Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن سيأتي وقت عندما يتعين علي الرجل أن يعمل لصالحة
Bulgarian[bg]
Но за всеки мъж идва моментът, в който тръгва по своя път.
Danish[da]
Men på et tidspunkt må man gå sine egne veje.
German[de]
Aber irgendwann muss ein Mann sein eigenes Ding durchziehen.
Greek[el]
Αλλά κάποια στιγμή ο άντρας γίνεται ανεξάρτητος.
English[en]
But there comes a time when a man has to strike out on his own.
Spanish[es]
Pero un hombre, tarde o temprano, debe independizarse.
Estonian[et]
Aga kord tuleb aeg, mil mees peab enda eest ise välja astuma.
French[fr]
Mais un jour où l'autre, un homme doit se lancer.
Croatian[hr]
Ali doći će vrijeme kad će se čovjek osamostaliti.
Icelandic[is]
En ūađ kemur ađ ūví ađ mađur standi á eigin fķtum.
Italian[it]
Ma arriva il momento in cui un uomo deve fare da sé.
Macedonian[mk]
Но доаѓа време кога човек ке мора да работи само за себе.
Norwegian[nb]
Men det kommer et tidspunkt hvor en mann må satse selv.
Portuguese[pt]
Mas chega uma hora em que temos de cuidar de nós mesmos.
Romanian[ro]
Dar vine un timp când un om trebuie să răzbată din interiorul său.
Russian[ru]
Но всегда настает время, когда человек начинает работать на себя.
Slovak[sk]
Ale príde čas, keď sa musí človek pustiť na vlastnú päsť.
Slovenian[sl]
Prišel bo čas, za osamosvojitev.
Albanian[sq]
Por vjen ajo kohë që njeriut i duhet të veproj vetëm.
Swedish[sv]
Men den dagen kommer då man måste muta in sitt eget territorium.