Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit “grusamer voorbeelde van fatalisme” bespreek, sê The Encyclopedia of Religion: “In die Tweede Wêreldoorlog het ons Japannese selfmoordaanvalle met torpedo’s en selfmoorde in SS-kwartiere (Schutzstaffel-kwartiere) gedurende Hitler se regime gesien weens ’n beskouing oor die noodlot (Schicksal) wat kwansuis ver verhewe is bo die waarde van individuele menselewens.”
Arabic[ar]
في مناقشة «امثلة للجبرية من نوع اشد ترويعا» تقول دائرة معارف الدين: «من الحرب العالمية الثانية نعرف عن هجمات الطوربيد اليابانية الانتحارية وعن اعمال الانتحار في مراكز وحدة الحرس الخاص (Schutzstaffel) خلال نظام هتلر استجابة لفكرة مصيرٍ (Schicksal) من المفترض انه يفوق كثيرا قيمة الحياة البشرية الفردية.»
Bemba[bem]
Mu kulanshanya “ifya kumwenako fya cisumino ce shamo ica musango wacilapo kukantana,” The Encyclopedia of Religion ilondolola ukuti: “Ukufuma pa Nkondo ya Calo iya II twalishiba ulwa kusansa kwa kuipaya ukwa fya kupuusha fya konawilako ingalaba ukwa cina Japan no lwa kuipaya mu mekalo ya SS (Schutzstaffel) mu kati ka buteko bwa kwa Hitler ku kwankulako ku citontonshi ca buyo (Schicksal) mu kutunganishiwa icacila apakalamba nga nshi umutengo wa bumi bwa buntunse bumo bumo.”
Bulgarian[bg]
При обсъждане на „примери за фатализъм от по–зловещ вид“ The Encyclopedia of Religion [„Енциклопедия на религията“] казва: „От Втората световна война знаем за самоубийствените японски торпедни атаки и за самоубийствата в СС (Schutzstaffel) отрядите по време на Хитлеровия режим, в отговор на вярата в една съдба (Schicksal), за която се е смятало, че далеч надхвърля стойността на индивидуалния човешки живот.“
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa “mga pananglitan sa pagtuo ug kapalaran sa mas mangilngig nga paagi,” ang The Encyclopedia of Religion nag-ingon: “Sukad sa Gubat sa Kalibotan II may nahibaloan kitang mahikogong mga pag-atake sa torpedong Hapones ug sa mga paghikog sa mga SS (Schutzstaffel) sa rehimen ni Hitler sa pagsanong sa pagtuo ug kapalaran (Schicksal) nga ginaingong labaw ug bili kay sa tagsatagsang tawhanong mga kinabuhi.”
Czech[cs]
Encyklopedie náboženství (angl.) rozebírá „příklady fatalismu hroznějšího druhu“ a říká: „Z dob druhé světové války víme o japonských sebevražedných torpédových útocích a o sebevraždách v posádkách SS (Schutzstaffel) za Hitlerova režimu, jež byly reakcí na názor, že osud (Schicksal) údajně daleko převyšuje hodnotu života jednotlivých lidí.“
Danish[da]
Af „uhyggelige eksempler på fatalisme“ nævner The Encyclopedia of Religion følgende: „Fra Anden Verdenskrig kender vi de selvmorderiske japanske torpedoangreb og selvmordene blandt Hitlerregimets SS-korps der skyldtes en forestilling om skæbnen (Schicksal) der åbenbart gik langt ud over det enkelte menneskes liv.“
German[de]
In der Encyclopedia of Religion werden „Beispiele des Fatalismus schlimmster Art“ angeführt, und es wird dazu gesagt: „Aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs wissen wir, daß die selbstmörderischen Torpedoangriffe der Japaner und die Selbstmorde in SS-Unterkünften während des Hitlerregimes die Folge eines Schicksalsbegriffs waren, der für wichtiger gehalten wurde als das einzelne Menschenleben.“
Efik[efi]
Ke enemede aban̄a “mme uwụtn̄kpọ akan̄a ke orụk enyenede ndịk akan,” The Encyclopedia of Religion ọdọhọ ete: “Ọtọn̄ọde ke Ekọn̄ Ererimbot II nnyịn imọfiọk mme en̄wan uwotidem ke n̄kpọekọn̄ mbon Japan ye uwotidem ke mme okụre SS (Schutzstaffel) ke eyo ukara Hitler ke ndinam n̄kpọ mban̄a ekikere akafia (Schicksal) emi ẹkerede ke ọsọn urua akan uwem mme owo.”
Greek[el]
Εξετάζοντας ορισμένα πιο «φρικιαστικά παραδείγματα μοιρολατρίας», Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) δηλώνει: «Γνωρίζουμε περιπτώσεις από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο σχετικά με τορπιλικές επιθέσεις αυτοκτονίας, που έκαναν οι Ιάπωνες, καθώς και αυτοκτονίες που έλαβαν χώρα στα τάγματα των Ες-Ες (Δυνάμεις Εφόδου) του καθεστώτος του Χίτλερ και που αποτελούσαν απάντηση σε ένα νεύμα της μοίρας (Σίκζαλ) η οποία υποτίθεται ότι ήταν υπεράνω της αξίας της ανθρώπινης ζωής».
English[en]
In discussing “examples of fatalism of a more grisly sort,” The Encyclopedia of Religion states: “From World War II we know of suicidal Japanese torpedo attacks and of suicides in SS (Schutzstaffel) quarters during Hitler’s regime in response to a notion of destiny (Schicksal) supposedly far beyond the value of individual human lives.”
Spanish[es]
Al considerar “ejemplos terribles del fatalismo”, The Encyclopedia of Religion declara: “De la II Guerra Mundial sabemos del torpedeo suicida japonés y de los suicidios en los cuarteles de la SS (Schutzstaffel) durante el régimen de Hitler por una noción del destino (Schicksal) supuestamente superior al valor de la propia vida humana”.
Estonian[et]
The Encyclopedia of Religion, rääkides „jubedamat liiki fatalismi näidetest”, tõdeb: „Me teame Teise maailmasõja Jaapani enesetapjalikest torpeedorünnakutest ja enesetappudest, mida tehti SS (Schutztaffeli) kasarmutes Hitleri valitsusajal vastuseks arusaamale, et saatusel (Schicksal) on palju suurem väärtus kui üksikul inimelul.”
Finnish[fi]
Käsitellessään ”esimerkkejä erittäin hirvittävän laatuisesta fatalismista” muuan tietosanakirja sanoo: ”Toisen maailmansodan ajoilta me tunnemme japanilaisten itsemurhan kaltaiset torpedohyökkäykset ja SS:n (Schutzstaffel) kasarmeissa tehdyt itsemurhat Hitlerin hallinnon aikana vastauksena käsitykseen kohtalosta (Schicksal), jonka oletettiin ylittävän yksittäisten ihmishenkien arvon.”
French[fr]
Citant des “exemples de fatalisme encore plus horrible”, l’Encyclopédie des religions (angl.) déclare: “Depuis la Seconde Guerre mondiale, nous avons entendu parler des attaques suicidaires de torpilleurs japonais, et des suicides dans les quartiers SS (Schutzstaffel) sous le régime d’Hitler à cause de la notion de destinée (Schicksal), censée dépasser largement la valeur de la vie humaine.”
Hebrew[he]
תחת הכותרת „גורל”, הביאה The Encyclopaedia of Religion (האנציקלופדיה של הדתות) „דוגמאות של התוצאות המבעיתות של האמונה בגורל,” בציינה: „מימי מלחמת־העולם השנייה אנו מכירים את התקפות־ההתאבדוּת היפניות באמצעות טורפֶדו, ומקרי התאבדוּת ביחידות ה־ס.
Hindi[hi]
“नियतिवाद की अधिक घिनावने क़िस्म की मिसालों” पर विचार-विमर्श करने में, दी एन्साइक्लोपीडिया ऑफ रिलिजियन कहती है: “दूसरे विश्व युद्ध से हम जापानियों के आत्मघाती टोर्पीडो हमलों और हिट्लर के शासन के दौरान SS (शुट्ज़स्टाफ़्फ़ेल) निवास-स्थानों में होनेवाली ख़ुदखुशियों के बारे में जानते हैं, जो नियति (शिक्साल) की धारणा के प्रति अनुक्रिया में हुई थीं, इसलिए कि इसे व्यक्तिक मानवीय जानों की क़ीमत से कहीं ज़्यादा माना जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagahinun-anon sang “mga halimbawa sang mas makangilidlis nga sahi sang fatalismo,” ang The Encyclopedia of Religion nagasiling: “Halin sa Inaway Kalibutanon II nabalitaan naton ang nahanungod sa mahikugon nga torpedo nga pagsalakay sang mga Hapon kag nahanungod sa paghikog sa kuwartel sang SS (Schutzstaffel) sa rehimen anay ni Hitler bilang paghulag sa paghaumhaum sang kaladtuan (Schicksal) nga labaw kuno katama sa balor sang indibiduwal nga tawhanon nga kabuhi.”
Hungarian[hu]
Nos, „egy még szörnyűbb fajta fatalizmus példáit” taglalva, a The Encyclopedia of Religion kijelenti: „A második világháboru óta tudunk öngyilkos japán torpedótámadásokról, valamint a hitleri uralom idején az SS (Schutzstaffel)-ben elkövetett öngyilkosságokról; ezzel reagáltak némelyek a végzetről (Schicksal) alkotott olyan fogalomra, amely feltehetően messze meghaladja az egyéni emberi életek értékét.”
Indonesian[id]
Dalam perbincangan mengenai ”contoh-contoh fatalisme yang lebih mengerikan”, The Encyclopedia of Religion menyatakan, ”Dari Perang Dunia II kita mengetahui bahwa serangan-serangan torpedo bunuh diri Jepang dan tindakan bunuh diri dalam markas SS (Schutzstaffel) semasa rezim Hitler adalah sebagai tanggapan atas gagasan tentang nasib (Schicksal), yang dianggap jauh melampaui nilai kehidupan manusia secara individu.”
Iloko[ilo]
Iti panangsalaysayna “kadagiti pangarigan ti nakabutbuteng a kita ti gasat,” kuna ti The Encyclopedia of Religion: “Manipud Gubat Sangalubongan II ammotayo ti maipapan kadagiti panagsusaid a panangraut dagiti torpedo a Hapones ken dagiti panagsusaid kadagiti pagtaengan nga SS (Schutzstaffel) idi panawen ni Hitler kas sungbat iti pannakaawat ti pagtungpalan (Schicksal) a naipato a lab-awanna ti pateg dagiti indibidual a natauan a biag.”
Italian[it]
Parlando di “esempi più macabri di fatalismo”, l’Encyclopedia of Religion afferma: “Durante la seconda guerra mondiale abbiamo visto attacchi suicidi con i siluri da parte dei giapponesi e suicidi nelle basi delle SS (Schutzstaffeln) sotto il regime di Hitler come conseguenza di un concetto di destino (Schicksal) sentito come molto più importante della vita del singolo individuo”.
Korean[ko]
「종교 백과 사전」(The Encyclopedia of Religion)은 “운명론의 더욱 무시무시한 예들”에 관해 설명하면서, “제2차 세계 대전 이래, 우리는 일본인의 자살 어뢰 공격 그리고 각자의 인간 생명보다 훨씬 더 가치 있는 것으로 여겨지는 운명(시크잘) 개념에 대한 반응으로 나타난, 히틀러 통치중의 SS(슈츠스타펠) 부대의 자살을 알고 있다”고 기술한다.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Encyclopedia of Religion raha miresaka ny amin’ny “ohatra momba ny finoana ny anjara mbola mahatsiravina kokoa”: “Avy amin’ny Ady lehibe faharoa no ahafantarantsika ny amin’ny famelezan’ny baomba famonoan-tena japone sy ny famonoan-tena tao amin’ny faritry ny SS (Schutzstaffel) nandritra ny fanapahan’i Hitler, noho ny fiheverana ny amin’ny lahatra (Schicksal), heverina ho ambony lavitra noho ny vidin’ny ain’ny olombelona tsirairay.”
Malayalam[ml]
“കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ള തരം വിധിവിശ്വാസത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ” ചർച്ചചെയ്യുമ്പോൾ ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ഓഫ് റിലിജിയൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം മുതൽ ആത്മഹത്യാപരമായ ജാപ്പനീസ് റേറാർപ്പിഡോ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചും ഹിററ്ലറിന്റെ ഭരണകാലത്തെ സങ്കല്പമനുസരിച്ച് വ്യക്തിഗത മാനുഷജീവന്റെ മൂല്യത്തെക്കാൾ വളരെ കവിഞ്ഞ തലയിലെഴുത്തിന്റെ (ഷിക്ക്സാൽ) ആശയത്തോടുള്ള ഒരു പ്രതികരണമായുള്ള രഹസ്യപ്പോലീസ് ആസ്ഥാനങ്ങളിലെ ആത്മഹത്യകളെക്കുറിച്ചും നമുക്കറിയാം.”
Norwegian[nb]
The Encyclopedia of Religion drøfter «eksempler på fatalisme av et mer uhyggelig slag» og sier i den forbindelse: «Fra den annen verdenskrig kjenner vi til selvmorderiske japanske torpedoangrep og selvmord i kvarterene til SS (Schutzstaffel) under Hitlers regime som en reaksjon på en forestilling om skjebnen (Schicksal), som angivelig langt oversteg verdien av den enkeltes menneskeliv.»
Dutch[nl]
In een bespreking van „voorbeelden van een griezeliger vorm van fatalisme” zegt The Encyclopedia of Religion: „Uit de Tweede Wereldoorlog kennen wij de Japanse aanvallen door zelfmoordpiloten en de zelfmoorden in SS (Schutzstaffel)-kwartieren tijdens het Hitlerregime; in beide gevallen lag hieraan de opvatting ten grondslag dat het leven beheerst wordt door het noodlot (Schicksal), waarbij de waarde van individuele mensenlevens schijnbaar niet in tel was.”
Nyanja[ny]
Pokambitsirana “zitsanzo za choikidwiratu zochititsa mantha kwambiri,” The Encyclopedia of Religion ikulongosola kuti: “Kuchokera pa Nkhondo Yadziko II timadziŵa za kuukira kwakudzipha ndi zida kwa ku Japani ndi kudzipha m’misasa ya SS (Schutzstaffel) mu ulamuliro wa Hitler povomereza ku lingaliro la cholinganizidwiratu (Schicksal) cholingaliridwa kukhala chamtengo kwenikweni kuposa miyoyo ya anthu.”
Polish[pl]
W dziele The Encyclopedia of Religion (Encyklopedia religii) omówiono „przykłady groźniejszej odmiany fatalizmu” i powiedziano: „Z okresu drugiej wojny światowej znane są samobójcze ataki japońskich żywych torped oraz samobójstwa w kwaterach SS za reżimu hitlerowskiego. Była to odpowiedź na koncepcję przeznaczenia (Schicksal), rzekomo daleko ważniejszego od życia jednostek”.
Portuguese[pt]
Ao discutir “exemplos de um tipo mais horrendo de fatalismo”, The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia de Religião) declara: “A respeito da Segunda Guerra Mundial, sabe-se de ataques suicidas de torpedos japoneses e de suicídios em quartéis SS (Schutzstaffel) durante o regime de Hitler, em resposta a uma noção de destino (Schicksal) supostamente muito superior ao valor de vidas humanas individuais.”
Russian[ru]
В труде The Encyclopedia of Religion в обсуждении «примеров фатализма наиболее страшного типа» говорится: «Из второй мировой войны мы знаем о самоубийственных японских торпедных нападениях и о самоубийствах в охранных отрядах СС (Schutzstaffel) в ответ на представление о судьбе (Schicksal), которая якобы далеко превосходит ценность жизни отдельных людей».
Slovak[sk]
Encyklopédia náboženstva (angl.) rozoberá „príklady fatalizmu najstrašnejšieho typu“ a hovorí: „Z obdobia druhej svetovej vojny vieme o japonských samovražedných torpédových útokoch a o samovraždách v posádkach SS (Schutzstaffel) za Hitlera, ktoré boli reakciou na názor, že osud (Schicksal) údajne omnoho prevyšuje hodnotu života jednotlivých ľudí.“
Samoan[sm]
I le talanoaina “o faaaʻoaʻoga faaleaʻoaʻoga i iʻuga ua uma ona tuupoina o se ituaiga o mea e sili atu ona taufaafefe e manatu i ai,” ua taʻua ai e le The Encyclopedia of Religion faapea: “Mai le Taua e II a le Lalolagi ua tatou iloa ai e uiga i le osofaiga o meatau faatonutonu e pule ai i le ola a Iapani, ma e uiga i isi foi pule i le ola i nofoaga o le SS (Schutzstaffel) i le taimi o le pulega a Hitila ona o le manatu e uiga i iʻuga tuupoina (Schicksal) na manatu i ai atonu i se mamao e sili atu o le tāua o olaga o tagata taitoatasi.”
Shona[sn]
Mukukurukura “mienzaniso yechitendero mujambwa rorudzi rwakakomba zvikuru,” The Encyclopedia of Religion inoti: “Kuvambira muHondo yeNyika II tinoziva nezvedenho dzamabara anoputika dzinouraya dzeJapan nezvokuzviuraya munzvimbo dzeSS (Schutzstaffel) mukati mehurumende yaHitler mumhinduro kumurangariro wejambwa (Schicksal) unofungidzirwa kuva unopfuura zvikuru ukoshi hwoupenyu hwavanhu vamwe navamwe.”
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka “mehlala ea ho hlolloa bokamoso e tšosang haholoanyane,” The Encyclopedia of Religion ea bolela: “Ho tloha Ntoeng ea II ea Lefatše re tseba ka litlhaselo tsa liqhomane tse kotsi tsa likepe tsa Majapane le ho ipolaea ha batho litsing tsa SS (Schutzstaffel) nakong ea puso ea Hitler ka lebaka la khopolo ea ho hlolloa bokamoso (Schicksal) eo ho neng ho nahanoa hore e feta molemo oa bophelo ba batho ka bomong hōle.”
Swedish[sv]
På tal om ”fatalistiska uppfattningar av mer skrämmande slag” sägs det i The Encyclopedia of Religion: ”De japanska självmordsraiderna som vi minns från andra världskriget och självmorden inom SS (Schutzstaffel) under Hitlerregimen motiverades av tron på ett öde (Schicksal) som ansågs vara långt värdefullare än enskilda individers liv.”
Swahili[sw]
Katika kuzungumzia “vielelezo vyenye kutisha zaidi vya kuamini ajali,” The Encyclopedia of Religion chataarifu hivi: “Tangu Vita ya Ulimwengu 2 twajua juu ya mashambulizi ya kujiua ya Kijapani ya makombora na ya ujiuaji katika makao ya SS (Schutzstaffel) wakati wa utawala wa Hitler kwa kuitikia dhana ya ajali (Schicksal) iliyowazwa kuwa yenye thamani zaidi ya maisha za binadamu mmoja mmoja.”
Tamil[ta]
எவ்விதமாக “அதிக பயங்கரமான வகையான விதிவாதத்தின் உதாரணங்களை” கலந்தாலோசிக்கையில், மத கலைக்களஞ்சியம் (Encyclopedia of Religion) இவ்விதமாகச் சொல்லுகிறது: “தனி மனித வாழ்வின் மதிப்புக்கு வெகுவாக அப்பாற்பட்டதாக கருதப்படுகிற விதியைப் பற்றிய கருத்துக்கு (Schicksal) பிரதிபலிக்கும் வகையில், ஜப்பானிய தற்கொலை படையின் நீர்மூழ்கி குண்டு தாக்குதல்களைப் பற்றியும் ஹிட்லரின் ஆட்சியின் போது ஜெர்மானிய விசேஷ காவல் படையினரின் இருப்பிடங்களில் தற்கொலைகளைப் பற்றியும் இரண்டாம் உலகப் போரிலிருந்து நாம் அறிந்திருக்கிறோம்.”
Thai[th]
ใน การ สาธยาย “ตัว อย่าง เกี่ยว กับ ชะตา นิยม ชนิด ที่ น่า ขน ลุก ขนพอง มาก กว่า” นั้น ดิ เอ็นไซโคลพีเดีย อ็อฟ รีลิจัน แถลง ว่า “จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เรา ทราบ เกี่ยว กับ การ จู่ โจม กอง ทหาร ญี่ปุ่น ที่ พุ่ง เข้า ใส่ โดย ยอม ฆ่า ตัว ตาย และ เกี่ยว กับ อัตวินิบาตกรรม ใน พวก เอสเอส (ชูทซ์สทาฟเฟล) ระหว่าง สมัย การ ปกครอง ของ ฮิตเล่อร์ ใน การ ตอบ สนอง ต่อ ความ คิด เห็น เรื่อง ชะตากรรม (ชิคซาล) ซึ่ง เข้าใจ กัน ว่า เหนือกว่า คุณค่า แห่ง ชีวิต ของ มนุษย์ แต่ ละ คน มาก นัก.”
Tagalog[tl]
Sa pagtalakay sa “mga halimbawa ng lalong kakila-kilabot na uri ng pagtatadhana,” sinasabi ng The Encyclopedia of Religion: “Buhat sa Digmaang Pandaigdig II may kabatiran tayo tungkol sa mga pagtorpedo na isinasagawa ng nagpapakamatay na mga Hapones at ng pagpapatiwakal sa mga kuwartel ng SS (Schutzstaffel) noong panahon ng pamamahala ni Hitler bilang pagtugon sa ideya ng destinasyon (Schicksal) na ipinagpapalagay na sa kabila pa roon ng halaga ng indibiduwal na mga buhay ng tao.”
Tswana[tn]
Fa e tlotla ka “dikai tsa thutotlholelo tsa mofuta o o tshosang thata,” The Encyclopedia of Religion e bua jaana: “Re itse ka ditlhaselo tsa dintwa tsa boipolao tsa Bajapane le go ipolaya go go neng go dirwa kwa dikampeng tsa SS (Schutzstaffel) mo pusong ya ga Hitler mo Ntweng ya Lefatshe II goo go neng go dirwa ka kgopolo ya gore e ne e le bofelelo (Schicksal) joo go neng go akanngwa gore bo ne bo le botlhokwa go feta matshelo a batho.”
Turkish[tr]
The Encyclopedia of Religion (Dinler Ansiklopedisi) “kaderciliğin çok korkunç türlerinden örnekleri” incelerken şöyle diyor: “II. Dünya Savaşında, Japon intihar torpidolarının saldırılarının ve Hitler’in ordugâhlarındaki SS (Schutzstaffel) subaylarının intiharlarının, insan hayatından çok daha değerli gibi sanılan kader (Schicksal) inancı nedeniyle olduğunu biliyoruz.”
Tsonga[ts]
Loko yi hlamusela “swikombiso swa ku kunguhateriwa leswi chavisaka ngopfu,” The Encyclopedia of Religion yi ri: “Ku sukela eka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava hi twe hi ku hlasela ka le hansi ka ku tisunga ka Majapani ni ku tisunga ka vaaki va le SS (Schutzstaffel) hi nkarhi wa mfumo wa Hitler hi ku pfumelelana ni ripfumelo ro kunguhateriwa (Schicksal) leri ku anakanyiwaka leswaku ri wu tlula swinene nkoka wa vutomi bya munhu un’wana ni un’wana.”
Ukrainian[uk]
Обговорюючи «більш жахливі приклади фаталізму», у Енциклопедії релігії каже: «З другої світової війни довідуємось про самогубні атаки японських торпед і самогубство в штабі СС (Шуцстаффель) протягом гітлерівського режиму як реакція на поняття долі (Шікксаль), що за загальною думкою є багато цінніше ніж життя людей».
Xhosa[xh]
Ekuxubusheni “imizekelo yokukholelwa kwilishwa yohlobo oloyikeka ngakumbi,” iThe Encyclopedia of Religion ithi: “Ukususela ngeMfazwe yeHlabathi II sazi ngohlaselo lokuzibulala labemi baseJapan nokuzibulala kwimimandla yama-SS (Schutzstaffel) ebudeni bolawulo lukaHitler ngenxa yengcamango yokumiselwa kwangaphambili (Schicksal) ecingelwa ixabiseke lee kunobomi babantu ngabanye.”
Chinese[zh]
在论及“宿命论一些更可怕的例证”时,《宗教百科全书》声称:“从第二次世界大战我们获知日本人的自杀鱼雷攻击以及在希特勒执掌政权时秘密警察的自杀;这些乃是对命定观念所作的响应,当事人认为命运远超于个人的生命价值。”
Zulu[zu]
Ixoxa “ngezibonelo zenkolelo yokudalelwa zohlobo oluhlasimulisayo,” iEncyclopedia of Religion ithi: “Kusukela eMpini Yezwe II sazi ngokuhlasela kwabaseJapane kokuqhumisa imikhumbi okubulalayo nokubulala okwenzeka emakamu amaSS (Schutzstaffel) phakathi nokubusa kukaHitler okwenziwa ngenxa yombono wokunqunyelwa kusengaphambili (Schicksal) abathi ukudlula kude ukubaluleka kokuphila kwabantu ngabanye.”