Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерките се състоят от разсрочване на лихвени плащания за вече отпуснати заеми, промяна на подчинеността на вземанията в полза на другите кредитори и евентуално, допълнителен акционерен заем, за да се запази дейността на дружествата за срок от шест месеца.
Czech[cs]
Opatření spočívají ve změně časového plánu plateb úroků z dříve poskytnutých úvěrů, podřízení pohledávek a případně v poskytnutí dalšího akcionářského úvěru na to, aby společnosti mohly nadále pokračovat v činnosti dalších šest měsíců.
Danish[da]
Foranstaltningerne omfatter omlægning af rentebetalinger for tidligere ydede lån, efterstilling af fordringer og, eventuelt, et supplerende parthaverlån med henblik på at holde virksomhederne i gang i seks måneder.
German[de]
Es handelt sich dabei um eine Stundung von Zinsen für zuvor gewährte Darlehen, einen Rangrücktritt für bestehende Gesellschafterdarlehen und möglicherweise um ein weiteres Gesellschafterdarlehen, mit dem der Betrieb für sechs Monate gewährleistet werden sollte.
Greek[el]
Τα μέτρα συνίστανται σε αναδιάταξη των πληρωμών τόκων για δάνεια που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως, μείωση εξοφλητικής προτεραιότητας των απαιτήσεων και, ενδεχομένως, πρόσθετο μετοχικό δάνειο προκειμένου να διατηρηθούν οι εταιρείες σε λειτουργία επί έξι μήνες.
English[en]
The measures consist of a rescheduling of interest payments on previously awarded loans, a subordination of claims and, possibly, an additional shareholder's loan in order to keep the companies in business for six months.
Spanish[es]
Las medidas consisten en un reescalonamiento de los pagos de los intereses de préstamos concedidos previamente, una condonación de deudas y, posiblemente, una aportación de accionista con el fin de mantener la actividad comercial de las empresas durante seis meses.
Estonian[et]
Meetmed hõlmavad varasemate laenude intressimaksete ümberkorraldamist, nõuete allutamist ja võimalikku lisalaenu aktsionäridele, et tagada ettevõtjate äritegevus kuue kuu jooksul.
French[fr]
Ces mesures consistent en un rééchelonnement des intérêts dus sur des prêts accordés précédemment, une subordination des créances et, éventuellement, un prêt d’actionnaire supplémentaire afin de maintenir les sociétés en activité pendant six mois.
Hungarian[hu]
Az intézkedések korábban odaítélt kölcsönök kamatfizetéseinek átütemezését, a követelések alárendelését, és esetlegesen egy további részvényesi kölcsönt foglalnak magukba annak érdekében, hogy a vállalkozások további hat hónapig folytassák tevékenységüket.
Italian[it]
Esse consistono in una dilazione del pagamento degli interessi relativi ai prestiti precedentemente concessi, la subordinazione del debito ed, eventualmente, un ulteriore prestito dell’azionista, al fine di mantenere le società in attività per sei mesi.
Lithuanian[lt]
Priemones sudaro anksčiau suteiktų paskolų palūkanų mokėjimo atidėjimas, reikalavimų perskirstymas ir galima papildoma akcininkų paskola siekiant pratęsti bendrovių veiklą šešiems mėnesiams.
Latvian[lv]
Šie pasākumi ietver iepriekš piešķirto aizņēmumu procentu maksājumu jauna grafika izstrādi, prasījumu pakārtošanu un, iespējams, akcionāra papildu aizdevumu, lai saglabātu uzņēmumu darbību sešus mēnešus.
Maltese[mt]
Il-miżuri jikkonsistu fi skedar mill-ġdid tal-pagamenti ta' imgħax fuq self mogħti qabel, subordinazzjoni ta' pretensjonijiet u, possibbilment, self addizzjonali mill-azzjonisti sabiex il-kumpaniji jibqgħu joperaw għal sitt xhur.
Dutch[nl]
De maatregelen omvatten een herschikking van de rentebetalingen op reeds toegekende leningen, een achterstelling van vorderingen, en een eventuele extra lening van de aandeelhouders om de ondernemingen gedurende zes maanden gaande te houden.
Polish[pl]
Na środki składa się zmiana harmonogramu spłat odsetek od wcześniej przyznanych pożyczek, podporządkowanie wierzytelności oraz, prawdopodobnie, dodatkowa pożyczka wspólnika w celu utrzymania działalności przedsiębiorstw przez sześć miesięcy.
Portuguese[pt]
As medidas consistem num reescalonamento dos pagamentos dos juros sobre os empréstimos anteriormente concedidos, a subordinação de créditos e, possivelmente, um empréstimo suplementar de acionistas a fim de manter as empresas em atividade durante seis meses.
Romanian[ro]
Măsurile constau într-o reeșalonare a plăților de dobânzi la împrumuturile acordate anterior, o subordonare a creanțelor și, eventual, un împrumut participativ suplimentar pentru a menține societățile în activitate timp de șase luni.
Slovak[sk]
Opatrenia spočívajú v zmene termínu úrokových platieb na úvery poskytnuté v minulosti, podriadení pohľadávok a v prípadnom poskytnutí dodatočného akcionárskeho úveru v záujme udržať podniky v prevádzke po dobu šiestich mesiacov.
Slovenian[sl]
Ukrepi zajemajo reprogramiranje plačila obresti za predhodno dodeljena posojila, podreditev terjatev in po možnosti dodatno posojilo družbenikov, da bi podjetja lahko poslovala še šest mesecev.
Swedish[sv]
Åtgärderna består av att räntebetalningarna omlagts för tidigare beviljade lån, att fordringar har underordnats samt att möjlighet finns till ytterligare lån från aktieägarna för att hålla igång företagens verksamhet i sex månader.