Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това изслушване, на 2 февруари 2010 г. председателят на комисията по правни въпроси е писал на председателя на Парламента с искане за уточняване на следните въпроси с литовските органи: ● Изглежда, че решението на Окръжния съд на Вилнюс от 29 юни 2009 г., което дава указания на главния прокурор на Литва да изиска снемането на имунитета, е постановено от едноличен състав на съда.
Czech[cs]
Na základě tohoto slyšení se předseda Výboru pro právní záležitosti dne 2. února 2010 písemně obrátil na předsedu Parlamentu a požádal jej, aby za pomoci litevských orgánů objasnil tyto otázky: ● Zdá se, že rozhodnutí krajského soudu ve Vilniusu ze dne 29. června 2009, na jehož základě byl litevský nejvyšší státní zástupce pověřen, aby požádal o zrušení imunity, bylo přijato jediným soudcem.
Danish[da]
Som følge af høringen skrev formanden for Retsudvalget den 2. februar 2010 til Parlamentets formand og anmodede ham om at få opklaret følgende spørgsmål hos de litauiske myndigheder: · Det ser ud til, at afgørelsen fra Vilnius' regionale domstol af 29. juni 2009, hvorved Litauens øverste offentlige anklager blev instrueret om at anmode om ophævelse af immuniteten, blev truffet af en enkelt dommer.
English[en]
As a result of that hearing, the Chairman of the Committee on Legal Affairs wrote to the President of Parliament on 2 February 2010 asking him to clarify the following questions with the Lithuanian authorities: ● It seems that the decision of the Vilnius Regional Court of 29 June 2009 that instructed the Chief Public Prosecutor of the Lithuania to request the waiver of the immunity, was adopted by a single judge.
Spanish[es]
Tras dicha audiencia, el presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos escribió, el 2 de febrero de 2010, al Presidente del Parlamento Europeo y le solicitó que aclarara las siguientes cuestiones con las autoridades lituanas: ● Parece ser que la decisión del Tribunal Regional de Vilnius, de 29 de junio de 2009, en la que se daban instrucciones al Fiscal General de la República de Lituania para que solicitara al Parlamento Europeo la suspensión de la inmunidad, fue adoptada por un único juez.
Estonian[et]
Kõnealuse kuulamise tulemusel pöördus õiguskomisjoni esimees 2. veebruaril 2010. aastal kirja teel Euroopa Parlamendi presidendi poole, paludes tal täpsustada Leedu ametiasutustega järgmisi küsimusi: ● näib, et Vilniuse piirkondliku kohtu 29. juuni 2009. aasta otsus, millega tehti Leedu peaprokurörile ülesandeks paluda puutumatuse äravõtmist, võeti vastu ühe kohtuniku poolt.
Finnish[fi]
Kuulemisen tuloksena oikeudellisten asioiden valiokunnan puheenjohtaja pyysi kirjeitse 2. helmikuuta 2010 Euroopan parlamentin puhemiestä pyytämään Liettuan viranomaisilta selvennystä seuraaviin kysymyksiin: ● Vaikuttaa siltä, että Vilnan alueellisen tuomioistuimen 29. kesäkuuta 2009 tehty päätös, jonka nojalla Liettuan valtakunnansyyttäjä pyysi pidättämään Uspaskichin parlamentaarisen koskemattomuuden, tehtiin yhden tuomarin kokoonpanossa.
French[fr]
À la suite de cette audition, le président de la commission des affaires juridiques a écrit au Président du Parlement le 2 février 2010 en lui demandant de clarifier les points suivants avec les autorités lituaniennes: ● Il semble que la décision du tribunal régional de Vilnius du 29 juin 2009, chargeant le procureur général de la République de Lituanie de demander la levée de l'immunité, a été adoptée par un seul juge.
Hungarian[hu]
A meghallgatás eredményeként a Jogi Bizottság elnöke 2010. február 2-án levélben kérte a Parlament elnökét, hogy tisztázza az alábbi kérdéseket a litván hatóságokkal: ● Úgy tűnik, hogy a vilniusi területi büntetőbíróság 2009. június 29-i határozatát, amelyben arra utasította Litvánia főügyészét, hogy a képviselő mentelmi jogának felfüggesztését kérelmezze, a bíró egyesbíróként hozta.
Italian[it]
Al termine di detta audizione, il presidente dalla commissione giuridica il 2 febbraio 2010 ha scritto al Presidente del Parlamento una lettera con la richiesta di chiarire le seguenti questioni con le autorità lituane: ● Apparentemente la decisione del tribunale regionale di Vilnius del 29 giugno 2009 di incaricare il Procuratore generale della Lituania di chiedere la revoca dell'immunità è stata adottata da un giudice monocratico.
Lithuanian[lt]
Po šio klausymo Teisės reikalų komiteto pirmininkas 2010 m. vasario 2 d. parašė Parlamento Pirmininkui, prašydamas gauti iš Lietuvos valdžios institucijų šių klausimų išaiškinimą: ● Atrodo, kad Vilniaus apygardos teismo 2009 m. birželio 29 d. nutartį, kurioje pavedama Lietuvos Respublikos generaliniam prokurorui prašyti panaikinti teisinį imunitetą, priėmė vienas teisėjas.
Maltese[mt]
Bħala riżultat ta’ dak is-smigħ, il-President tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali kiteb lill-President tal-Parlament fit-2 ta’ Frar 2010 fejn talbu jiċċara l-kwistjonijiet li ġejjin mal-awtoritajiet Litwani: ● Jidher li d-deċiżjoni tal-Qorti Reġjonali ta’ Vilnius tad-29 ta’ Ġunju 2009 li tat istruzzjonijiet lill-Prosekutur Pubbliku Ewlieni tal-Litwanja sabiex jitlob it-tneħħija tal-immunità, ġiet adottata minn imħallef wieħed.
Dutch[nl]
Naar aanleiding hiervan heeft de voorzitter van de Commissie juridische zaken op 2 februari 2010 de Voorzitter een brief gezonden waarin hij hem verzocht bij de Litouwse autoriteiten over de volgende punten om opheldering te vragen: ● Het besluit van het regionale gerechtshof van Vilnius van 29 juni 2009waarin de openbare aanklager van Litouwen gelast wordt om de opheffing van de immuniteit van de heer Uspaskich te verzoeken, door een enkele rechter is genomen.
Portuguese[pt]
Em resultado dessa audição, o Presidente da Comissão do Assuntos Jurídicos escreveu ao Presidente do Parlamento a 2 de Fevereiro de 2010 solicitando-lhe que esclarecesse as seguintes questões junto das autoridades lituanas: ● Parece que a decisão do Tribunal Regional de Vilnius de 29 de Junho de 2009 que deu instruções ao Procurador-Geral da Lituânia para solicitar o levantamento da imunidade foi adoptada por um juiz único.
Romanian[ro]
În urma audierii, președintele Comisiei pentru afaceri juridice a trimis o scrisoare Președintelui Parlamentului la 2 februarie 2010, pentru a solicita clarificarea următoarelor chestiuni cu autoritățile lituaniene: ● Se pare că decizia Tribunalului regional din Vilnius din 29 iunie 2009 prin care i se cerea Procurorului General al Lituaniei să solicite ridicarea imunității a fost adoptată de către un singur judecător.
Slovak[sk]
V dôsledku tohto vypočutia predseda Výboru pre právne veci požiadal 2. februára 2010 v liste predsedu Parlamentu, aby s litovskými orgánmi objasnil nasledujúce otázky: ● Rozhodnutie vilniuskeho regionálneho súdu, ktorý 29. júna 2009 poveril generálneho prokurátora Litvy žiadosťou o zbavenie imunity, bolo zrejme prijaté samosudcom.
Slovenian[sl]
Po tem zaslišanju je predsednik Odbora za pravne zadeve 2. februarja 2010 pisal predsedniku Parlamenta in ga prosil, naj od litovskih organov zaprosi za pojasnilo naslednjih vprašanj: ● Odločitev Okrožnega sodišča v Vilni 29. junija 2009, po kateri je bilo glavnemu državnemu tožilcu Litve naloženo, da zaprosi za odvzem imunitete, naj bi sprejel en sam sodnik.
Swedish[sv]
Efter att Uspaskichs hörts skrev ordföranden för utskottet för rättsliga frågor till Europaparlamentets talman den 2 februari 2010 och bad denne att ta upp följande med de litauiska myndigheterna: ● Det verkar som om det beslut som fattades av den regionala domstolen i Vilnius den 29 juni 2009, i vilket Litauens chefsåklagare uppmanades att begära ett upphävande av immuniteten, i själva verket fattades av en enda domare.