Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също така знам, че вършейки това — особено чрез превеждането на Книгата на Мормон — той ме е учил повече за Божията любов, за божествеността на Христос и силата на свещеничеството от всеки друг пророк, за когото съм чел, за когото съм разбрал или чувал при продължилото цял живот търсене.
Bislama[bi]
Mi save tu se taem hem i mekem hemia—speseli taem hem i transletem Buk blong Momon—hem i bin tijim mi moa long saed blong lav blong God, moa long saed blong tabu fasin blong Kraes, mo moa long saed blong prishud paoa bitim eni narafala profet we mi bin ridim toktok blong olgeta, save o harem long laef blong mi we mi lukaotem samting.
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga sa pagbuhat sa ingon—ilabi na sa paghubad sa Basahon ni Mormon—mitudlo siya kanako sa gugma sa Dios, sa kabalaan ni Kristo, ug sa gahum sa priesthood kay ni bisan kinsang propeta nga akong nabasahan, nadunggan, o nailhan sa tibuok kinabuhi nga pagpangita.
Czech[cs]
Také vím, že tím, že toto vykonal – a zvlášť skrze přeložení Knihy Mormonovy –, mě učí o Boží lásce, o Kristově božskosti a o kněžské moci více než kterýkoli jiný prorok, o kterém jsem kdy v průběhu života četl, kterého jsem kdy poznal nebo o kterém jsem kdy slyšel.
Danish[da]
Jeg ved også, at han ved at gøre det – specielt gennem oversættelsen af Mormons Bog – har lært mig mere om Guds kærlighed, om Kristi guddommelighed og om præstedømmets kraft end nogen anden profet, jeg har læst om, har kendt eller hørt om i min livslange søgen.
German[de]
Ich weiß auch, dass er dadurch mir in meiner lebenslangen Suche – insbesondere durch die Übersetzung des Buches Mormon –, mehr über die Liebe Gottes, die Göttlichkeit Christi und die Macht des Priestertums beigebracht hat als jeder andere Prophet, von dem ich gelesen, gehört oder den ich kennengelernt habe.
English[en]
I also know that in doing so—particularly through translating the Book of Mormon—he has taught me more of God’s love, of Christ’s divinity, and of priesthood power than any other prophet of whom I have ever read, known, or heard in a lifetime of seeking.
Spanish[es]
También sé que, al hacerlo, particularmente al traducir el Libro de Mormón, me ha enseñado más sobre el amor de Dios, sobre la divinidad de Cristo y sobre el poder del sacerdocio que cualquier otro profeta de quien jamás haya leído, conocido u oído en toda una vida de búsqueda.
Estonian[et]
Ma tean ka, et seda tehes − osaliselt Mormoni Raamatu tõlkimise kaudu − on ta õpetanud mulle rohkem Jumala armastusest, Kristuse jumalikkusest ja preesterluse väest kui ükski teine prohvet, kellest ma olen kogu elu kestnud otsimise kaudu kunagi lugenud või kuulnud või keda olen tundma õppinud.
Finnish[fi]
Tiedän myös, että niin tehdessään – varsinkin kääntäessään Mormonin kirjan – hän on opettanut minulle enemmän Jumalan rakkaudesta, Kristuksen jumalallisuudesta ja pappeuden voimasta kuin kukaan muu profeetta, josta olen koskaan lukenut, kuullut tai jonka olen tuntenut koko etsivän elämäni aikana.
Fijian[fj]
Au kila talega ni da vakayacora oqo—vakabibi ena kena vakadewataki na iVola i Momani—sa mai vakatavulica vei au o koya e vuqa sara na loloma ni Kalou, ituvaki vakalou i Karisito, kei na kaukauwa ni matabete ni vakatauvatani kei na dua tale na parofita au sa bau wilika oti, kila se rogoca, ena noqu bula taucoko ni vakasaqaqara.
Hmong[hmn]
Thiab kuv paub tias vim nws ua li ntawd—qhov tseem ceeb yog los ntawm kev txhais Phau Ntawv Maumoos—nws tau qhia kuv ntau tshaj lwm tus yaj saub uas kuv tau nyeem, hnov txog los yog tau paub txog Vajtswv txoj kev hlub, txog Yexus Khetos, thiab txog lub hwj chim pov thawj hwj.
Croatian[hr]
Također znam da čineći to – osobito u prevođenju Mormonove knjige – podučio me više o Božjoj ljubavi, Kristovoj božanstvenosti i svećeničkoj moći od ijednog drugog proroka kojeg sam ikada čitao, poznavao ili čuo tijekom životne potrage.
Haitian[ht]
Mwen konnen tou ke sa–patikilyèman pa tradiksyon Liv Mòmon an– anseye m plis sou lanmou Bondye, plis sou divinite Kris la, plis sou verite etènèl la ak bagay sou pouvwa prètriz la pase tout lòt pwofèt mwen te janm li, tande, ou konnen pandan tout yon lavi ap fè rechèch.
Hungarian[hu]
Azt is tudom, hogy ennek során – különösen pedig a Mormon könyve lefordítása révén – többet tanított nekem Isten szeretetéről, Krisztus isteni mivoltáról és a papsági hatalomról, mint bármely más próféta, akiről valaha olvastam, tudomást szereztem vagy hallottam egész életemben folytatott keresésem folyamán.
Indonesian[id]
Saya juga tahu bahwa dalam melakukannya—khususnya melalui menerjemahkan Kitab Mormon—dia telah mengajari saya lebih banyak tentang kasih Allah, tentang keilahian Kristus, dan tentang kuasa imamat daripada nabi lain mana pun yang pernah saya baca, kenal, atau dengar, dalam pencarian seumur hidup.
Icelandic[is]
Ég veit líka að með því ‒ einkum með þýðingu Mormónsbókar ‒ hefur hann kennt mér meira um kærleika Guðs, guðleika Krists og kraft prestdæmisins, en nokkur annar spámaður, sem ég hef lesið um, hlýtt á eða þekkt í minni ævilöngu þekkingarleit.
Italian[it]
So anche che, nel farlo – in particolare nel tradurre il Libro di Mormon – mi ha fatto conoscere l’amore di Dio, la divinità di Cristo e il potere del sacerdozio più di qualsiasi altro profeta di cui abbia mai letto, che abbia mai ascoltato o che abbia mai conosciuto in una vita di ricerca.
Georgian[ka]
და ასეთნაირად, კერძოდ მორმონის წიგნის თარგმნით, მასწავლა უფრო მეტი ღმერთის სიყვარულის შესახებ, უფრო მეტი ქრისტეს ღვთაებრიობის შესახებ, უფრო მეტი მარადიული ჭეშმარიტებისა და მღვდლობის ძალის შესახებ, ვიდრე ნებისმიერი სხვა წინასწარმეტყველი, რომელიც წამიკითხავს, მსმენია და გამიგონია ცხოვრების მანძილზე ზიებისას.
Kosraean[kos]
Nga etuh pac lah ke el oruh ohinge—yohk ke luhngasyacn Puk luhn Mormon—el lutiyuc yohkna ke luhngse luhn God, ke muhtahliyacn Kraist, ac ke kuh luhn pristut yohk liki na kuhtwena mwet pahluh sahyac suc nga riti emet kac, etuh kac, kuh lohng ke lusen moul in suk etwacack luhk.
Lingala[ln]
Nayebi lisusu ete na kosalaka yango—mingimingi na nzela ya Buku ya Mormon—ateyaki ngai mingi na ntina ya bolingo ya Nzambe, ntina ya bonzambe ya Klisto, mpe na ntina ya nguya ya bonganganzambe koleka profeta mosusu oyo natanga, nayeba, nayoka, to nayeba na bomoi moko ya boluki.
Lithuanian[lt]
Taip pat žinau, jog darydamas tai – ypač išversdamas Mormono Knygą – jis apie Dievo meilę, Kristaus dieviškumą ir kunigystės galią pamokė mane daugiau nei bet kuris kitas pranašas, apie kurį kada nors skaičiau, sužinojau ar išgirdau per visą savo ieškojimo gyvenimą.
Latvian[lv]
Es arī zinu, ka caur to — it sevišķi caur Mormona Grāmatas tulkošanu — viņš ir iemācījis man par Dieva mīlestību, Kristus dievišķumu un priesterības spēku vairāk nekā jebkurš cits pravietis, par ko es esmu jebkad lasījis, zinājis vai dzirdējis visā savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Fantatro koa fa ny fanaovany izany—indrindra indrindra tamin’ny nandikany ny Bokin’i Môrmôna—dia nampianatra ahy bebe kokoa mikasika ny fitiavan’Andriamanitra, sy ny maha Andriamanitra an’i Kristy, ary ny herin’ny fisoronana mihoatra noho izay mpaminany hafa rehetra efa novakiako na fantatro na henoko ny momba azy hatrizay, nandritra ny androm-piainana nikatsahana.
Marshallese[mh]
Im iaar barāinwōt jeļā bwe ilo kōm̧m̧an wāween in—eļaptata jen ukōt Bok in Mormon eo—E eaar katakin eō eļapļo̧k kōn an Anij iakwe, kwojarjar eo an Kraist, m̧ool eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, kajoor an priesthood jen rikanaan ro jet ro iaar riiti, jeļā kar ron̄, ilo tōre en mour in n̄an pukōti.
Mongolian[mn]
Би бас үүнийг хийхдээ нэнялангуяа Мормоны номыг орчуулснаар-амьдралдаа миний уншиж, сонсож, мэдэж байсан бүх бошиглогчдын дундаас Бурханы хайр, Христийн тэнгэрлэг заяа мөн санваарын хүчийг хамгийн ихээр надад ойлгуулсан нэгэн байсан юм гэдгийг мэддэг.
Norwegian[nb]
Jeg vet også at ved å gjøre dette – særlig ved å oversette Mormons bok – har han lært meg mer om Guds kjærlighet, Kristi guddommelighet og prestedømmets kraft enn noen annen profet som jeg noensinne har lest om, kjent eller hørt gjennom et helt livs søken.
Dutch[nl]
Ik weet ook dat hij mij door dat te doen — in het bijzonder het vertalen van het Boek van Mormon — meer geleerd heeft over Gods liefde, de goddelijkheid van Christus en de priesterschapsmacht dan alle andere profeten van wie ik tijdens mijn levenslange zoektocht heb gelezen of gehoord, of van wie ik iets afweet.
Palauan[pau]
Ak dirrek el medengei el mlo uchul—lokiu oidel a Babier er a Mormon—a mla osischeklak a lmuut el betok el kirel a beltikelreng er a Dios, me a klengar er a Kristo, diak a ulebengelel klemrang, klisichel a priesthood, er a ngii dil profet el blak kunguiu el kirel, rongesii, malechub ak medengelii er a chelsel a klengar ngak.
Polish[pl]
I wiem też, że czyniąc to — w szczególności dzięki przetłumaczeniu Księgi Mormona — nauczył mnie więcej o Bożej miłości, o boskości Chrystusa i o mocy kapłaństwa niż jakikolwiek inny prorok, o którym czytałem, którego znałem i słyszałem w ciągu mojego poświęconego poszukiwaniom życia.
Portuguese[pt]
Sei também que ao fazê-lo — principalmente por meio da tradução do Livro de Mórmon — ele me ensinou mais a respeito do amor de Deus, da divindade de Cristo e do poder do sacerdócio do que qualquer outro profeta sobre o qual eu tenha lido ou conhecido ou ouvido falar em toda uma vida de busca.
Romanian[ro]
De asemenea, ştiu că făcând acest lucru – mai ales prin traducerea Cărţii lui Mormon – el m-a învăţat mai mult despre dragostea lui Dumnezeu, despre natura divină a lui Hristos şi despre puterea preoţiei decât oricare alt profet despre care am citit, pe care l-am auzit sau pe care l-am cunoscut vreodată într-o viaţă de căutări.
Russian[ru]
Я также знаю, что благодаря этому и особенно благодаря переводу Книги Мормона я смог узнать больше о любви Бога, о Божественной миссии Христа и силе священства, чем от любого другого Пророка, о котором я когда-либо читал или слышал за всю свою жизнь, посвященную поискам истины.
Slovak[sk]
Tiež viem, že tým, že toto vykonal -- a najmä tým, že preložil Knihu Mormonovu – ma učí o láske Božej, o Kristovej božskosti a o kňazskej moci viac než ktorýkoľvek iný prorok, o ktorom som kedy v priebehu života čítal, ktorého som kedy poznal alebo o ktorom som kedy počul.
Slovenian[sl]
Prav tako vem, da me je s tem - še posebej s prevodom Mormonove knjige - o Božji ljubezni, o Kristusovi božji naravi in o duhovniški moči v vsem mojem življenjskem iskanju naučil več kot kateri koli prerok, o katerem sem kdaj bral, slišal ali ga poznal .
Samoan[sm]
Ou te iloa foi o le faia o lena mea—aemaise o le faaliliuina o le Tusi a Mamona—ua ia aoaoina atili ai au i le alofa o le Atua, i le paia o Keriso, ma i le mana o le perisitua nai lo se isi lava perofeta ua ou faitau i ai, iloaina, pe faalogo i ai i se olaga atoa o la’u sailiga.
Swedish[sv]
Jag vet också att på grund av att han gjorde det – särskilt för att han översatte Mormons bok – så har han lärt mig mer om Guds kärlek, om Kristi gudomlighet och om prästadömets kraft än någon annan profet som jag har läst om, känt eller hört under en livstid av sökande.
Tagalog[tl]
Alam ko rin na sa paggawa nito—lalo na sa pagsasalin ng Aklat ni Mormon—mas marami siyang naituro sa akin tungkol sa pag-ibig ng Diyos, sa kabanalan ni Cristo, at sa kapangyarihan ng priesthood kaysa sinumang propeta na nabasa, nakilala, o narinig ko na sa buong buhay na paghahanap ko.
Tongan[to]
Pea ʻoku ou ʻilo ʻi heʻene fai iá—tautautefito ki hono liliu ʻo e Tohi ʻa Molomoná—kuó ne akoʻi lahi ange ai au ki he ʻofa ʻa e ʻOtuá, ki he fakalangi ʻo Kalaisí, mo e mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, ʻo laka ia ʻi ha toe palōfita kuó u laukonga ʻo kau ki ai, ʻiloʻi, pe fanongo ki ai ʻi he moʻui fekumí ni.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa vau e na roto i te reira—na roto ihoa râ i te iritiraa i te Buka a Moromona—ua rahi roa’tu ta’na i haapii mai ia’u no ni‘a i te here o te Atua, te hanahana o te Mesia, e te mana autahu‘araa i ta te tahi atu peropheta ta’u i tai‘o i te parau, ta’u i mâtau, e aore râ i faaroo i roto i te maororaa o te oraraa imiraa.
Ukrainian[uk]
І я також знаю, що завдяки цьому, особливо завдяки перекладу Книги Мормона,—він більше навчив мене про Божу любов, божественність Христа і силу священства, ніж будь-який інший пророк, якого я будь-коли читав, знав або чув упродовж свого життя.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng biết rằng khi làm như vậy–đặc biệt là qua việc phiên dịch Sách Mặc Môn—ông đã dạy cho tôi biết thêm về tình yêu thương của Thượng Đế, thiên tính của Đấng Ky Tô, và về quyền năng của chức tư tế hơn bất cứ vị tiên tri nào khác mà tôi đã từng đọc, biết đến, hoặc nghe nói đến trong suốt một cuộc đời tìm kiếm.