Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на меда винаги се извършва на последователни етапи в съответствие с различните цъфтежи, така че да се получи отделен монофлорен продукт.
Czech[cs]
Sběr medu se provádí vždy v několika fázích, které na sebe navazují v závislosti na různé době květu rostlin, aby se získal oddělený produkt pocházející z jediného druhu rostlin.
Danish[da]
Honninghøsten foregår altid i flere faser sammenfaldende med de forskellige blomstringer for at opnå blomsterhonning fra en bestemt blomst.
German[de]
Die Honigernte erfolgt in aufeinanderfolgenden Phasen, entsprechend den unterschiedlichen Blütezeiten, damit ein Produkt mit einer spezifischen Blütenart gewonnen wird.
Greek[el]
Η συγκομιδή του μελιού εκτελείται πάντοτε σε διαδοχικές φάσεις, αναλόγως της άνθησης κάθε φυτικού είδους, με σκοπό να ληφθεί ένα διαφοροποιημένο μονοανθικό προϊόν.
English[en]
Honey harvesting is always carried out in successive phases, in relation to the flowering periods of plants, in order to obtain a differentiated monofloral product.
Spanish[es]
La cosecha de la miel se realiza siempre por fases sucesivas, según las diferentes floraciones, con el fin de obtener un producto monofloral diferenciado.
Estonian[et]
Et saada eristatavat monokultuurset mett, toimub korje alati järjestikuliselt, vastavalt eri taimede õitseajale.
Finnish[fi]
Hunaja kerätään aina perättäisissä vaiheissa eri kasvilajien kukinnan mukaan, jotta saadaan lajin mukaan eriytetty tuote.
French[fr]
La récolte du miel se déroule toujours par phases successives, suivant les différentes floraisons, afin d'obtenir un produit mono-floral différencié.
Hungarian[hu]
A méz begyűjtését mindig szakaszosan végzik, miután egy-egy virág elvirágzott, így nyerhető egy virágból származó, tiszta virágméz.
Italian[it]
La raccolta del miele avviene sempre per fasi successive, in concomitanza delle diverse fioriture, al fine di ottenere un prodotto mono-floreale differenziato.
Lithuanian[lt]
Medus renkamas atsižvelgiant į įvairių augalų žydėjimą nuosekliais etapais, kad būtų gautas išskirtinai vieno augalo produktas.
Latvian[lv]
Medu vienmēr ievāc secīgos posmos uzreiz pēc dažādu augu ziedēšanas, lai iegūtu vienas attiecīgas augu sugas ziedu medu.
Maltese[mt]
Il-ħsad tal-għasel dejjem jitwettaq f'fażijiet suċċessivi, skont il-perjodi ta' fjuratura tal-pjanti, sabiex jinkiseb prodott monoflorali differenzjat.
Dutch[nl]
De honingoogst vindt altijd in opeenvolgende fasen plaats, afhankelijk van de verschillende bloeiperioden. Op deze wijze wordt een gedifferentieerd monofloraal product verkregen.
Polish[pl]
Zbiór miodu odbywa się zawsze etapami, zbieżnymi z poszczególnymi okresami kwitnienia w celu uzyskania odróżniającego się produktu jednokwiatowego.
Portuguese[pt]
A colheita do mel ocorre sempre por fases sucessivas, acompanhando as diferentes florações, de modo a obter um produto monofloral diferenciado.
Romanian[ro]
Strângerea mierii se face întotdeauna în faze succesive, concomitent cu diversele înfloriri, cu scopul de a obține un produs monofloral diferențiat.
Slovak[sk]
Zber medu sa vždy vykonáva vo fázach, ktoré na seba nadväzujú v závislosti od období kvitnutia rastlín, aby sa získal špecifický jednokvetový výrobok.
Slovenian[sl]
Med se vedno toči v zaporednih fazah v povezavi s cvetenjem različnih rastlin, da bi pridobili sortni proizvod.
Swedish[sv]
Honungen skördas alltid successivt, beroende på de olika blomningarna, vilket ger en differentierad sorthonungsprodukt.