Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 የታጠቁትም ተዋጊዎች ቀንደ መለከቱን ከሚነፉት ካህናት ቀድመው ሄዱ፤ የኋላው ደጀን ደግሞ ታቦቱን ይከተል ነበር፤ በዚህ ጊዜ ሁሉ ቀንደ መለከቱ ያለማቋረጥ ይነፋ ነበር።
Azerbaijani[az]
Yehovanın Əhd sandığı isə onların dalınca gəlirdi. 9 Silahlı qoşun şeypur çalan kahinlərin önündə irəliləyirdi.
Cebuano[ceb]
9 Ug ang armadong mga sundalo nag-una sa mga saserdote nga naghuyop sa mga budyong, ug ang ubang sundalo nagsunod sa Kaban samtang gihuyop ang mga budyong.
Danish[da]
9 Og de væbnede tropper gik foran præsterne der blæste i hornene, og bagtroppen fulgte efter arken mens præsterne blev ved med at blæse i hornene.
Ewe[ee]
9 Aʋakpablalaawo dze nunɔla siwo nɔ kpẽawo kum la ŋgɔ, eye aʋawɔla megbexeawo dze Aɖaka la yome esime nunɔlawo le kpẽawo kum atraɖii.
Greek[el]
9 Και τα ένοπλα στρατεύματα πήγαιναν μπροστά από τους ιερείς που σάλπιζαν με τα κέρατα, ενώ η οπισθοφυλακή ακολουθούσε την Κιβωτό υπό τον συνεχή ήχο των σαλπισμάτων.
English[en]
9 And the armed troops went ahead of the priests who were blowing the horns, and the rear guard followed the Ark as the horns were blown continuously.
Estonian[et]
9 Sarvi puhuvate preestrite ees käis relvastatud väesalk ja laeka taga tuli järelvägi. Kogu selle aja puhusid preestrid sarvi.
Finnish[fi]
9 Aseistettu joukko kulki torviin puhaltavien pappien edellä, ja selustaa suojaava joukko tuli arkun jäljessä. Samaan aikaan torviin puhallettiin lakkaamatta.
Ga[gaa]
9 Ni asraafoi ni ewula amɛhe lɛ yi osɔfoi ni kpãa tɛtɛrɛmantɛrɛi* lɛ ahiɛ, ni asraafoi ni nyiɛɔ sɛɛ lɛ nyiɛ Adeka lɛ sɛɛ be mli ni ayaa nɔ akpãa tɛtɛrɛmantɛrɛi* lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ao a rimoaia ibonga ake a katangi buu, kaain te taanga ni buaka aika taubobonga raoi, ao a ririmwin te Ati taan tantani mai buki ngke a tabe ni katangaki buu.
Gun[guw]
9 Awhànpa he sọawhànnu lọ sọ to yìyì to nukọnna yẹwhenọ he to azò kún lọ lẹ, bọ hihọ́tọ he to godo lẹ to hihodo Apotin lọ dile azò lọ lẹ to yinyin kúnkún zọnmii.
Hiligaynon[hil]
9 Ang mga soldado nga may armas nag-una sa mga saserdote nga nagapatunog sing mga budyong, samtang ang mga soldado sa likuran nagsunod sa Kaban kag padayon ang pagtunog sang mga budyong.
Haitian[ht]
9 Gwoup sòlda ki gen zam yo te pase devan prèt ki t ap sonnen kòn yo, e gwoup sòlda ki te dèyè nèt yo t ap mache dèyè Lach la pandan prèt yo te kontinye sonnen kòn yo.
Hungarian[hu]
9 A felfegyverzett csapatok a kürtöt fújó papok előtt mentek, az utóvéd pedig a láda után, miközben a kürtök folyamatosan szóltak.
Iloko[ilo]
9 Dagiti armado a soldado ti immuna a nagmartsa, ken sinaruno dagiti nakatangguyob a papadi, sa nagmartsa ti guardia iti likud ti Lakasa bayat nga agtultuloy ti pannakapuyot dagiti tangguyob.
Isoko[iso]
9 Egbaẹmo nọ e wha ekwakwa ẹmo na e tẹ nya kpobọ aro izerẹ nọ i je fu izei* na, yọ egbaẹmo nọ e rrọ obemu i bi lele etehe ọvọ na nọ a bi fu izei* na ababọ eriosehọ na.
Italian[it]
9 Le truppe passarono davanti ai sacerdoti che suonavano i corni, e la retroguardia seguiva l’Arca mentre venivano suonati di continuo i corni.
Kongo[kg]
9 Basoda yina vandaka ti binwaninu kwendaka na ntwala ya banganga-nzambi yina vandaka kubula bibongo, mpi basoda yina ke kengilaka na nima vandaka kulanda Sanduku ntangu banganga-nzambi vandaka kubula bibongo kukonda kuyambula.
Kikuyu[ki]
9 Nacio thigari irĩ na indo cia mbaara igĩthiĩ itongoretie athĩnjĩri-Ngai acio maahuuhaga coro, nacio mbũtũ iria ciathiaga igitĩire mwena wa thutha ikĩrũmĩrĩra Ithandũkũ rĩu coro ikĩhuuhagwo itegũtigithĩrio.
Korean[ko]
9 그리고 무장한 군대는 뿔나팔을 부는 제사장들보다 앞서 가고 후위대는 궤 뒤를 따랐다. 그동안 뿔나팔 소리가 계속 울려 퍼졌다.
Kaonde[kqn]
9 Kabiji bashilikale batangijileko kulutwe ya bañanga bavuminyenga nsengo, ne kunyuma kwajinga balondejilenga Jikwachi ne nsengo yatwajijile kuvuma.
Ganda[lg]
9 Abasajja abaalina eby’okulwanyisa ne bakulemberamu bakabona abaali bafuuwa eŋŋombe, era abalwanyi abaali emabega ne bagoberera Essanduuko ng’eno bakabona bwe bafuuwa eŋŋombe obutasalako.
Lozi[loz]
9 Mi masole babalwezi lilwaniso bazamaya kwapilaa baprisita bane baliza manaka, mi masole bane basileleza mpi mwamulaho balatelela Aleka, manaka hanaanze alizwa.
Lithuanian[lt]
9 Pirma kunigų, pučiančių ragus, žygiavo ginkluoti vyrai, o paskui Skrynią, tiems ragams gaudžiant, ėjo apsiginklavusi užnugario sauga.
Luba-Katanga[lu]
9 Ne kadi bibumbo bya basola belumbile byabulwi byapita ku meso a babitobo badi bēla masengo, papo basola ba kunyuma balonda Sanduku kitatyi kyobadi bēla’nka kwila masengo.
Luba-Lulua[lua]
9 Basalayi bavua ne bia mvita bakaya kumpala kua bakuidi bavua benda bela mpungi, ne bakuabu bavua panyima bakalonda Mushete pavua mpungi yenda idila.
Malay[ms]
9 Angkatan bersenjata berjalan di hadapan tujuh orang imam yang meniup trompet, dan terdapat barisan pengawal yang berjalan di belakang para imam yang membawa tabut perjanjian.
Norwegian[nb]
9 Og den væpnede styrken gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter Arken mens det hele tiden ble blåst i hornene.
Dutch[nl]
9 En de troepen gingen voor de priesters uit die op de hoorns bliezen, en de achterhoede volgde de ark terwijl er constant op de hoorns werd geblazen.
Pangasinan[pag]
9 Tan saray armadon lalaki et linmad unaan na saray saserdoten mamapaknol ed saray tambuyog, tan saray bantay ed beneg et manumtumbok ed Kaban legan a papaknolen iray tambuyog.
Polish[pl]
9 Zbrojni szli przed kapłanami grającymi na rogach, a za Arką szła tylna straż, przy czym cały czas dęto w rogi.
Portuguese[pt]
9 E os soldados armados iam na frente dos sacerdotes que tocavam as buzinas, e a retaguarda seguia a Arca, ao passo que as buzinas eram tocadas continuamente.
Sango[sg]
9 Aturugu ni ayeke tambela na devant ti aprêtre so ayeke hûru adidi ni, nga ala so angbâ na peko ayeke tambela na peko ti Sanduku ni na ngoi so a yeke hûru adidi ni.
Swedish[sv]
9 Den beväpnade styrkan gick framför prästerna som blåste i hornen, och eftertruppen följde bakom arken, och hela tiden blåste prästerna i hornen.
Swahili[sw]
9 Na wanajeshi wenye silaha waliwatangulia makuhani waliokuwa wakizipiga pembe, na walinzi wa nyuma walilifuata Sanduku huku pembe zikipigwa mfululizo.
Congo Swahili[swc]
9 Na wanajeshi wenye kubeba silaha wakapita mbele ya makuhani wenye walikuwa wanapiga zile baragumu, na kikundi cha nyuma cha walinzi kilikuwa kinafuata Sanduku wakati baragumu ziliendelea kupigwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெட்டி அவர்களுக்குப் பின்னால் போனது. 9 ஊதுகொம்புகளை ஊதிக்கொண்டு போன குருமார்களுக்கு முன்னால் முன்னணி வீரர்கள் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira huu dikur no Jeová nia Arka Aliansa nian tuir sira. 9 Tropa neʼebé kaer armas laʼo uluk no amlulik sira neʼebé huu dikur laʼo tuir sira.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ዕጡቕ ሰራዊት ድማ ቀቅድሚ እቶም መለኸት ዚነፍሑ ዝነበሩ ኻህናት ይኸይድ ነበረ፣ እቲ መለኸት ኪንፋሕ ከሎ ኸኣ፡ እቲ ደጀን ነቲ ታቦት ይስዕቦ ነበረ።
Tagalog[tl]
9 At ang hukbong nasasandatahan ay nauuna sa mga saserdote na humihihip ng mga tambuli, at ang mga bantay sa likuran ay sumusunod sa Kaban habang patuloy na hinihipan ng mga saserdote ang mga tambuli.
Tetela[tll]
9 Ɛlɔmbɛdi wakatadaka amama, wanɛ waki la dihomɔ dia ta wakatatshɔka la ntondo kawɔ, ndo andɔshi wa ta wa l’ɔkɔngɔ wakayayelaka Ɔshɛtɛ etena kakatetemalaka amama mbidama.
Tongan[to]
9 Pea ko e kau tau to‘o me‘ataú na‘a nau ‘alu mu‘omu‘a ‘i he kau taula‘eiki ‘a ia na‘a nau ifi ‘a e ngaahi me‘aifí, pea ko e kau tau malu‘i mei muí na‘a nau muimui atu ‘i he ‘A‘aké lolotonga ia hono ifi hokohoko ‘a e ngaahi me‘aifí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Lino basikalumamba ibakajisi zilwanyo bakainda kumbele lyabapaizi ibakali kulizya myeembo, eelyo nkamu imwi yabasikalumamba yakali kweendela musyule lya Bbokesi kumwi myeembo kailila.
Tok Pisin[tpi]
9 Na ol man i holim ol samting bilong pait i go paslain long ol pris i winim ol kom bilong sipsip man, na sampela soldia i kam baksait long Bokis Kontrak taim ol pris i wok long winim ol dispela kom.
Tumbuka[tum]
9 Ŵankhondo ŵakuŵa na vilwero ŵakendanga panthazi pa ŵasembe awo ŵakalizganga mbata, ndipo ŵakulinda kumasinda ŵakalondezganga Likasa uku mbata zikulizgika kwambura kuleka.
Tuvalu[tvl]
9 Kae ne olo atu a te kautau mo olotou meatau i mua o faitaulaga kolā e faka‵tagi a pu, kae ko leoleo tafa ki tua ne olo atu mai tua o te Pusa kae ko pu e fakatagi‵tagi eiloa.
Ukrainian[uk]
9 Попереду священиків, які сурмили, йшли озброєні чоловіки, позаду ковчега — ті, що охороняли його. І звук рогів не змовкав ні на мить.
Vietnamese[vi]
9 Lực lượng chiến đấu đi trước các thầy tế lễ, tức những người thổi tù và, còn hậu quân theo sau Hòm Giao Ước trong khi tù và được thổi liên tục.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan an armado nga mga sundalo nag-una ha mga saserdote nga naghuhuyop han mga sungay, ngan an mga gwardya ha luyo nasunod ha Arka samtang padayon nga ginhuhuypan an mga sungay.
Yoruba[yo]
9 Àwùjọ àwọn ọmọ ogun náà ń lọ níwájú àwọn àlùfáà tó ń fun ìwo, àwọn ọmọ ogun tó sì wà lẹ́yìn ń tẹ̀ lé Àpótí náà bí wọ́n ṣe ń fun ìwo náà léraléra.