Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was in staat om die woesteny wat deur jakkalse en ander soortgelyke diere bewoon is te herskep.
Amharic[am]
ይህም የሚደሰቱበት ምክንያት ነበር። የቀበሮና የሌሎች አራዊት መኖሪያ ሆኖ የነበረውን ጠፍ ምድር ማልማት ሊችሉ ነው።
Arabic[ar]
لقد كانوا في وضع يمكِّنهم من تغيير هيئة القفر الذي تسكنه الذئاب وغيرها من مثل هذه الحيوانات.
Central Bikol[bcl]
Yaon sainda an oportunidad na sadirihon an alang na daga, na iniistaran nin layas na mga ayam asin iba pang siring na mga hayop, asin bagohon iyan.
Bemba[bem]
Baali na maka ya kwalula impanga yapomoka iyaikelemo bamumbwe ne nama mpanga shimbi, no kwikalamo.
Bulgarian[bg]
Те имали възможност да преобразят пустата земя, населявана от чакали и други такива животни.
Bislama[bi]
Oli gat jans blong mekem graon ya we i bin kam nogud, mo i fulap long ol wael dog mo ol narafala anamol, i kamgud bakegen. ?
Bangla[bn]
তাদের সুযোগ হয়েছিল উৎসন্নভূমি, শৃগাল ও অন্যান্য পশুদের নিবাস স্থান দখল করার ও তা পরিবর্তিত করার।
Cebuano[ceb]
Sila may higayon sa pagkuha sa umaw nga yuta, nga gipuy-an sa ihalas nga mga iro ug ubang ingon niana nga mga mananap, ug bag-ohon kana.
Czech[cs]
Nyní mohl vzít do vlastnictví pustinu, v níž bydleli šakali a jiná divoká zvířata, a celou ji zúrodnit.
Danish[da]
De kunne begynde at opdyrke de øde områder hvor sjakaler og andre vilde dyr holdt til.
German[de]
Er konnte nun das von Schakalen und anderen wilden Tieren bewohnte Ödland in Besitz nehmen und umwandeln.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su wo si be woaxɔ gbegbe si zu amegãxiwo kple lã mawo tɔgbe nɔƒe la ahatrɔe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdu ke idaha ndinam isọn̄ oro akanade ndon, emi mme jackal ye ndiọi unam eken ẹkedụn̄de, afiak ọfọn.
Greek[el]
Τους δόθηκε η δυνατότητα να πάρουν την έρημο, η οποία κατοικούνταν από τσακάλια και άλλα τέτοια ζώα, και να τη μεταμορφώσουν.
English[en]
They were in position to take the wasteland, inhabited by jackals and other such animals, and transform it.
Spanish[es]
Los judíos estaban en condiciones de transformar aquel yermo desolado, habitado por chacales y otros animales semejantes.
Estonian[et]
Nad võisid minna sellele šaakalite ja muude taoliste loomadega asustatud kõnnumaale ning selle üles harida.
Persian[fa]
آنها از این موقعیت برخوردار بودند که زمین بایر را که مسکن شغالها و حیوانات دیگری از این قبیل شده بود، در اختیار خود درآورند و در آن تغییر و تحول ایجاد کنند.
Finnish[fi]
Se saattoi ottaa haltuunsa sakaalien ja muiden villieläinten asuttaman joutomaan ja muuttaa sen.
French[fr]
Ils étaient désormais en mesure de prendre ce pays désolé, livré aux chacals et autres bêtes sauvages, et de le transformer.
Ga[gaa]
Amɛna hegbɛ ni amɛkɛaaŋɔ amɛ shikpɔŋ ni eka shi amaŋfɔ, ni ŋaŋ-gbeei kɛ jwɛiaŋ kooloi krokomɛi yɔɔ nɔ lɛ, ni amɛtsake lɛ agbɛnɛ.
Hebrew[he]
היתה להם הזדמנות להפריח את השממה המיושבת בתנים ודומיהם.
Hindi[hi]
बंजर-भूमि को लेने, जो सियारों और ऐसे अन्य जानवरों का बसेरा था, और उसे रूपान्तरित करने का उनके पास मौक़ा था।
Hiligaynon[hil]
May kahigayunan sila nga kuhaon ang nahapay nga duta, nga ginapuy-an sang mga chacal kag sang iban pa nga mga sapat, kag bag-uhon ini.
Croatian[hr]
Bio je u mogućnosti uzeti u posjed divljinu, nastanjenu šakalima i drugim takvim životinjama i preobraziti je.
Hungarian[hu]
Elfoglalhatták és átalakíthatták a sakálok és más, ahhoz hasonló állatok lakta puszta földet.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ի վիճակի էին չագալներով եւ նման գազաններով բնակուած աւերուած երկիրը առնելու ու զայն փոխելու։
Indonesian[id]
Mereka mendapat kesempatan untuk memiliki tanah tandus, yang dihuni oleh serigala dan binatang-binatang lain yang serupa, dan mengubahnya.
Iloko[ilo]
Naaddaandat’ gundaway a mangtagikua iti langalang a daga, a pagnanaedan dagiti chakal ken dadduma pay a kasta nga animal, ken balbaliwan dayta.
Icelandic[is]
Þeir voru nú í aðstöðu til að umbreyta eyðilandinu sem hafði verið heimkynni sjakala og annarra villidýra.
Italian[it]
Poteva lavorare la terra incolta, abitata da sciacalli e da altri animali selvatici, e trasformarla.
Georgian[ka]
მათ ჰქონდათ საშუალება, რომ დაემუშავებინათ გაუკაცრიელებული ტერიტორიები, სადაც ტურები და სხვა მრავალი ცხოველი ბინადრობდა.
Korean[ko]
그들은 자칼과 그 밖의 야생 동물들이 거하는 황무지를 차지하여 그 땅을 변모시킬 입장에 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki na likoki ya kokamata mabelé oyo matikamaki mpamba, oyo mafandamaki na ngombolo mpe na nyama mosusu ya motindo yango, mpe ya kobongisa yango.
Lozi[loz]
Ne ba li mwa mayemo a k’u nga naha ya matota, mo ne ku pila boluwawa ni lifolofolo ze ñwi za mwa naheñi, ni ku i cinca.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo galimybę pertvarkyti dykvietę, apgyventą šakalų bei kitų žvėrių.
Luvale[lue]
Vahashile kutwama cheka mulifuchi kana lize lyalyenyekele, muze mwatwaminenga myumbwe natunyama veka vamuvipapa kaha nakulyalumuna jino kanawa.
Latvian[lv]
Viņiem bija iespēja ierasties pamestajā zemē, kur mājoja šakāļi un citi tamlīdzīgi dzīvnieki, un to pārveidot.
Malagasy[mg]
Nanana fahafahana izy ireo haka ilay tany ngazana nonenan’ny amboadia sy ny biby hafa toy izany, sy hanova azy io.
Macedonian[mk]
Тие биле во можност да ја преземат пустата земја што била населена со шакали и со други такви животни и да ја преобразат.
Malayalam[ml]
കുറുക്കൻമാരും അത്തരം മററു ജന്തുക്കളും വസിച്ചിരുന്ന പാഴ്നിലം ഏറെറടുത്തു രൂപാന്തരപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कोल्हे आणि इतर प्राण्यांचे वस्तीस्थान झालेल्या त्या पडीत जमिनीचा ताबा घेऊन त्याचे रूपांतर करण्याची त्यांच्याकडे संधी होती.
Burmese[my]
သူတို့သည် မြေခွေးနှင့် အခြားသားရဲတိရစ္ဆာန်များ မှီတင်းကျက်စားရာ သုံးမရသည့်မြေကို အသွင်ပြောင်းလဲရသည့်အခွင့်ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Denne rest av jøder fikk mulighet til å forvandle den ødemark hvor det bodde sjakaler og lignende dyr.
Niuean[niu]
Kua ha ha ia lautolu e magaaho ke fakaaoga e kelekele talue, ne nonofo i ai e tau luko mo e falu he tau manu pihia, mo e fakafaliu ai.
Dutch[nl]
Zij hadden de gelegenheid om de woestenij, waar jakhalzen en andere soortgelijke dieren huisden, een gedaanteverwisseling te laten ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba le boemong bja go tšea naga ya lešope yeo e bego e dulwa ke diphukubje le diphoofolo tše dingwe tše bjalo gomme ba le fetoša.
Nyanja[ny]
Iwo anali okhoza kusandutsa malo ouma, okhalamo ankhandwe ndi nyama zina zakutchire.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਮੌਕਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਗਿੱਦੜ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਦੂਜੇ ਜਾਨਵਰ ਵਸ ਰਹੇ ਸਨ, ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Mógł przystąpić do przeobrażania pustyni zamieszkanej przez szakale i inne dzikie zwierzęta.
Portuguese[pt]
Estavam em condições de tomar conta da terra desolada, habitada por chacais e outros animais assim, e de transformá-la.
Romanian[ro]
Ei aveau ocazia să ia ţara părăsită, locuită de şacali şi de alte animale similare şi să o transforme.
Russian[ru]
Им предстояло заселить и преобразовать пустынную землю, в которой обитали шакалы и другие подобные животные.
Kinyarwanda[rw]
Bari babonye uburyo bwo gufata aho hantu h’ikidaturwa, hari haratuwe n’ingunzu n’izindi nyamaswa nk’izo, maze bakahahindura.
Slovak[sk]
Mohli zaujať pustatinu obývanú šakalmi a inými takými zvieratami a pretvárať ju.
Slovenian[sl]
Bili so tik pred tem, da zavzamejo zapuščeno zemljo, naseljeno s šakali in drugimi podobnimi živalmi, ter jo preobrazijo.
Shona[sn]
Vaikwanisa kutora nyika yakanga isina chinhu, yaigarwa namakava nedzimwe mhuka dzakadaro, uye kuishandura.
Albanian[sq]
Kishin mundësinë të merrnin tokën e tharë, të banuar nga çakenjtë dhe kafshë të tjera të ngjashme e ta transformonin.
Serbian[sr]
Bili su u situaciji da zauzmu tu pustolinu, nastanjenu šakalima i drugim takvim životinjama, i da je preobraze.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi na okasi foe go na ini a leigi kondre pe jakhals nanga tra meti leki a wan disi, ben libi na ini, èn den man kenki a kondre.
Southern Sotho[st]
A ne a le boemong ba ho lula naheng e omeletseng eo ho eona ho neng ho lula liphokojoe le liphoofolo tse ling tse joalo, le ho e fetola.
Swedish[sv]
De hade nu möjlighet att förvandla den ofruktbara mark där det levde schakaler och liknande djur.
Swahili[sw]
Yalikuwa na fursa ya kuchukua lile bara kavu, lililokaliwa na mbweha na wanyama wengine wa jinsi hiyo, na kuligeuza.
Tamil[ta]
ஓநாய்களும் இப்படிப்பட்ட மற்ற விலங்குகளும் குடியிருந்த அந்தப் பாழ்நிலத்தை சுதந்தரித்து, அதை மாற்றும் நிலையில் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
నక్కలకు, మరితర మృగాలకు నివాసిత స్థలంగావున్న ఈ ఎండిన భూమిని తీసుకొని, దానిని మార్చే ఆధిక్యతను వారు కలిగివుండిరి.
Thai[th]
พวก เขา อยู่ ใน ฐานะ จะ รับ เอา แผ่นดิน ร้าง เปล่า ที่ พวก หมาใน และ สัตว์ อื่น มา อาศัย และ เปลี่ยน แปลง แผ่นดิน นั้น.
Tagalog[tl]
Sila’y may pagkakataon na ariin ang tiwangwang na lupain, na tinitirahan ng mga chakal at iba pang gayong hayop, at baguhin iyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba ka kgona go aga le go fetola naga e e neng e omile, e bophokoje le diphologolo tse dingwe di neng di agile mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kukonzya kukkala akwiicinca nyika eyi yakanyonyookede, iyakali kukkalwa baumpe abanyama bambi.
Turkish[tr]
Çakalların ve başka vahşi hayvanların mekânı olan bozkırı bambaşka bir hale dönüştürme imtiyazına sahiptiler.
Tsonga[ts]
A ma ri ni lunghelo ro pfuxeta mananga lama nga ni timhungubye ni swiharhi swo fana ni sweswo.
Twi[tw]
Na wɔwɔ hokwan sɛ wɔfa asase a asɛe a sakraman ne mmoa foforo a ɛtete saa wɔ so no, na wɔyɛ no foforo.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ratou e rave i teie fenua ano, faaeahia e te mau urî oviri e vetahi atu mau animala, e e taui i to ’na huru.
Ukrainian[uk]
Ці люди могли до невпізнання змінити пустище, населене колись шакалами та іншими дикими тваринами.
Vietnamese[vi]
Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou maʼu te faigamālie ʼaē ko te nonofo ʼi he kele neʼe magemage, neʼe nofoʼi e te ʼu sakale pea mo te ʼu faʼahiga manu feiā, pea neʼe nātou fetogi te kele ʼaia.
Xhosa[xh]
Yayikulungele ukuguqula elo lizwe liyinkqantosi nelalihlala iimpungutye nezinye izilwanyana ezifana nayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní àǹfààní láti gba ilẹ̀ tí ó ti di ahoro náà, tí àwọn ọ̀wàwà àti ẹranko mìíràn bẹ́ẹ̀ ń gbé, kí wọ́n sì yí i padà.
Zulu[zu]
Yayisesimweni sokuthatha izwe elingahlumi lutho, okuhlala kulo izimpungushe nezinye izilwane ezinjalo, iliguqule.