Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bergbokke, soos die Nubiese ibeks met sy pragtige horings, is van al die bergbewoners die vasste op hulle voete.
Amharic[am]
(መዝሙር 104:18) በቀንዱ ውበት እንደሚታወቀው እንደ ኑቢያን አይቤክስ ያሉ የተራራ ፍየሎች በተራራ ላይ ከሚኖሩት እንስሳት ሁሉ ይልቅ የማያዳልጥ ሰኮና አላቸው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:١٨) والوعول، كوعل النُّوبة المهيب القرنين، ثابتة الاقدام اكثر من باقي الحيوانات التي تسكن الجبال.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:18) An mga kanding na bukidnon, arog kan kahangahanga an sungay na layas na kanding nin Nubia, kaiba sa pinakasegurado an tindog sa gabos na nag-iistar sa bukid.
Bemba[bem]
(Amalumbo 104:18) Imbushi sha mpanga, nga shilya shakwata insengo ishitali ishitwa Nubian ibex, shaba pa nama ishakwata amolu ayashansha ishikala mu mpili.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:18) Планинските кози — като нубийския козирог с великолепните му рога — са едни от обитателите на планините, които се движат най–сигурно там.
Bislama[bi]
(Ol Sam 104:18) Yes, plante wael nani oli laef long ol hil, olsem ol Nubian ibex we oli gat ol bigbigfala hon.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৪:১৮) বন্য বা পার্বত্য ছাগ, যেমন চমৎকার শিংওয়ালা নুবিয়ান আইবেক্স হল সমস্ত পর্বতবাসীর মধ্যে সবচেয়ে দৃঢ়পদ প্রাণী।
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:18) Ang mga kanding sa bukid, sama sa dagkog-sungay nga Nubian ibex, nalakip sa dili daling matumba nga mga mananap sa kabukiran.
Czech[cs]
(Žalm 104:18) Kozorožci — například kozorožec núbijský, který má nádherné rohy — jsou jedněmi z nejjistěji se pohybujících obyvatelů hor.
Danish[da]
(Salme 104:18) Af alle de dyr der lever i bjergegne, er bjerggeden, som for eksempel den nubiske stenbuk med sine prægtige horn, et af de dyr der er mest sikkert på benene.
German[de]
Der Nubische Steinbock mit seinen mächtigen Hörnern und andere Steinböcke gehören zu den geschicktesten Kletterern.
Ewe[ee]
(Psalmo 104:18) Agamegbɔ̃wo, abe sãde todzo dzeani siwo le Nubia-dzogbe ene, nye todzilã siwo medzea anyi gbeɖe o la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
(Psalm 104:18) Mme ebot ikọt, utọ nte ebot ikọt Nubia oro enyenede ndiye nnụk mi, ẹdu ke otu mme unam emi ikpat mîkemeke ndisọp mfiọnọde emi ẹdụn̄de ke ikpọ obot.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:18) Οι αίγες των βουνών, όπως ο ίβηξ της Νουβίας με τα επιβλητικά του κέρατα, συγκαταλέγονται στα ζώα που διαθέτουν την καλύτερη ευστάθεια ανάμεσα σε όλα τα ορεσίβια πλάσματα.
English[en]
(Psalm 104:18) Mountain goats, such as the magnificently horned Nubian ibex, are among the most surefooted of all mountain dwellers.
Ga[gaa]
(Lala 104:18, NW) Tɛsaaiaŋ abotiai, tamɔ nɔ ni atsɛɔ amɛ Nubian ibex ni yɔɔ fɛo ni eje koji lɛ fata kooloi ni hiɔ gɔji anɔ lɛ ateŋ babaoo ni shãneee lɛ ahe.
Gun[guw]
(Psalm 104:18) Otẹgbọẹ lẹ, taidi bouquetin de Nubie, yèdọ ogbọ́ azònọ whanpẹnọ lẹ, tin to kanlin he afọ yetọn ló hugan he nọ nọ̀ osó ji lẹpo mẹ.
Hindi[hi]
(भजन 104:18) पहाड़ों पर रहनेवाले सभी जानवरों के मुकाबले, शानदार सींगवाली न्यूबिअन आइबेक्स जैसी पहाड़ी बकरियों के कदम एकदम अचूक होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:18) Ang mga kanding nga talunon ukon kanding sa bukid, subong sang may matahom sing sungay nga Nubian ibex, nalakip sa labing mabakod magpangubong nga mga sapat nga nagapuyo sa bukid.
Armenian[hy]
18)։ Վայրի այծերը, ինչպես օրինակ՝ նուբիական քարայծը՝ իր զարմանահրաշ եղջյուրներով, լեռների ամենաճարպիկ բնակիչներից են։
Indonesian[id]
(Mazmur 104:18) Kambing gunung, seperti ibeks Nubia yang tanduknya luar biasa, termasuk di antara para penghuni gunung yang paling lincah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 104:18) Ewu ọhịa, dị ka Nubian ibex, ndị nwere mpi ndị mara mma, so n’anụ ndị kasị bụrụ ndị na-adịghị azọhie ụkwụ n’ime anụ nile bi n’ugwu.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:18) Dagiti kalding iti bantay, kas ti nagsayaat ti sarana a Nubian ibex, ket maysa kadagiti katibkeran ti sakada nga agnanaed iti bantay.
Italian[it]
(Salmo 104:18) Le capre di montagna, come lo stambecco della Nubia dotato di magnifiche corna, sono gli abitanti dei monti con il passo più sicuro.
Japanese[ja]
詩編 104:18)山やぎ,例えば見事な角を持つヌビア・アイベックスなどは,山に住む動物の中でも特に足のしっかりしたものの部類に入ります。
Georgian[ka]
ისეთი გარეული თხები, როგორიცაა საუცხოო რქებით დამშვენებული ნუბიური ნიამორი, მთის ბინადართა შორის ყველაზე ძლიერი და მარდი ცხოველები არიან.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 104: 18, NW) ಎಲ್ಲಾ ಪರ್ವತ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರವಾದ ಕೊಂಬುಗಳುಳ್ಳ ನೂಬಿಯನ್ ಮೇಕೆಯಂಥ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಕೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಮುಗ್ಗರಿಸದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿರಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(시 104:18) 멋진 뿔을 가진 누비아아이벡스 같은 산염소는 모든 산지 동물들 중에서도 발걸음이 가장 안정되어 있다.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:18) Bantaba ya ngomba, lokola ntaba ya zamba ya Nubie oyo ezali na maseke milai, ezali na kati ya banyama ya ngomba oyo makolo na yango ekembá mpenza.
Lozi[loz]
(Samu 104:18) Lipuli za mwa naheñi, ze cwale ka lipuli za manaka a buheha za mwa sibaka sa Nubia ze bizwa ibex, ki ze ñwi za lipuli ze na ni litaku ze swanela hahulu fa malundu.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 104:18, Jr) Tokie ožiai kaip impozantiškais ragais pasidabinęs nubinis ožys — geriausi „alpinistai“ iš visų kalniečių.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 104:18) Mbuji ya tshisuku anyi ya mikuna, bu mudi ya mu Nubie itu ne nsengu mile ya dikema, idi munkatshi mua nyama idi ne bikono bikole itu isombela mu mikuna.
Luvale[lue]
(Samu 104:18) Vapembe vajimbinga vamuvipapa vamwaza vakufwana nge vakuNubia vaze vavuluka ngwavo ibex, hitunyama vaze vatwama navilyachilo vyamwaza ngana mwatunyama vakwavo vakujipili.
Latvian[lv]
(Psalms 104:18.) Kalnu kazas, piemēram, krāšņo ragu īpašniece Nūbijas kalnu kaza, ir vienas no veiklākajām kāpelētājām kalnu iemītnieku vidū.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:18) Ny osidia, izay manana tandroka hafakely, no iray amin’ireo biby tsy mora mianjera indrindra amin’ny biby rehetra any an-tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Планинските кози, како нубискиот козорог со прекрасни рогови, од сите жители на планините се најстабилни на своите нозе.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:18) പ്രൗഢിയേറിയ കൊമ്പുകളുള്ള നൂബിയൻ ഐബക്സിനെ പോലെയുള്ള മലയാടുകൾ പർവത വാസികളിൽ തെല്ലും ലക്ഷ്യം പിഴയ്ക്കാത്ത കാലുകളുള്ളവയിൽപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:१८) देखणी शिंगे असलेल्या न्युबियन आयबेक्ससारख्या डोंगरांतील बकऱ्या डोंगरांवर राहणाऱ्यांपैकी सर्वात स्थिर आहेत.
Maltese[mt]
(Salm 104:18, Karm Żammit) Il- mogħoż salvaġġi tal- muntanji, bħalma hi l- Capra ibex nubiana li għandha qrun sbieħ, huma fost l- iktar annimali li jgħixu fuq il- muntanji u li huma sodi fuq saqajhom.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၄:၁၈) တောင်ပေါ်နေထိုင်သော သတ္တဝါများအနက် ခြေအမြဲဆုံးသတ္တဝါတစ်မျိုးမှာ ခံ့ညားသော ဦးချိုရှိ နူဗီယန်တောင်ဆိတ်ကဲ့သို့သော တောင်ဆိတ်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 104: 18) Fjellgeiter, som nubiasteinbukken med de praktfulle hornene, er blant dem som er mest stø på foten av alle dem som holder til i fjellet.
Nepali[ne]
(भजन १०४:१८) उदाहरणका लागि, पहाडी इलाकामा पाइने प्राणीहरूमध्ये खुट्टा नधरमराईकन भुइँमा ठप्प टेक्न सक्ने शानदार सिङ भएको नुबियन आइवेक्सजस्ता घोरलहरू पनि एक हुन्।
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:18) Dipudi tša thabeng, tše bjalo ka kgama ya Nubia yeo e nago le dinaka tše di kgahlišago, di gare ga diphoofolo ka moka tša maoto a tiilego kudu tša dithabeng.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:18) Zinkhoma, kapena kuti mbuzi za m’mapiri, monga yotchedwa Nubian ibex yomwe ili ndi nyanga zazikulu, ndi imodzi mwa nyama za m’mapiri zomwe sizigwa chisawawa.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:18) ਸੋਹਣੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂਬੀਅਨ ਆਈਬੈਕਸ ਵਰਗੇ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਪੱਕੇ ਨਿਵਾਸੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 104:18) Saray atap a kanding, a singa say Nubian ibex a walaan na marakdakep a saklor, so kabiangan ed saray sankasekderan a sali ed amin a manaayam ed palandey.
Papiamento[pap]
(Salmo 104:18) Kabritu di seru, manera e ibex di Nubia ku su bunita kachunan, ta un di e mihó habitantenan di seru.
Pijin[pis]
(Psalm 104:18) Olketa maunten goat, olsem Nubian ibex wea garem bigfala horn, olketa savve tumas for wakabaot antap olketa maunten and no savve foldaon.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:8) Os cabritos monteses — como o íbex-núbio, de chifres magníficos — estão entre os que escalam os montes com mais equilíbrio e segurança.
Sango[sg]
(Psaume 104:18). Angasa ti ahoto, tongana bouquetin ti Nubie so ayeke na apendere didi, ayeke na popo ti anyama so ahinga ti lango na gbe ti ahoto.
Slovak[sk]
(Žalm 104:18) Horské kozy, ako napríklad kozorožec vrchovský Capra ibex nubiana s nádhernými rohmi, patria medzi obyvateľov vrchov s najistejším krokom.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:18, SSP) Kozorogi, kot je ta nubijski kozorog z veličastnim rogovjem, spadajo med gorske prebivalce z najzanesljivejšo hojo.
Samoan[sm]
O ʻoti o le vao, e pei o le Nubian ibex, o nisi na o meaola o loo mau i mauga e matuā mamau lelei le tutū o latou vae.
Shona[sn]
(Pisarema 104:18) Mbudzi dzomumakomo, dzakadai seiyi inoshamisa ine nyanga inonzi Nubian ibex, imwe yemhuka dzine unyanzvi hwokufamba mumakomo pazvinogara mumakomo zvose.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:18) Dhitë e maleve, siç është dhia e egër nubiane me brirë mbresëlënës, janë ndër banorët e maleve që nuk rrëzohen lehtë.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:18) Lipōli tsa thaba, tse kang pōli e hlaha ea Nubia e khabileng ka linaka tse ntle, har’a baahi bohle ba lithabeng li baloa har’a ba sa khōptjoeng ho hang.
Swedish[sv]
(Psalm 104:18) Av alla bergens invånare hör stenbocken, till exempel den nubiska stenbocken med sina stora horn, till dem som är säkrast på foten.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:18) Mbuzi wa milimani, kama mbuzi-mwitu wa Nubia mwenye pembe zenye kuvutia, ni kati ya wanyama wa milimani ambao ni vigumu sana kuteleza.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 104:18) Mbuzi wa milimani, kama mbuzi-mwitu wa Nubia mwenye pembe zenye kuvutia, ni kati ya wanyama wa milimani ambao ni vigumu sana kuteleza.
Tamil[ta]
(சங்கீதங்கள் 103:18, தமிழ் கத்தோலிக்க பைபிள்) எடுப்பான கொம்புகள் கொண்ட நியூபியன் ஐபெக்ஸ் போன்ற மலை ஆடுகள், மலைவாழ் ஜீவராசிகளிலேயே அதிக பிடிப்புள்ள பாதங்கள் கொண்டவை.
Telugu[te]
(కీర్తన 104: 18) పర్వతాల్లో నివసించే వాటన్నింటిలో, పెద్ద కొమ్ములతో ఉండే న్యూబియన్ ఐబెక్స్ అనబడే కొండమేకలు అత్యంత బలమైన పాదాలుగలవి.
Thai[th]
ม.].” (บทเพลง สรรเสริญ 104:18) แพะ ภูเขา เช่น นู เบียน ไอเบกซ์ ซึ่ง มี เขา สง่า งาม อยู่ ใน บรรดา สัตว์ ที่ ก้าว เดิน อย่าง มั่นคง มาก ที่ สุด ซึ่ง อาศัย บน ภูเขา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 104:18) እታ ምስ ሰስሓ እትዛመድ ዜደንቕ ቀርኒ ዘለዋ ናይ ኑብያ ዋልያ እውን ሓንቲ ኻብተን ኣብ ኣኽራን ዚቕመጣ ኣብ ኣጸጋሚ ቦታ ዚነብራ እንስሳታት እያ።
Tagalog[tl]
(Awit 104:18) Ang mga kambing-bundok, tulad ng Nubian ibex na may kahanga-hangang sungay, ay kabilang sa mga may pinakamatatag na paa sa lahat ng mga naninirahan sa bundok.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:18) Dipodi tsa dithaba, tse di jaaka podi e e bidiwang ibex e e nang le dinaka ya kwa Nubia, ke nngwe ya diphologolo tse di nnang kwa dithabeng tse di kgonang go itsetsepela thata mo go tsone.
Tongan[to]
(Sāme 104:18) Ko e fanga kosi ‘o e mo‘ungá, hangē ko e fanga kosi mo‘unga Nubia me‘atui faka‘ofo‘ofá, ‘oku nau ‘i he lotolotonga ‘o e kau nofo mo‘unga ‘oku meimei ta‘emalava ke hekea honau va‘é.
Tok Pisin[tpi]
(Song 104:18) Ol wel meme, olsem naispela wel meme i gat tupela kom ol i kolim Nubian aibeks, ol i save gut tru long kalap kalap long ol maunten, winim ol narapela animal bilong ples maunten.
Turkish[tr]
(Mezmur 104:18) Dağda yaşayan hayvanlar arasında en şaşmaz adımlar atabilenlerden biri, gösterişli boynuzları olan Nübye dağ keçisidir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:18) Tinhongo ta le ntshaveni to tanihi ta le Nubia leti nga ni timhondzo to saseka, hi swin’wana swa swiharhi leswi tshamaka entshaveni leswi nga ni swinyondzwana leswi khomelelaka swinene.
Twi[tw]
(Dwom 104:18) Bepɔw so mmirekyi te sɛ Nubiafo akakragya a n’ammɛn yɛ fɛ no, ka mmoadoma a wotumi gyina hɔ pirim a wɔsen biara wɔ mmepɔw sotefo nyinaa mu no ho.
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۴:۱۸) تصویر میں دکھائے گئے اس پہاڑی بکرے کی جسامت اسے پہاڑی علاقوں میں رہنے کے قابل بناتی ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 104:18) Ngumi, u fana na dza ngei Nubia dzi re na ṋanga dzo nakaho, ndi tshiṅwe tsha zwivhumbwa zwine zwa dzula thavhani zwi re na khwanḓa dzo khwaṱhelaho dzi sa redzemuwi matomboni.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 104:18) Các loài dê rừng, như dê rừng Nubia có cặp sừng tuyệt đẹp, là một trong những động vật sống trên núi có bàn chân bám chắc nhất.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 104:18) An mga kanding ha kabukiran, sugad han ihalas nga kanding ha Nubia nga maopay gud an sungay, usa han pinakasigurado an pagtamak han ngatanan nga mga umurukoy ha bukid.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 104:18) Ko te ʼu tao ʼo te moʼuga ohage ko te tao tala lua matalelei ʼaē ʼe higoa ko te bouquetin de Nubie, ʼe nātou kau ʼi te ʼu manu tokolahi ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te ʼu moʼuga.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:18) Iibhokhwe zasezintabeni, njengebhokhwe yasendle ekuthiwa yiNubian ibex neneempondo ezintle, yenye zezilwanyana zasentabeni ezichul’ ukunyathela.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 104:18) Àwọn ewúrẹ́ òkè ńlá bíi àwọn ewúrẹ́ orí òkè Nubia tí ìwo wọn lẹ́wà gan-an, wà lára àwọn ẹ̀dá tí ẹsẹ̀ wọn le gírígírí ju gbogbo ẹ̀dá tó ń gbé orí àwọn òkè ńlá lọ.
Zulu[zu]
(IHubo 104:18) Izimbuzi zasezintabeni, njenge-Nubian ibex esho ngezimpondo zayo ezinhle, ziphakathi kwezilwane zasezintabeni ezizigijimela kalula nje kulezo zintaba ukudlula zonke ezinye izilwane zakhona.