Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че инвестирането в образование и обучение е от съществено значение за едно по-добро бъдеще, ключови компетентности и нови умения, които осигуряват на хората нови възможности и също така създават основите на икономическото развитие и социалното развитие в дългосрочен план; подчертава, че създаването на нова стратегия за изучаване на езици с цел подобряване на общите познания в специфични области на уменията ще улесни мобилността на студентите;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že investice do vzdělávání a odborné přípravy mají zásadní význam pro lepší budoucnost, klíčové schopnosti a nové dovednosti, které lidem zajistí nové příležitosti a z dlouhodobého hlediska položí základy hospodářského a společenského rozvoje; zdůrazňuje, že vytvoření nové strategie pro studium jazyků, jejímž cílem bude zlepšení obecných znalostí v oblastech konkrétních dovedností, usnadní mobilitu studentů;
Danish[da]
understreger, at investering i uddannelse og erhvervsuddannelse er afgørende for en bedre fremtid, centrale kompetencer og nye færdigheder, som giver folk nye muligheder og desuden lægger fundamentet for økonomisk udvikling og social udvikling på lang sigt; understreger, at udformningen af en ny sprogindlæringsstrategi med henblik på at fremme det generelle kendskab til særlige kompetenceområder vil fremme studerendes mobilitet;
German[de]
betont, dass Investitionen in Bildung und Ausbildung die Grundvoraussetzung für eine bessere Zukunft, Schlüsselkompetenzen und neue Qualifikationen sind, die den Menschen neue Chancen aufzeigen und auch den Grundstein für eine langfristige wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung legen; betont, dass die Entwicklung einer neuen Strategie für den Fremdsprachenerwerb, die darauf ausgerichtet ist, das allgemeine Wissen in bestimmten Kompetenzbereichen zu verbessern, die Mobilität von Lernenden fördern wird;
Greek[el]
τονίζει ότι οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι ουσιώδους σημασίας για ένα καλύτερο μέλλον, για βασικές ικανότητες και νέες δεξιότητες, που προσφέρουν νέες ευκαιρίες και αποτελούν επίσης μακροπρόθεσμα τα θεμέλια της οικονομικής μεγέθυνσης και της κοινωνικής ανάπτυξης· επισημαίνει ότι η χάραξη μιας νέας στρατηγικής εκμάθησης γλωσσών για τη βελτίωση των γενικών γνώσεων σε συγκεκριμένους τομείς δεξιοτήτων θα διευκόλυνε την κινητικότητα των φοιτητών·
English[en]
Stresses that investing in education and training is essential for a better future, key competences and new skills, which provide people with new opportunities and also establish the foundations of economic development and social development in the long term; stresses that the creation of a new strategy for language learning to improve general knowledge in specific skill areas will facilitate the mobility of students;
Spanish[es]
Hace hincapié en que invertir en educación y formación es esencial para un futuro mejor, competencias clave y nuevas habilidades, que proporcionen a las personas nuevas oportunidades y también sienten las bases del desarrollo económico y social a largo plazo; señala que la creación de una nueva estrategia para el aprendizaje de lenguas con vistas a mejorar los conocimientos generales en ámbitos específicos de competencias clave facilitará la movilidad de los estudiantes;
Estonian[et]
rõhutab, et haridusse ja koolitusse investeerimine on oluline parema tuleviku, võtmepädevuste ja uute oskuste puhul, mis pakuvad inimestele uusi võimalusi ja panevad ka aluse pikaajalisele majanduslikule ja sotsiaalsele arengule; rõhutab, et uue keeleõppestrateegia loomine eesmärgiga parandada üldteadmisi konkreetsete oskuste valdkonnas lihtsustaks õpilaste liikuvust;
Finnish[fi]
korostaa, että koulutukseen investoiminen on välttämätöntä paremman tulevaisuuden sekä keskeisten ja uusien taitojen takia, sillä ne tarjoavat ihmisille uusia mahdollisuuksia ja luovat myös perustan taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle pitkällä aikavälillä; korostaa, että tiettyjä taitoalueita koskevan yleisen tiedon lisäämiseen tähtäävän uuden kieltenoppimisstrategian luominen helpottaa oppilaiden liikkuvuutta tulevaisuudessa;
French[fr]
souligne que l’investissement dans l’éducation et la formation est essentiel pour un meilleur avenir, les compétences clés et les nouvelles qualifications, qui offrent aux citoyens de nouvelles possibilités et jettent également les bases du développement économique et social à long terme; souligne que la création d’une nouvelle stratégie pour l’apprentissage des langues en vue d’améliorer les connaissances générales dans des domaines de qualification spécifiques favorisera la mobilité des étudiants;
Croatian[hr]
naglašava da je ulaganje u obrazovanje i osposobljavanje nužno za bolju budućnost, ključne kompetencije i nove vještine, koje ljudima pružaju nove mogućnosti te uspostavljaju temelj dugoročnoga gospodarskog i društvenog razvoja; naglašava da će stvaranje nove strategije za učenje jezika radi unapređenja općeg znanja o određenoj vještini olakšati mobilnost studenata;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az oktatásba és képzésbe való beruházás alapvető a jobb jövőhöz, a kulcskompetenciákhoz és új készségekhez, amelyek új lehetőségeket biztosítanak az emberek számára, és emellett hosszú távon megteremtik a gazdasági fejlődés és a társadalmi fejlődés alapjait; hangsúlyozza, hogy egy, a specifikus készségek területén az általános tudás javítására szolgáló új nyelvtanulási stratégia kialakítása elősegíti majd a diákok mobilitását;
Italian[it]
sottolinea il fatto che gli investimenti nell’istruzione e nella formazione sono essenziali per un migliore futuro, per le competenze chiave e per le nuove competenze, che garantiscono alle persone nuove opportunità e gettano le basi per uno sviluppo economico e sociale nel lungo termine; sottolinea il fatto che la creazione di una nuova strategia di apprendimento delle lingue per migliorare le conoscenze generali nelle aree di abilità specifiche faciliterà la mobilità degli studenti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad investavimas į švietimą ir mokymą yra itin svarbus siekiant geresnės ateities, pagrindinių gebėjimų ir naujų įgūdžių, suteikiančių žmonėms naujų galimybių, taip pat siekiant padėti pamatus ekonomikos vystymuisi ir socialinei plėtrai ilguoju laikotarpiu; pabrėžia, kad sukūrus naują kalbų mokymosi strategiją siekiant pagerinti bendras žinias specifinių įgūdžių srityse bus palengvintas studentų judumas;
Latvian[lv]
uzsver, ka ieguldījumiem izglītībā un apmācībā ir būtiska nozīme, lai uzlabotu nākotnes izredzes, nodrošinātu svarīgākās kompetences un jaunas prasmes, kas pavērs iedzīvotājiem jaunas iespējas un arī veidos pamatu noturīgai ekonomikas un sabiedrības attīstībai; uzsver, ka jaunas valodu apguves stratēģijas izveide, kas vērsta uz vispārējo zināšanu uzlabošanu konkrētās kompetenču jomās, sekmēs studentu mobilitāti;
Maltese[mt]
Tenfasizza li l-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ huwa essenzjali għal futur aħjar, kompetenzi ewlenin u ħiliet ġodda, li jipprovdu lill-persuni b'opportunitajiet ġodda u jistabbilixxu wkoll il-pedamenti tal-iżvilupp ekonomiku u l-iżvilupp soċjali fit-tul; tenfasizza li l-ħolqien ta’ strateġija ġdida tat-tagħlim tal-lingwi biex jittejjeb it-tagħrif ġenerali f'oqsma ta’ ħiliet speċifiċi se jiffaċilita l-mobilità tal-istudenti;
Dutch[nl]
onderstreept dat investeren in onderwijs en opleiding van fundamenteel belang is voor een betere toekomst, sleutelcompetenties en nieuwe vaardigheden, die mensen nieuwe kansen bieden en tevens de basis voor economische en sociale ontwikkeling op de lange termijn vormen; benadrukt dat het vaststellen van een nieuwe taalonderrichtstrategie ter verbetering van de algemene kennis op specifieke vaardigheidsgebieden de mobiliteit van studenten in de hand zal werken;
Polish[pl]
podkreśla, że inwestycje w kształcenie i szkolenie są niezbędnym warunkiem osiągnięcia lepszej przyszłości oraz nabycia kluczowych kompetencji i nowych umiejętności, które dają ludziom nowe możliwości i stanowią fundament rozwoju gospodarczego i społecznego w perspektywie długoterminowej; podkreśla, że stworzenie nowej strategii nauczania języków mającej na celu podniesienie ogólnego poziomu wiedzy w konkretnych obszarach umiejętności ułatwi mobilność studentów;
Portuguese[pt]
Salienta que o investimento na educação e na formação é essencial para um futuro melhor, para as competências essenciais e as novas competências, o que proporcionará novas oportunidades e estabelecerá as bases de desenvolvimento económico e social a longo prazo; realça que a criação de uma nova estratégia de aprendizagem de línguas tendente a melhorar o conhecimento geral em áreas específicas do saber facilitará a mobilidade de alunos;
Romanian[ro]
subliniază că investițiile în educație și formare sunt esențiale pentru un viitor mai bun și competențe cheie și calificări noi, care le oferă cetățenilor noi posibilități și care stabilesc, de asemenea, bazele dezvoltării economice și sociale pe termen lung; subliniază că elaborarea unei noi strategii pentru învățarea limbilor străine cu scopul îmbunătățirii cunoștințelor generale din anumite domenii de competențe va facilita mobilitatea studenților;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že investovanie do vzdelávania a odbornej prípravy je nevyhnutné pre lepšiu budúcnosť, kľúčové schopnosti a nové zručnosti, vďaka čomu ľudia nadobudnú nové príležitosti a vytvorí sa tak aj základ pre hospodársky a sociálny rozvoj z dlhodobého hľadiska; zdôrazňuje, že vytvorením novej stratégie výučby jazykov v záujme zlepšovania všeobecných vedomostí v osobitných oblastiach zručností sa zjednoduší mobilita študentov;
Slovenian[sl]
poudarja, da je vlaganje v izobraževanje in usposabljanje bistveno za boljšo prihodnost, ključne kompetence ter nove spretnosti in znanja, ki posameznikom ponujajo nove možnosti, dolgoročno pa postavljajo temelje za gospodarski in socialni razvoj; poudarja, da bo oblikovanje nove strategije za učenje jezikov za izboljšanje splošnega znanja na posameznih področjih olajšalo mobilnost študentov;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen betonar att en bättre framtid, nyckelkompetens och nya färdigheter kräver investering i utbildning och fortbildning. Detta ger människor nya möjligheter och skapar grunden för ekonomisk och social utveckling på lång sikt. Församlingen betonar att en ny språkinlärningsstrategi för att förbättra allmänbildningen inom särskilda kompetensområden skulle underlätta rörligheten för studerande.