Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото съгласно процесуалното право на Обединеното кралство инспекциите в мястото, където се намира недвижимият имот, са задължително придружени от предварително известяване на собственика на недвижимия имот.
Czech[cs]
Podle procesního práva Spojeného království jsou totiž kontroly nemovitosti na místě nezbytně spojeny s předchozím ohlášením vůči vlastníku nemovitosti.
Danish[da]
Ifølge Det Forenede Kongeriges procedureregler skal en kontrol på stedet for en fast ejendom således meddeles ejendommens ejer på forhånd.
German[de]
Denn nach dem Verfahrensrecht des Vereinigten Königreichs seien Kontrollen am Ort eines Grundstücks zwingend mit einer vorhergehenden Ankündigung gegenüber dem Eigentümer des Grundstücks verbunden.
Greek[el]
Διότι, κατά τη δικονομική νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, οι επιτόπιοι έλεγχοι ενός ακινήτου προϋποθέτουν υποχρεωτικώς προηγούμενη ειδοποίηση του ιδιοκτήτη του ακινήτου.
English[en]
In accordance with United Kingdom procedural law, controls at the place where an immovable property is situated require prior notice to the owner of the immovable property.
Estonian[et]
Nimelt näeb Ühendkuningriigi haldusõigus ette kohustuse kinnistu omanikku kinnistu asukohas toimuvast kohapealsest kontrollist eelnevalt teavitada.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan prosessioikeuden mukaan kiinteistöön liittyvistä paikalla tehtävistä tarkastuksista on nimittäin ilmoitettava ennalta omistajalle.
French[fr]
Au Royaume-Uni en effet, les règles de procédure imposent d’avertir le propriétaire de toute vérification de son bien foncier sur place.
Croatian[hr]
Naime, prema postupovnom pravu Ujedinjene Kraljevine nadzor nekretnina na licu mjesta nužno je povezan s prethodnom najavom vlasniku nekretnine.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság eljárásjoga szerint ugyanis az ingatlan fekvése szerinti helyen elvégzendő ellenőrzésekről előzetesen kötelező jelleggel értesíteni kell az ingatlan tulajdonosát.
Italian[it]
Infatti, secondo il diritto processuale del Regno Unito, i controlli presso il luogo di un bene immobile sarebbero necessariamente connessi alla previa informazione del proprietario dell’immobile.
Lithuanian[lt]
Pagal Jungtinės Karalystės teisės aktus, reglamentuojančius procedūras, norint atlikti patikrinimą nekilnojamojo turto buvimo vietoje būtina iš anksto pranešti apie tai nekilnojamojo turto savininkui.
Latvian[lv]
Iemesls tam esot Apvienotās Karalistes procesuālie noteikumi, saskaņā ar kuriem pārbaudes zemesgabala atrašanās vietā obligāts nosacījums ir iepriekšēja paziņošana zemesgabala īpašniekam.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont id-dritt proċedurali tar-Renju Unit, il-kontrolli fuq il-post ta’ proprjetà immobbli huma suġġetti b’mod obbligatorju għal avviż minn qabel lis-sid tal-proprjetà immobbli.
Dutch[nl]
Volgens de relevante procedurevoorschriften van het Verenigd Koninkrijk is onderzoek ter plaatse van een onroerende zaak immers enkel mogelijk indien de eigenaar van de onroerende zaak daar vooraf van in kennis is gesteld.
Slovak[sk]
Podľa procesného práva Spojeného kráľovstva sú kontroly na mieste pozemku nutne spojené s predchádzajúcim upozornením vlastníka pozemku.
Slovenian[sl]
V skladu s procesnim pravom Združenega kraljestva je namreč treba lastnika nepremičnine predhodno obvestiti o pregledu na kraju samem.
Swedish[sv]
Enligt Förenade kungarikets processrätt måste kontroller på platsen där en fastighet är belägen anmälas i förväg till ägaren av fastigheten.