Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah antwoord: “Die wyntrog het ek alleen getrap, terwyl daar niemand uit die volke by my was nie.
Arabic[ar]
فيجيب يهوه: «قد دستُ المعصرة وحدي ومن الشعوب لم يكن معي احد.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mitubag: “Ako nagtamaktamak sa pasong sa bino nga ako ra, sa dihang walay tawo nga uban kanako gikan sa mga katawhan.
Czech[cs]
Jehova odpovídá: „Sám jsem šlapal ve vinném korytě, zatímco se mnou nebyl žádný muž z národů.
Danish[da]
Jehova svarer: „Persekarret har jeg trådt alene, idet ingen fra folkeslagene var med mig.
German[de]
Jehova antwortet: „Den Weintrog habe ich allein getreten, während von den Völkern niemand mit mir war.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo eŋu be: “Nye ɖeɖee fanya wein kple afɔ, eye dukɔwo dometɔ aɖeke mekpe ɖe ŋunye o.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απαντάει: «Το πατητήρι του κρασιού εγώ το πάτησα μόνος μου, ενώ δεν ήταν κανένας άνθρωπος μαζί μου από τους λαούς.
English[en]
Jehovah replies: “The wine trough I have trodden by myself, while there was no man with me from the peoples.
Spanish[es]
Jehová responde: “La artesa para vino he pisado yo solo, mientras no estuvo conmigo ningún hombre de los pueblos.
Finnish[fi]
Jehova vastaa: ”Viinikaukalon olen polkenut yksin, kun kansoista ei ketään ollut kanssani.
French[fr]
” Jéhovah répond : “ L’auge à vin, je l’ai foulée seul, alors qu’il n’y avait avec moi nul homme d’entre les peuples.
Hebrew[he]
ויהוה משיב: ”פּוּרָה [גת] דרכתי לבדי, ומעמים אין איש איתי.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsabat: “Naglinas ako nga isa lamang sa linasan sang ubas, samtang wala ako sing kaupod nga tawo gikan sa mga katawhan.
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab, ”Wadah anggur kuinjak-injak sendiri, karena tidak ada seorang pun dari antara bangsa-bangsa yang bersama aku.
Iloko[ilo]
Sumungbat ni Jehova: “Ti kalasugan ti arak imbaddekko a sisiak, bayat nga awan tao a naikuyog kaniak manipud kadagiti ili.
Icelandic[is]
Jehóva svarar: „Vínlagarþró hefi ég troðið, aleinn, af þjóðunum hjálpaði mér enginn.
Italian[it]
Geova risponde: “Ho pigiato da solo la vasca del vino, mentre con me non c’era nessun uomo dei popoli.
Lithuanian[lt]
Jehova atsako: „Aš vienas traiškiau vynuoges spaudykloje; iš tautų nė vienos nebuvo su manimi.
Latvian[lv]
Jehova atbild: ”Es minu vīna spaidu viens pats, no tautām nevienas [”neviens no tiem ļaudīm”, LB-1825] nebija pie Manis.
Macedonian[mk]
Јехова одговара: „Самиот газев во кацата, од народите никој не беше.
Norwegian[nb]
Jehova svarer: «Vintrauet har jeg tråkket alene, idet ingen mann fra folkene var med meg.
Dutch[nl]
Jehovah antwoordt: „De wijntrog heb ik alleen getreden, terwijl er uit de volken niemand met mij was.
Papiamento[pap]
Yehova ta kontestá: “Mi so a trapa den e baki di biña, miéntras ku no tabatin niun hende for dje pueblonan huntu ku mi.
Polish[pl]
Jehowa odpowiada: „W korycie winiarskim deptałem sam, a spośród ludów nie było ze mną nikogo.
Portuguese[pt]
Jeová responde: “Pisei sozinho a cuba de vinho, não havendo comigo nenhum homem dos povos.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaramushubije ati “niyengesheje umuvure jyenyine, mu bantu bo mu mahanga yose nta n’umwe twari kumwe.
Slovak[sk]
Jehova odpovedá: „Sám som šliapal vo vínnej kadi, zatiaľ čo so mnou nebol nikto z národov.
Shona[sn]
Zvokufuka zvenyu zvakafanana nezvomunhu unotsika muchisviniro chewaini neiko?
Albanian[sq]
Jehovai përgjigjet: «Në lugun e rrushit kam shtypur vetë, ndërkohë që nuk ishte me mua asnjë njeri nga popujt.
Serbian[sr]
Jehova odgovara: „Sam sam muljao u badnju, niko sa mnom ne bi iz naroda.
Southern Sotho[st]
Jehova oa araba: “Ke hataketse bate ea veine ke le mong, ha ho ne ho se na motho eo ke nang le eena ho lichaba.
Swedish[sv]
Jehova svarar: ”Jag har ensam trampat vinpressen, och ingen från folken var med mig.
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా సమాధానమిస్తాడు: “ఒంటరిగా ద్రాక్షగానుగను త్రొక్కితిని, జనములలో ఎవడును నాతోకూడ ఉండలేదు.
Tagalog[tl]
Sumagot si Jehova: “Ang alilisan ng alak ay niyapakan kong mag-isa, habang wala akong kasamang tao mula sa mga bayan.
Tswana[tn]
Jehofa o araba jaana: “Ke gatile bogatisetso jwa beine ke le nosi, go se na motho go tswa kwa ditšhabeng yo o nang le nna.
Tsonga[ts]
Yehovha u hlamule a ku: “Vuhlayiselo bya vhinya ndzi byi pyanye ndzi ri ndzexe, enkarhini lowu a ndzi nga ri na munhu.
Ukrainian[uk]
Єгова відповідає: «Сам один Я чавило топтав, і не було із народів зо Мною нікого!
Venda[ve]
Khe’ zwiambaro zwau zwi tshi nga zwa mufhonḓi [“wa veine,” NW]?
Vietnamese[vi]
Trang phục Ngài như áo người đạp bồn nho?”
Xhosa[xh]
UYehova uphendula athi: “Umkhumbi wewayini ndiwunyathele ndedwa, ngoxa kwakungekho mntu ukunye nam kwizizwana.
Yoruba[yo]
Jèhófà fèsì pé: “Ọpọ́n wáìnì ni mo ti tẹ̀ ní èmi nìkan, nígbà tí kò sí ẹnì kankan pẹ̀lú mi láti inú àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
你的衣服怎么像踩踏酒榨的人的衣服一样?” 耶和华回答说:“我独自在酒槽中踩踏,众民中没有一人来跟我在一起。
Zulu[zu]
UJehova uyaphendula: “Umkhombe wewayini ngiwunyathelé ngedwa, kungekho muntu kanye nami ovela ezizweni.