Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус адиннапхгаҩцәа иреиҳәеит: «Шәара Анцәа Иажәа аԥышәхуеит, шәара иаԥышәҵаз шәықәныҟәаны» (Марк 7:13).
Adangme[ada]
(Marko 7:13) Nihi buɔ nyumu nɛ ɔmɛ saminya, se Yesu tu munyu kɛ kã kɛ si mɛ kaa a ji blɔ tsɔɔli nɛ a hɛ yu nɛ a peeɔ osato.
Amharic[am]
(ማርቆስ 7:13) እነዚህ ሰዎች በብዙኃኑ ዘንድ በጣም ይፈሩ የነበረ ቢሆንም ኢየሱስ ግን ዕውር መሪዎችና ግብዞች ሲል በድፍረት አውግዟቸዋል።
Arabic[ar]
(مرقس ٧:١٣) ففي حين ان الشعب كانوا يبجّلون هؤلاء الرجال، شهّر بهم يسوع دون خوف واصفا اياهم بأنهم قادة عميان ومراؤون.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 7:13) An mga tawong idto tinatawan nin dakulang onra kan kadaklan na tawo, alagad daing takot na idinenunsiar sinda ni Jesus bilang butang mga parakabit asin parasaginsagin.
Bemba[bem]
(Marko 7:13) Bashimapepo balicindikwe sana ku bantu, lelo Yesu alibashimawile ukwabula no mwenso, abebele ukuti ni ntungulushi impofu kabili ba bumbimunda.
Cebuano[ceb]
(Marcos 7:13) Kadtong mga tawhana gidayeg pag-ayo sa kadaghanang tawo, apan si Jesus wala mahadlok sa pagpahayag nga sila samag-buta nga mga tiggiya ug mga salingkapaw.
Chuwabu[chw]
(Marko 7:13) Alobwana abale anrhemeziwa vaddiddi na nlogo notene, mbwenye Yezu wahakona s’ohova ninga anamasogorhela ohoona vina agwalagwambi.
Czech[cs]
(Marek 7:13) Většina lidí tyto muže velmi obdivovala, ale Ježíš je odvážně odsoudil, když je označil jako slepé vůdce a pokrytce.
Danish[da]
(Markus 7:13) Disse mænd nød stor anseelse hos folket, men Jesus fordømte dem som hyklere og blinde vejledere.
Efik[efi]
(Mark 7:13) Mme owo ẹma ẹsinen̄ede ẹkpono iren emi, edi Jesus ikokopke ndịk ndidọhọ ke mmọ ẹdi mme adausụn̄ emi ẹdide nnan ye mbon mbubịk.
Greek[el]
(Μάρκος 7:13) Εκείνοι οι άνθρωποι έχαιραν μεγάλου σεβασμού από το λαό γενικά, αλλά ο Ιησούς τούς κατήγγειλε άφοβα ως τυφλούς οδηγούς και υποκριτές.
English[en]
(Mark 7:13) Those men were greatly revered by the people in general, but Jesus fearlessly denounced them as blind guides and hypocrites.
Persian[fa]
(مَرقُس ۷:۱۳) اگرچه آن علما اغلب بسیار مورد تحسین و تکریم مردم بودند، عیسی با شهامت آنان را راهنمایان کور و ریاکار خواند.
Fijian[fj]
(Marika 7:13) Era dau rokovi vakalevu na iliuliu qo, ia a doudou me tukuna vakadodonu vei ira o Jisu nira dauveituberi mataboko ra qai dau veivakaisini.
Ga[gaa]
(Marko 7:13) No mli lɛ, mɛi buɔ nɛkɛ hii nɛɛ waa, shi Yesu kɛ ekãa wie eshi amɛ akɛ amɛji osatofoi kɛ gbɛtsɔɔlɔi shwilafoi.
Hindi[hi]
(मरकुस 7:13) लोग इन धर्मगुरुओं को सिर आँखों पर बिठाते थे, मगर यीशु ने पूरी दिलेरी से उन्हें धिक्कारते हुए अंधे अगुवे और कपटी कहा।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 7:13) Gintahod gid sila sang kalabanan nga mga tawo, apang walay kahadlok nga ginpakamalaut sila ni Jesus subong mga bulag nga manugtuytoy kag mga salimpapaw.
Indonesian[id]
(Markus 7:13) Pria-pria itu sangat diagung-agungkan oleh orang pada umumnya, tetapi Yesus tanpa takut-takut mengecam mereka sebagai penuntun buta dan orang munafik.
Igbo[ig]
(Mak 7:13) Ndị mmadụ na-asọpụrụ ndị ikom ahụ nke ukwuu. Ma Jizọs katọrọ ha n’atụghị egwu, kwuo na ha bụ ndị ndú kpuru ìsì na ndị ihu abụọ.
Iloko[ilo]
(Marcos 7:13) Dagidi a lallaki ket raraemen unay dagiti umili, ngem awanan buteng a kinondenar ni Jesus ida kas bulsek a mangidaldalan ken managinsisingpet.
Icelandic[is]
(Markús 7:13) Almenningur bar mikla lotningu fyrir þessum mönnum en Jesús fordæmdi þá óttalaust sem blinda leiðtoga og hræsnara.
Isoko[iso]
(Mak 7:13) Ahwo a jẹ rehọ adhẹẹ nọ ọ vrẹta kẹ ezae nana, rekọ Jesu ọ rọ aruọwha se ai isu ituaro gbe eviẹwẹ.
Italian[it]
(Marco 7:13) Quegli uomini erano molto riveriti dalla gente, ma Gesù non ebbe paura di definirli ipocriti e guide cieche.
Japanese[ja]
マルコ 7:13)宗教指導者たちは一般大衆から大いに敬われていましたが,イエスは恐れずに,盲目の案内人また偽善者であるとして彼らを糾弾しました。
Georgian[ka]
ამიტომ ამხილა იესომ ისინი: „თქვენ ძალას უკარგავთ ღვთის სიტყვას თქვენ მიერ გადაცემული ადათ-წესებით“ (მარკოზი 7:13).
Kongo[kg]
(Marko 7:13) Bantu yonso vandaka kupesa bantu yai luzitu mingi, kansi Yezu kutubaka kukonda boma nde bo vandaka bamitwadisi yina vandaka na meso ya kufwa mpi bantu ya luvunu.
Kuanyama[kj]
(Markus 7:13) Nonande ovawiliki ovo ova li va lengwa neenghono kovanhu, Jesus okwa li e va ula ehe na oumbada kutya vo ovakwatiketi ovapofi novanaihelele.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 7:13) ಆ ನಾಯಕರನ್ನು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರು ಗೌರವಾದರಗಳಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. * ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ಕುರುಡ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು, ಕಪಟಿಗಳು ಎಂದು ನಿರ್ಭಯದಿಂದ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마가 7:13) 그들은 일반 사람들에게 크게 추앙받던 사람들이었지만,* 예수께서는 그들이 눈먼 인도자들이자 위선자들이라고 두려움 없이 질책하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 7:13) Bano banabalume bebanemekele bingi ku bantu, bino Yesu kwa kubula moyo wibalengulwile’mba bajinga bantangi ba bupofu, bakamfutumfutu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 7:13) Mfumu za mabundu awaya bazitiswanga kwa nkangu, kansi o Yesu yo unkabu wawonso wabayikila vo afidi ampofo ye akwa kuvunina.
Kyrgyz[ky]
Иса биринчи кылымдагы диний жетекчилерге: «Муундан муунга өтүп келаткан салтыңар менен Кудайдын сөзүн жокко чыгарып келатасыңар»,— деген (Марк 7:13).
Lingala[ln]
(Marko 7:13) Bato mingi bazalaki komemya mibali yango, kasi na mpiko nyonso, Yesu atɔndɔlaki bango mpe abengaki bango bakambi oyo bakufá miso mpe bakosi.
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 7:13) ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ນັບຖື ຢ່າງ ຍິ່ງ ຈາກ ຜູ້ ຄົນ ທົ່ວໄປ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ພັດ ປະ ນາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຢ້ານ ກົວ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ທາງ ທີ່ ຕາ ບອດ ແລະ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ໄຫວ້ ຫຼັງ ຫຼອກ.
Lithuanian[lt]
Religiniams vadovams Jėzus pasakė: „Savo tradicija, kurią perdavėte, jūs atimate galią iš Dievo žodžio“ (Morkaus 7:13).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 7:13) Bano bantu bādi balēmekibwe bikatampe na bantu bonso, ino Yesu aye wēbatelele pampikwa moyo amba i batulombwe bampofu ne banzazangi.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 7:13) Nansha muvua bantu batumbisha bamfumu abu, Yezu wakabela patoke ne dikima dionso, kubambilaye muvuabu balombodi bafofo ne bena lubombo.
Luvale[lue]
(Mako 7:13) Malunga kana vavamwenenga kuvatu kupwa vavalemu chikuma, oloze Yesu avavulukile hatoma ngwenyi vapwile vatwamina vatupuputa kaha nawa vaka-kulyonga.
Lunda[lun]
(Maku 7:13) Awa amayala adiña nakuyichiina kudi antu ejima, ilaña Yesu wayitanyishili chakadi woma nakuyitena nindi anlomboli amputamesu nawa anfwikiji.
Latvian[lv]
(Marka 7:13.) Ļaudis pret šiem vadītājiem izturējās ar lielu godbijību, bet Jēzus bezbailīgi pasludināja, ka viņi ir akli ceļveži un liekuļi.
Malagasy[mg]
(Marka 7:13) Na dia nohajain’ny olona fatratra aza ireo lehilahy ireo, dia tsy natahotra i Jesosy nampibaribary fa mpitarika jamba sy mpihatsaravelatsihy izy ireo.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 7:13) ജനത്തിൽ പലരും അവരെ വന്ദ്യരായി* വീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലും കുരുടന്മാരായ വഴികാട്ടികളെന്നും കപടഭക്തിക്കാരെന്നും അവരെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് യേശു നിർഭയം അവരുടെ കാപട്യം തുറന്നുകാട്ടി.
Maltese[mt]
(Marku 7:13) Dawn l- irġiel kienu onorati bil- kbir min- nies in ġenerali, imma Ġesù bla biżaʼ akkużahom bħala gwidi għomja u ipokriti.
Norwegian[nb]
(Markus 7: 13) Disse mennene ble æret og sett opp til av folk i sin alminnelighet, men Jesus fordømte dem fryktløst som blinde veiledere og hyklere.
Ndonga[ng]
(Markus 7:13) Aawiliki mboka oya li ya simanekwa kaantu apuhe, ihe Jesus okwe ya aneke pomutenya kutya oye li aakwatiketi aaposi naafudhime.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 7:13) Banna bao ba be ba boifša o šoro ke batho ka kakaretšo, eupša Jesu o ile a ba sola a sa boife selo a ba botša gore ke bahlahli ba foufetšego le baikaketši.
Nyanja[ny]
(Maliko 7:13) Anthu ankalemekeza kwambiri atsogoleri amenewo, koma Yesu anawadzudzula mopanda mantha ndipo anawanena kuti ndi atsogoleri akhungu komanso onyenga.
Nzima[nzi]
(Maake 7:13) Ɛnee menli ne kɔsɔɔti di mgbanyima ɛhye mɔ eni kpole, noko Gyisɛse vale akɛnrasesebɛ kpale bɛ nwo ɛdanlɛ kɛ bɛle nabalabama, anyenzinliravolɛma mɔɔ kile adenle a.
Oromo[om]
(Maarqos 7:13) Namoonni bara sanaa, geggeessitoota amantii kana baayʼee kan kabajan taʼus, Yesus namoonni kun geggeessitoota jaamotaafi kan of hin argine taʼuusaanii ija jabinaan saaxileera.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 7:13) ਹਾਲਾਂਕਿ ਆਮ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਤੇ ਪਖੰਡੀ ਆਗੂ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 7:13) Pirmi panangigalang na maslak a totoo ed saraman a lalaki, balet andi-takot a kinondena ira nen Jesus bilang bulag a manangibasbas tan mansimpisimpitan.
Papiamento[pap]
(Marko 7:13) E pueblo en general tabata venerá e hòmbernan ei mashá, pero sin miedu Hesus a denunsiá nan komo guia siegu i hipókrita.
Portuguese[pt]
(Marcos 7:13) Aqueles homens eram muito respeitados pelas pessoas em geral, mas Jesus corajosamente os denunciou como guias cegos e hipócritas.
Rundi[rn]
(Mariko 7:13) Abo bagabo barubahwa cane n’abantu muri rusangi, mugabo Yezu yaravuze icese ata bwoba ko ari indongozi zihumye n’abiyorobetsi.
Romanian[ro]
Acei conducători erau ridicaţi în slăvi de oameni, dar Isus i-a condamnat fără teamă spunând că sunt nişte călăuze oarbe şi nişte ipocriţi (Matei 23:13, 16).
Russian[ru]
Иисус сказал религиозным руководителям: «[Вы] отменяете слово Бога традицией, которую вы передали другим» (Марка 7:13).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye abayobozi b’idini bo mu gihe cye ati “ijambo ry’Imana murihindura ubusa bitewe n’imigenzo yanyu mugenda muhererekanya” (Mariko 7:13).
Sena[seh]
(Marko 7:13) Amuna anewa akhalemedzwa kakamwe na anthu azinji, mbwenye Yezu mokhonda gopa aalonga ninga atsogoleri a maboliboli na apfakafaka.
Sinhala[si]
(මාක් 7:13) එම ආගමික නායකයන්ව ජනයා ඉතාමත් ගෞරවයෙන් සැලකුවත් යේසුස් ඔවුන්ට කුහකයන්* හා අන්ධ මඟ පෙන්වන්නන් කියා චෝදනා කිරීමට බිය වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Marek 7:13) Ľudia vo všeobecnosti si týchto mužov veľmi vážili, no Ježiš ich nebojácne odsúdil ako slepých vodcov a pokrytcov.
Slovenian[sl]
(Marko 7:13) Te može so ljudje na splošno zelo spoštovali, toda Jezus jih je neustrašno razglasil za slepe vodnike in hinavce.
Shona[sn]
(Mako 7:13) Varume ivavo vairemekedzwa zvikuru nevanhu vakawanda, asi asingatyi, Jesu akavatuka kuti vaiva vatungamiriri mapofu uye vanyengeri.
Albanian[sq]
(Marku 7:13) Ata burra përnderoheshin nga populli në përgjithësi, kurse Jezui pa frikë i demaskoi si udhërrëfyes të verbër dhe hipokritë.
Serbian[sr]
Isus je verskim vođama svog vremena rekao: „Obezvređujete reč Božju svojim predanjem koje ste preneli drugima“ (Marko 7:13).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den kerki fesiman fu a ten dati: „Unu e meki a wortu fu Gado lasi krakti fu di unu e hori unsrefi na den gwenti di unu ben leri sma” (Markus 7:13).
Southern Sotho[st]
(Mareka 7:13) Batho ka kakaretso ba ne ba nkela banna bao holimo, empa Jesu o ile a ba nyatsa a sa tšabe letho ka hore ke batataisi ba foufetseng le baikaketsi.
Swedish[sv]
(Markus 7:13) Dessa män var högt aktade av folk i allmänhet, men Jesus fördömde dem oförskräckt som blinda vägledare och hycklare.
Swahili[sw]
(Marko 7:13) Watu hao waliheshimiwa sana na watu kwa ujumla, lakini Yesu aliwashutumu bila woga na kuwaita viongozi vipofu na wanafiki.
Congo Swahili[swc]
(Marko 7:13) Watu hao waliheshimiwa sana na watu kwa ujumla, lakini Yesu aliwashutumu bila woga na kuwaita viongozi vipofu na wanafiki.
Tamil[ta]
(மாற்கு 7:13) அப்படிப்பட்ட மனிதர்களை மக்கள் புனிதர்களாக கருதினார்கள், இயேசுவோ அவர்களைக் குருட்டு வழிகாட்டிகள் என்றும் வெளிவேஷக்காரர்கள் என்றும் தைரியமாக எல்லார் முன்னிலையிலும் கண்டனம் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 7:13) Ema barak gaba ulun-naʼin sira-neʼe, maibé Jesus ho aten-brani dehan katak sira mak ema laran-makerek no kompara sira ho ema matan-delek neʼebé hatudu dalan ba ema seluk.
Thai[th]
(มาระโก 7:13) คน เหล่า นั้น ได้ รับ ความ เคารพ นับถือ อย่าง มาก จาก ผู้ คน ทั่ว ไป แต่ พระ เยซู ทรง ประณาม พวก เขา อย่าง ไม่ หวั่น กลัว ว่า พวก เขา เป็น คน นํา ทาง ตา บอด และ คน หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 7:13) እቶም ሰብኡት በቶም ህዝቢ ኣኽቢርካ ይረኣዩ ነበሩ: የሱስ ግን ዕዉራት መራሕትን ግቡዛትን ብምባል ከይፈርሀ ዀነኖም።
Tiv[tiv]
(Marku 7:13) Ior naan mbahemenev mba kwaghaôndo mbara icivir kpen kpen, nahan kpa Yesu cia ve ga, a na ve ibo ér mba mbahemenev mba pirin ashe kua mbaimangerev kpaa.
Tagalog[tl]
(Marcos 7:13) Ang mga lalaking iyon ay lubhang pinararangalan ng mga tao sa pangkalahatan, ngunit walang-takot silang tinuligsa ni Jesus at tinawag silang mga bulag na tagaakay at mga mapagpaimbabaw.
Tetela[tll]
(Mako 7:13) Anto asɔ wakalɛmiyamaka efula, koko la dihonga tshɛ, Yeso akate dia vɔ waki akanga wa totshungu ndo ase dungi pende.
Tswana[tn]
(Mareko 7:13) Batho ka kakaretso ba ne ba tseela banna bao kwa godimo, le fa go ntse jalo, Jesu ene ka bopelokgale o ne a ba kgala gore ke bagogi ba ba foufetseng le baitimokanyi.
Turkish[tr]
İsa o zamanki din adamlarına “Kuşaktan kuşağa aktardığınız geleneğinizle Tanrı’nın sözünü geçersiz kılıyorsunuz” dedi (Markos 7:13).
Tsonga[ts]
(Marka 7:13) Varhangeri volavo va vukhongeri a va xiximiwa ngopfu hi vanhu kambe Yesu u va vule vakongomisi lava feke mahlo ni vakanganyisi.
Tswa[tsc]
(Marku 7:13) A vavanuna lavo va wa chaviwa nguvu hi vanhu vontlhe, kanilezi Jesu handle ka kuchava i va paluxile kota varangeli va nga zikhumu ni vaxengeteli.
Tumbuka[tum]
(Mariko 7:13) Ŵanthu ŵanandi ŵakaŵacindikanga comene ŵalongozgi ŵara, kweni Yesu wakaŵafiskira mwacikanga kuti mbalongozgi ŵacibulumutira ndiposo ŵapusikizgi.
Twi[tw]
(Marko 7:13) Ná nkurɔfo de obu soronko ma nyamesom akannifo no, nanso Yesu de akokoduru kasa tiaa wɔn sɛ wɔyɛ akwankyerɛfo anifuraefo ne nyaatwomfo.
Tahitian[ty]
(Mareko 7:13) Mea haafaahiahia-roa-hia ratou e te rahiraa o te taata, ua faaite râ Iesu ma te riaria ore e e aratai matapo ratou e e haavare.
Ukrainian[uk]
Тож Ісус сказав до них: «Своїми традиціями, які ви самі ж встановили, позбавляєте сили Боже слово» (Марка 7:13).
Umbundu[umb]
(Marko 7: 13) Alume vaco va sumbiwile calua lomanu. Pole, Yesu wa kembulula uhembi wavo lutõi kuenda wa va tukula hati olomeke haivo vakuambambe.
Venda[ve]
(Marko 7:13) Vhenevho vhanna vho vha vha tshi ṱhonifhiwa vhukuma nga vhathu, fhedzi Yesu o vha sasaladza a sa ofhi a vha vhidza vhasumbedzi vha nḓila vha re mabofu na vhadzia muhoyo.
Makhuwa[vmw]
(Marko 7:13) Alopwana ale yaari atthu yaattittimihiwa ni atthu anceene, masi Yesu moolipa murima aahaalaleya okhala ahooleli ahinoona ni oowootha.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 7:13) Ito nga kalalakin-an gindayaw gud han mga tawo ha kabug-osan, kondi waray kahadlok nga iginbuhayhag hira ni Jesus sugad nga mga magturugway nga buta ngan salingkapaw.
Xhosa[xh]
(Marko 7:13) Ezo nkokeli zonqulo zazihlonelwa kakhulu ngabantu, kodwa ngenkalipho uYesu wazigxeka njengabakhokeli abaziimfama nabahanahanisi.
Yoruba[yo]
(Máàkù 7:13) Ńṣe làwọn èèyàn máa ń wárí fún àwọn ọkùnrin wọ̀nyẹn, ṣùgbọ́n Jésù ò bẹ̀rù láti bẹnu àtẹ́ lù wọ́n torí pé wọ́n jẹ́ afọ́jú amọ̀nà àti alágàbàgebè.
Chinese[zh]
马可福音7:13)当时一般人都很尊敬这些宗教领袖,耶稣却勇敢地谴责他们,说他们是瞎眼的向导和虚伪的人。
Zulu[zu]
(Marku 7:13) Lawo madoda ayehlonishwa kakhulu iningi labantu, kodwa uJesu wawabiza ngokungesabi ngokuthi angabaholi abayizimpumputhe nabazenzisi.