Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dalk besorg oor ’n probleem by die huis of ’n ander bekommernis.
Amharic[am]
ቤታቸው ውስጥ ያለ ችግር ወይም ሌላ ጉዳይ ያስጨንቃቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يكونون قلقين بشأن مشكلة في البيت او يشغلهم همّ من هموم الحياة.
Azerbaijani[az]
Onları ailədəki problemlər və ya həyatın başqa qayğıları narahat edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nahahadit sinda sa sarong problema sa harong o sa iba pang kahaditan sa buhay.
Bemba[bem]
Napamo kuti nabasakamikwa pa lwa bwafya bwa ku ng’anda nelyo pa lwa cintu cimbi mu bumi.
Bulgarian[bg]
Те може да са загрижени относно някакъв проблем в къщи или друго житейско безпокойство.
Bislama[bi]
Maet oli stap wari long wan trabol long famle blong olgeta no long wan narafala trabol long laef.
Cebuano[ceb]
Sila basin naghunahuna sa usa ka problema sa panimalay o sa laing gikabalak-an sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot trakase konsernan en problenm kot lakour oubyen en lot lenkyetid lavi.
Czech[cs]
Možná se soustředí na nějaký rodinný problém nebo na jinou životní starost.
Danish[da]
Det kan være at de tænker over et problem i hjemmet eller andet der optager dem.
German[de]
Vielleicht haben sie häusliche Probleme oder sie werden von anderen Sorgen des Lebens geplagt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ aƒemekuxi aɖe alo agbe me dzimaɖitsitsi bubu aɖe le wo dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikere mban̄a mfịna ufọk m̀mê editịmede esịt efen ke uwem.
Greek[el]
Ίσως τους απασχολεί ένα πρόβλημα στο σπίτι ή κάποια από τις μέριμνες της ζωής.
English[en]
They may be concerned about a problem at home or another anxiety of life.
Spanish[es]
Tal vez les preocupe un problema familiar u otra inquietud.
Estonian[et]
Neil võib olla kas koduseid või muid raskusi.
Persian[fa]
شاید آنان نگران مشکلی در زندگی خصوصیشان باشند یا موضوعی دیگر فکرشان را مشغول کرده باشد.
Finnish[fi]
Heillä saattaa olla ongelmia kotona tai muita huolia, jotka askarruttavat heitä.
Fijian[fj]
Ra lomaleqataka tiko beka e dua na ka e yaco mai vale, se dua tale na ka era lomaocaocataka voli.
French[fr]
Peut-être rencontrent- elles des difficultés dans leur famille ou sont- elles sujettes à d’autres inquiétudes de la vie.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛmiisusu naagba ko ni yɔɔ shia loo shihilɛ mli yeyeeyefeemɔ kroko he.
Guarani[gn]
Ikatu oĩ orekóva provléma hogapýpe térã ótra kósa okevrantáva chupe.
Gun[guw]
Nuhahun de to whégbè kavi magbọjẹ gbẹ̀mẹ tọn devo sọgan ko to ahunmẹduna yé.
Hebrew[he]
ייתכן שהם מוטרדים בגלל בעיה במשפחה או עקב דאגה אחרת בחייהם.
Hindi[hi]
शायद वे घर की किसी समस्या या किसी चिंता को लेकर परेशान हों।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagakabalaka sila tuhoy sa isa ka problema sa puluy-an ukon iban pa nga kahuol sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Reana ruma dekenai hekwakwanai ta ia vara eiava gau ma ta dainai idia lalo-hekwarahi.
Croatian[hr]
Možda ih muči neki problem u kući ili su zabrinuti zbog nečeg drugog.
Hungarian[hu]
Talán az otthoni gondokkal vagy az élet más aggodalmaival vannak elfoglalva.
Armenian[hy]
Մեկին մտահոգում է տան հետ կապված ինչ– որ խնդիր, մյուսը անհանգստացած է ուրիշ հոգսերով։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք մտազբաղ են տան մէջ եղած խնդրով մը, կամ՝ կեանքի ուրիշ մտահոգութիւն մը ունին։
Indonesian[id]
Mereka mungkin memikirkan suatu problem di rumah atau kekhawatiran hidup lainnya.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịdị na-echegbu onwe ha banyere otu nsogbu dị n’ụlọ ma ọ bụ otu nchegbu nke ndụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a maseknanda iti problema idiay balayda wenno iti sabali a pakadukotan iti biag.
Icelandic[is]
Kannski er fólk með áhyggjur af vandamálum heima fyrir eða einhverju öðru.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ a be ruawa kpahe ẹbẹbẹ jọ eva obọ uwou hayo awaọruọ ọfa ọrọ uzuazọ.
Italian[it]
Forse sono preoccupate per qualche problema domestico o per qualche altra cosa che le fa stare in ansia.
Japanese[ja]
家庭の問題や他の生活上の思い煩いがあるかもしれません。
Georgian[ka]
მათ შეიძლება აწუხებდეთ ოჯახური ან სხვა ცხოვრებისეული პრობლემა.
Kongo[kg]
Bo lenda vanda ti dikambu mosi yina ketungisa bo na nzo to dikambu yankaka ya luzingu ya kepesa bo basusi.
Kikuyu[ki]
No makorũo magĩthumbũrũo nĩ thĩna mũna wa mũciĩ kana mĩtangĩko ĩngĩ ya ũtũũro.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va kale tave lipula shi na sha noupyakadi wonhumba oo ve na keumbo ile shi na sha noisho vali imwe yonghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Әлдекім отбасын уайымдаса, өзгесі тағы бір нәрсені уайымдап отырады.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಜೀವನದ ಇನ್ನಾವುದೊ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 가정 문제나 그 밖의 생활의 염려에 관심이 쏠려 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe babena kulanguluka pa lukatazho lo baji nalo ku nzubo nangwa kampe bajipo na kijikila kikwabo mu bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
Kuvhura va kare nosinka sokuhamena udigu wekembo ndi yinka yapeke yeparu.
Kyrgyz[ky]
Бирөө үй-бүлөсү жөнүндө тынчсызданса, башкасы дагы бир нерсени ойлоп кайгырат.
Ganda[lg]
Bayinza okuba n’ebizibu awaka oba ekintu ekirala ekibeeraliikiriza.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bazali komitungisa mpo na mokakatano moko na ndako to mpo na motungisi moko ya bomoi.
Lozi[loz]
Mwendi ba bilaezwa ki butata bo buñwi kwa ndu kamba mapacaca a mañwi a mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Galbūt slegia kokia šeimos problema ar kitokie gyvenimo sunkumai.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kulanga bishele ku njibo nansha ku bya kuzumbijazumbija mutyima bikwabo bya umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuikala ne bualu ku nzubu anyi bukuabu budi bubatonda.
Luvale[lue]
Pamo vali navishinganyeka vyaukalu uli kuzuvo chipwe ukalu weka wamukuyoya.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni pek moro e ot chando chunygi, kata gin gi parruok moro.
Latvian[lv]
Varbūt viņi domā par ģimenes problēmām vai kaut ko citu, kas viņiem sagādā raizes.
Malagasy[mg]
Mety hampiady saina azy ny zava-manahirana iray any an-trano, na ny tebiteby hafa eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Можеби ги загрижува некој проблем дома или некоја друга тегобна животна грижа.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെ ഒരു പ്രശ്നമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉത്കണ്ഠയോ അവരെ ആകുലപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകാം.
Maltese[mt]
Jistgħu jkunu mħassbin dwar xi problema d- dar jew xi ansjetà oħra fil- ħajja.
Burmese[my]
သူတို့သည် အိမ်တွင်းပြဿနာတစ်ခု သို့မဟုတ် အခြား ဘဝ၏ပူပန်စရာတစ်ခုခုနှင့် သောကရောက်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
De kan være opptatt av et problem hjemme eller av en annen av livets bekymringer.
Nepali[ne]
घरायसी समस्या वा अरू चिन्ताले तिनीहरूलाई खाइरहेको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Ze hebben misschien een probleem thuis of er is iets anders waarover ze in spanning zitten.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba tshwenyegile ka bothata bja ka gae goba pelaelo e nngwe ya bophelo.
Nyanja[ny]
Angakhale ndi nkhaŵa chifukwa cha vuto lina kunyumba kapena nkhaŵa zina za moyo.
Nzima[nzi]
Bie a bɛlɛdwenledwenle ngyegyelɛ bie mɔɔ wɔ sua nu anzɛɛ ɛbɛlabɔlɛ nu ngyegyelɛ gyɛne nwo.
Oromo[om]
Rakkinni manasaanii keessa jiru ykn yaaddoon jireenyaa garabiraan isaan dhiphisa taʼa.
Ossetic[os]
Чидӕр тыхсы йӕ бинонтыл, хӕдзары хъуыддӕгтыл кӕнӕ ӕндӕр цӕуылдӕрты.
Pangasinan[pag]
Nayarin sikara so nanaaburido lapud sakey a problema ed abung odino lapud kapagaan ed bilay.
Papiamento[pap]
Podisé nan tin un problema na kas òf un otro inkietut ku ta preokupá nan.
Pijin[pis]
Maet olketa wari long wanfala problem long famili or nara wari long living.
Polish[pl]
Mogą to być jakieś kłopoty rodzinne albo inne troski.
Portuguese[pt]
Talvez estejam preocupadas com algum problema em casa ou com outra ansiedade da vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas familianmanta otaq imamantapas llakisqa kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Ima sasachakuypaschá llakichishan.
Rundi[rn]
Bashobora kuba barajwe ishinga n’ingorane z’i muhira canke imyitwarariko y’ubuzima.
Romanian[ro]
Poate că sunt îngrijoraţi din cauza unei probleme familiale sau de alt gen.
Russian[ru]
Кто-то беспокоится о семье, кто-то о чем-то еще.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba bifitiye ikibazo mu muryango cyangwa hari ikindi kintu kibahangayikishije.
Sango[sg]
Peut-être mbeni kpale na yanga-da wala mbeni gingo bê nde ayeke gbu bê ti ala.
Slovak[sk]
Môže ich trápiť nejaký problém v rodine alebo iné starosti.
Slovenian[sl]
Morda so v skrbeh zaradi kakšnega problema doma ali česa drugega.
Samoan[sm]
Atonu o loo latou popole e uiga i se faafitauli i le aiga, po o se isi popolega i le olaga.
Shona[sn]
Vangave vachifunga nezvechimwe chinetso chiri kumba kana kuti kunetseka mupfungwa nechimwe chinhu choupenyu.
Albanian[sq]
Mund të jenë të shqetësuar nga një problem në shtëpi ose nga ndonjë ankth tjetër i jetës.
Serbian[sr]
Možda su zabrinuti zbog nekog problema kod kuće ili imaju neku drugu brigu u životu.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e broko den ede nanga wan problema di den abi na oso, noso nanga wan tra sani na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba amehile ka bothata bo itseng lapeng kapa ba tšoenyehile ka ntho e itseng bophelong.
Swedish[sv]
De tänker kanske på något problem hemma eller något annat som bekymrar dem.
Swahili[sw]
Labda wanahangaishwa na tatizo fulani la nyumbani au jambo jingine.
Congo Swahili[swc]
Labda wanahangaishwa na tatizo fulani la nyumbani au jambo jingine.
Tamil[ta]
வீட்டுப் பிரச்சினையைப் பற்றியோ வேறெதாவது கவலையைப் பற்றியோ அவர்கள் நினைத்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira hanoin hela kona-ba problema iha uma ka buat seluk neʼebé halo sira estrese.
Telugu[te]
వాళ్ళు తమ ఇంట్లోని సమస్య మీద గానీ మరొకరి జీవిత సమస్య గురించి గానీ చింతిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ กังวล เกี่ยว กับ ปัญหา ที่ บ้าน หรือ กังวล เรื่อง อื่น ๆ ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤቶም ዝሓደግዎ ጸገም ወይ ካልእ ኣብ ህይወቶም ዘጋጠሞም ነገር የተሓሳስቦም ይህሉ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Kimdir biri maşgalasynyň aladasyny etse, beýlekiler başga zatlar barada biynjalyklanýar.
Tagalog[tl]
Sila ay maaaring nababahala sa isang suliranin sa tahanan o sa iba pang kabalisahan sa buhay.
Tetela[tll]
Koka monga ko wekɔ lo ndjakiyanya dikambo di’okakatanu ɔmɔtshi wele lawɔ la ngelo kana di’okiyanu okina wa lo lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
‘Oku nau hoha‘a nai fekau‘aki mo ha palopalema ‘i ‘api pe ko ha loto-mo‘ua kehe ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuyeeya penzi ndyobajisi kuŋanda naa cintu cimbi buyo cibapenzya mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i gat hevi long sindaun bilong ol o long narapela samting.
Turkish[tr]
Evde ya da evin dışında yaşanan bir sorun nedeniyle endişeli olabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va vilela hikwalaho ka xiphiqo xa le kaya kumbe va karhateka hi swilo swin’wana swa vutomi.
Tatar[tt]
Кемдер, бәлки, өйдәге берәр проблема, ә кемдер башка нәрсә турында борчылып утырадыр.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵangamba kughanaghana za cakumara-mahara cinyake ca kunyumba kwawo panji kwenjerwa na cintu cinyake.
Twi[tw]
Ebia na wɔredwennwen nsɛnnennen bi a ɛwɔ fie anaa asetra mu dadwen foforo bi ho.
Tzotzil[tzo]
Yikʼal van oy svokol ta yutsʼ yalalik o yan kʼusi tsvul-o yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
Можливо, їх непокоять домашні клопоти та інші життєві турботи.
Umbundu[umb]
Ovo pamue va sakalala locitangi cimue va sia konjo ale locina cimue cikuavo vomuenyo wavo.
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vha vha tshi khou vhilaela nga ha vhuleme vhu re hayani kana nga ha dziṅwe mbilaelo dza vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Họ có thể quan tâm về một vấn đề ở nhà hay một mối lo âu khác trong cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nababaraka hira mahitungod han problema ha balay o iba nga kabaraka ha kinabuhi.
Xhosa[xh]
Basenokuba bacinga ngengxaki abanayo ekhaya okanye baxhalatyiswe yenye into.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa ṣàníyàn nípa ìṣòro kan tí wọ́n fi sílẹ̀ nílé tàbí kí àníyàn mìíràn máa dà wọ́n láàmú.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi bakhathazeke ngenkinga esekhaya noma enye inkathazo yokuphila.