Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het hy met net “’n sny bokant sy regteroog” daarvan afgekom.
Arabic[ar]
من المفرح انه لم يُصَب الا «بجرح فوق عينه اليمنى».
Cebuano[ceb]
Maayo gani, naluwas siya nga nakabaton lang ug “samad sa ibabawng bahin sa iyang tuong mata.”
Czech[cs]
Naštěstí vyvázl jen s „tržnou ránou nad pravým okem“.
Greek[el]
Ευτυχώς, γλίτωσε μόνο με «ένα τραύμα πάνω από το δεξί του μάτι».
English[en]
Happily, he escaped with just “a cut above his right eye.”
Spanish[es]
Por fortuna, todo quedó en “un corte sobre el ojo derecho”.
Estonian[et]
Õnneks pääses ta „vaid haavaga parema silma kohal”.
Finnish[fi]
Onneksi hän selvisi tilanteesta vain oikean silmänsä yläpuolelle tulleella haavalla.
French[fr]
Il en a été quitte pour “ une coupure au-dessus de l’œil droit ”.
Hungarian[hu]
Szerencsére megúszta „egy kis karcolással a jobb szeme fölött”.
Indonesian[id]
Untungnya, ia selamat, hanya ”sobek di atas mata kanannya”.
Iloko[ilo]
Naimbag ta nakalasat ket “nasugatan laeng ti ngatuen ti kannawan a matana.”
Italian[it]
Per sua fortuna, se l’è cavata con una semplice “ferita sopra l’occhio destro”.
Japanese[ja]
幸い「右目の上を数センチ切る」だけで済んだ。
Korean[ko]
다행스럽게도 그 남자는 무사하였으며, 단지 “오른쪽 눈 위가 찢어지는 상처”만을 입었다.
Lithuanian[lt]
Laimei, jaunuoliui tebuvo „prakirsta kakta virš dešiniosios akies“.
Latvian[lv]
Par laimi, viņš netika nopietni savainots un guva tikai ”brūci virs labās acs”.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy maty izy, fa “nisy tataka fotsiny teo ambonin’ny masony havanana”.
Norwegian[nb]
Han slapp heldigvis fra det med bare «et kutt over høyre øye».
Dutch[nl]
Gelukkig kwam hij er met slechts „een snee boven zijn rechteroog” van af.
Papiamento[pap]
Felismente, el a scapa cu djis “un cortá riba su wowo drechi.”
Portuguese[pt]
Felizmente, ele não se machucou muito, foi só “um corte acima do olho direito”.
Romanian[ro]
Din fericire, tânărul a scăpat doar cu „o tăietură deasupra ochiului drept“.
Slovak[sk]
No vyviazol šťastlivo, len s „reznou ranou nad pravým okom“.
Slovenian[sl]
K sreči je ušel le z »ureznino nad desnim očesom«.
Serbian[sr]
Na svu sreću, prošao je samo „s posekotinom iznad desnog oka“.
Swedish[sv]
Lyckligtvis kom han undan med bara ”ett jack ovanför högra ögat”.
Swahili[sw]
Jambo zuri ni kwamba ‘alikatwa tu juu ya jicho lake la kulia.’
Congo Swahili[swc]
Jambo zuri ni kwamba ‘alikatwa tu juu ya jicho lake la kulia.’
Tagalog[tl]
Buti na lamang, siya’y nakaligtas at nagtamo lamang ng “sugat sa bandang itaas ng kaniyang kanang mata.”
Ukrainian[uk]
На щастя, все обійшлося лише «порізом над правим оком».
Chinese[zh]
幸好,他只是“右眼上方给擦伤”,伤势不重。
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, yasinda yathola nje kuphela “umhuzuko ngenhla kweso layo langakwesokudla.”