Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Křesťanské děti neslaví určité svátky, které mají pohanský původ, ale jejich rodiče jim často připraví příjemné chvíle — výlety, setkání nebo nějakou jinou zdravou zábavu, které se věnuje celá rodina.
Danish[da]
Kristne børn fejrer ganske vist ikke helligdage af hedensk oprindelse, men deres forældre sørger for at de ofte kan have det fornøjeligt på anden vis — de planlægger udflugter, sammenkomster eller andre sunde adspredelser for familien.
German[de]
Christliche Familien beobachten zwar keine Feiertage, die heidnischen Ursprungs sind, doch die Eltern planen oft eine vergnügliche Zeit für die Kinder — einen Ausflug, ein geselliges Beisammensein oder ein anderes Vergnügen im Kreise der Familie.
Greek[el]
Ενώ τα Χριστιανικά παιδιά δεν γιορτάζουν ορισμένες γιορτές που έχουν ειδωλολατρική προέλευση, οι γονείς τους συχνά τους προσφέρουν ψυχαγωγία—εκδρομές, συγκεντρώσεις ή άλλες ωφέλιμες οικογενειακές διασκεδάσεις.
English[en]
While Christian children do not celebrate certain holidays that have pagan origins, their parents often plan good times for them —outings, get-togethers or other wholesome family fun.
Spanish[es]
Aunque los niños cristianos no celebran ciertas fiestas de origen pagano, sus padres frecuentemente hacen arreglos para pasar un buen rato juntos... excursiones, reuniones sociales u otras formas de recreo sano en familia.
Finnish[fi]
Vaikka kristityt lapset eivät vietäkään pakanallista alkuperää olevia pyhäpäiviä, heidän vanhempansa suunnittelevat usein hauskaa ajanvietettä heille – retkiä, seuranpitotilaisuuksia tai muuta terveellistä huvia koko perheelle.
French[fr]
Si les enfants chrétiens ne célèbrent pas certaines fêtes d’origine païenne, leurs parents prévoient souvent d’heureux moments pour eux: des sorties, des réunions en famille ou entre amis ainsi que d’autres divertissements sains.
Croatian[hr]
Budući da kršćanska djeca ne slave praznike poganskog podrijetla, njihovi roditelji često planiraju za njih vrijeme za zabavu — izlete, zajedničke trenutke ili druge zdrave obiteljske razonode.
Hungarian[hu]
Mivel a keresztény gyermekek nem tartanak meg bizonyos ünnepnapokat, amelyek pogány eredetűek, a szülők gyakran jó időtöltésről gondoskodnak számukra: kirándulásról, társas összejövetelekről, vagy egyéb családi szórakozásról.
Italian[it]
Anche se i ragazzi cristiani non celebrano certe feste di origine pagana, i loro genitori organizzano spesso per loro delle piacevoli attività: gite, riunioni o altri sani svaghi per la famiglia.
Japanese[ja]
クリスチャンの子供たちは異教の起源を持つ特定の祝祭日を祝うことはありませんが,親は,遠足,ホームパーティー,他の健全な家族の楽しみごとのための時間をしばしば計画します。
Korean[ko]
그리스도인 자녀들은 이교에 기원을 둔 어떤 휴일들을 기념하지 않는 한편, 그들의 부모들은 그들을 위하여 종종 야유회, 가족적인 모임 또는 기타의 건전한 가족 오락 등을 통한 즐거운 시간을 계획할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Kristne barn feirer ikke visse helligdager som er av hedensk opprinnelse, men foreldrene arrangerer ofte andre ting for dem — utflukter, selskapelige sammenkomster eller lignende.
Dutch[nl]
Hoewel christelijke kinderen niet meedoen aan bepaalde feestdagen die een heidense oorsprong hebben, treffen hun ouders er vaak regelingen voor dat er iets leuks voor hen wordt georganiseerd — een uitje, een gezellige bijeenkomst of een andere gezonde ontspanning in gezinsverband.
Polish[pl]
Chrześcijańskie dzieci nie obchodzą świąt wywodzących się z pogaństwa, ale za to rodzice organizują dla nich różne ciekawe rozrywki — wycieczki, spotkania towarzyskie lub inne pożyteczne zabawy w gronie rodzinnym.
Portuguese[pt]
Embora as crianças cristãs não celebrem certos feriados de origem pagã, seus pais amiúde planejam diversões para elas — passeios, reuniões familiares ou outra diversão familiar sadia.
Romanian[ro]
Dacă copiii creştini nu celebrează anumite sărbători de origine păgînă, părinţii lor se îngrijesc adesea de ocazii fericite pentru ei: ieşiri, întruniri familiale sau între prieteni precum şi alte distracţii sănătoase.
Slovenian[sl]
Ker krščanski otroci ne slavijo določenih praznikov, ki imajo poganski izvor, njihovi starši ta čas često izkoristijo za zabavo — izlete, družabna srečanja ali drugo zdravo sprostitev v okviru družine.
Sranan Tongo[srn]
Ala di kristen pikin no e go na bepaalde féstidé, den papa nanga mama e seti sani nofotron foe orga wan switi ten gi den — go koiri, wan prisiri demakandra ofoe wan tra gesontoe ontspanning ini na osofamiri.
Swedish[sv]
Eftersom kristna barn inte firar vissa högtider som har hedniskt ursprung, planerar ofta deras föräldrar att göra någonting trevligt tillsammans med dem — att göra en utflykt, att ordna en tillställning eller göra något annat nyttigt och roligt tillsammans som familj.
Turkish[tr]
Her ne kadar Hıristiyan çocuklar, putperest kökenli bayramları kutlamazlarsa da, gene de anne ve babaları, iyi vakit geçirmeleri amacıyla onlar için bazı planlar yaparlar, örneğin, gezintiler, hoş buluşmalar veya başka sağlıklı aile eğlenceleri gibi.
Ukrainian[uk]
Тоді як християнські діти не святкують деяких свят поганського походження, то їхні батьки часто планують для них добрий час — поїздки, вечірки або інші корисні родинні забави.