Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot wie het die gemeentes hulle gewend vir leiding en raad om dit op te los?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ አከራካሪ ጉዳይ እልባት እንዲያገኝ ጉባኤዎቹ ከማን መመሪያ ይጠይቁ ይሆን?
Arabic[ar]
فَإِلَى مَنْ يَلْجَأُ ٱلْإِخْوَةُ طَلَبًا لِلْإِرْشَادِ وَٱلتَّوْجِيهِ فِي بَتِّ ٱلْمَسْأَلَةِ؟
Azerbaijani[az]
Bu məsələnin həllində yığıncaqlar rəhbərlik üçün kimə üz tutacaqlar?
Bemba[bem]
Ni kwi ifilonganino fyale-enekela ukuti e kwalafuma ubutungulushi pa kupwisha ukukansana?
Bulgarian[bg]
Към кого се обърнали за ръководство, за да го разрешат?
Cebuano[ceb]
Kinsay dangpan sa mga kongregasyon alang sa giya aron masulbad ang maong isyu?
Czech[cs]
Od koho sbory očekávaly vedení, aby mohl být problém vyřešen?
Danish[da]
Hvem søgte menighederne råd og vejledning hos for at få striden bilagt?
German[de]
Ein heikles Thema sorgt für Zündstoff. Wo holen sich die Brüder Rat ein?
Efik[efi]
Esop ẹkeyom ndausụn̄ ye item ẹto mmanie man ẹbiere eneni oro?
Greek[el]
Σε ποιον απέβλεψαν οι εκκλησίες για κατεύθυνση και καθοδηγία προκειμένου να διευθετηθεί η αντιλογία;
English[en]
To whom did the congregations look for direction and guidance to resolve the dispute?
Spanish[es]
¿A quién acudirán en busca de instrucciones para zanjar la discusión?
Finnish[fi]
Mistä ne etsivät ohjausta erimielisyyden selvittämiseksi?
Fijian[fj]
Era na qara na veidusimaki kei na ivakasala i cei na ivavakoso me wali kina na leqa qo?
French[fr]
Auprès de qui celles-ci ont- elles recherché direction et conseils pour régler la querelle ?
Ga[gaa]
Namɛi asafoi lɛ kpa gbɛ akɛ amɛkɛ gbɛtsɔɔmɔ aha koni akɛtsu naataamɔ lɛ he nii?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ agun lọ lẹ lẹhlan na alọgọ po anademẹ po nado sọgan didẹ gbemanọpọ lọ?
Hindi[hi]
इसे सुलझाने के लिए मंडलियाँ किससे मार्गदर्शन और हिदायत माँगती हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginpangayuan sang bulig sang kongregasyon agod malubad ang binangig?
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen taudia be daika ena hakaua dalana idia tahua hekwakwanai idia hamaoromaoroa totona?
Croatian[hr]
Kome su se skupštine obratile za savjet i uputu kako bi riješile taj spor?
Haitian[ht]
Bò kot kiyès frè yo te chèche direksyon ak èd pou yo rezoud pwoblèm sa a?
Hungarian[hu]
Hová fordultak a gyülekezetek irányításért és segítségért, hogy megoldást találjanak a kérdésre?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ են դիմում քրիստոնյաները՝ առաջնորդություն ստանալու համար։
Indonesian[id]
Kepada siapa sidang-sidang meminta petunjuk dan bimbingan untuk mengatasi perbantahan tersebut?
Igbo[ig]
Ole ndị ka ọgbakọ ndị ahụ gakwuuru ka ha gwa ha ihe ha ga-eme na otú ha ga-esi edozi esemokwu ahụ?
Iloko[ilo]
Siasino ti pagpatulongan ken pagpaiwanwanan dagiti kongregasion tapno marisut dayta nga isyu?
Italian[it]
A chi si rivolsero queste per avere la guida e le istruzioni necessarie a risolvere la disputa?
Japanese[ja]
会衆はこの論争を解決するための指示や導きをだれに求めるでしょうか。
Georgian[ka]
ვის მიმართა კრებამ ხელმძღვანელობისთვის უთანხმოების მოსაგვარებლად?
Kuanyama[kj]
Omaongalo okwa li haa ka pula lyelye ngeenge a pumbwa ekwafo newiliko opo a pongolole po eemhata?
Korean[ko]
회중들은 이 문제를 해결하기 위해 어디에 지침과 인도를 구했습니까?
Kaonde[kqn]
Bipwilo byafwainwe kutana kwepi lutangijilo ne bukwasho pa kuba’mba bipwishe ano mambo?
Kyrgyz[ky]
Ал маселени чечүү үчүн жыйналыштар жетекчилик сурап кимге кайрылышат?
Lingala[ln]
Bandeko balukaki litambwisi mpe toli epai ya nani mpo na kosilisa ntembe yango?
Lozi[loz]
Ki ku bo mañi ko ne li talimezi liputeho kuli li fumane sikuka ni ketelelo ya mwa ku tatululela butata bo?
Lithuanian[lt]
Į ką kreipėsi brolija ieškodama sprendimo?
Latvian[lv]
Pie kā draudzes vērsās pēc padoma un vadības, lai atrisinātu radušos strīdu?
Malagasy[mg]
Taiza ny fiangonana no nitady toromarika sy tari-dalana mba handaminana izany?
Macedonian[mk]
Од кого барале собранијата упатства и водство за да го решат тоа прашање?
Malayalam[ml]
അതു പരിഹ രി ക്കു ന്ന തി നുള്ള മാർഗ നിർദേ ശ ത്തി നും വഴിന ട ത്തി പ്പി നും ആയി സഭകൾ ആരുടെ സഹായ മാണ് തേടി യത്?
Marathi[mr]
मंडळ्यांनी हा वाद सोडवण्यासाठी, मार्गदर्शन मिळवण्याकरता काय केलं?
Maltese[mt]
Il- kongregazzjonijiet lejn min daru għad- direzzjoni u l- gwida biex isibu soluzzjoni għat- tilwima?
Burmese[my]
ထိုအခါ အသင်းတော်များသည် ထိုအငြင်းပွားမှုကို ဖြေရှင်းရန် လမ်းပြညွှန်ကြားမှုရရှိဖို့ မည်သူ့ကို အားကိုးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor søkte de kristne råd og veiledning for å få avgjort saken?
Nepali[ne]
यो विवाद सुल्झाउन निर्देशन र डोऱ्याइको लागि मण्डलीहरू कसको भर पर्छन्?
Dutch[nl]
Tot wie wendden de gemeenten zich voor leiding om het geschil op te lossen?
Northern Sotho[nso]
Diphuthego di ile tša retologela go mang bakeng sa tlhahlo le tsela ya go rarolla bothata bjoo?
Nyanja[ny]
Kodi malangizo othetsera nkhani imeneyi anachokera kuti?
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг аскъуыддзаг кӕнынӕн разамынд кӕмӕй агуырдтой?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਮੰਡਲੀਆਂ ਨੇ ਕਿਸ ਦੀ ਸੇਧ ਲਈ?
Pijin[pis]
For stretem datwan, olketa kongregeson askem help from hu?
Polish[pl]
Do kogo zwrócono się o wskazówki pomocne w jego zażegnaniu?
Portuguese[pt]
A quem as congregações recorreram em busca de instruções e orientações para resolver a questão?
Rundi[rn]
None ayo mashengero yituye nde kugira ngo aronke ubuyobozi bwoyafashije gutunganya ico kibazo?
Romanian[ro]
Unde au căutat congregaţiile îndrumare pentru a o rezolva?
Russian[ru]
К кому обратились собрания за руководством, чтобы уладить разногласия?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde amatorero yashakiyeho ubuyobozi kugira ngo ahoshe izo mpaka?
Sango[sg]
Aita ague na mbage ti azo wa ti mû maboko na ala ti leke tënë so?
Sinhala[si]
එය විසඳීම සඳහා සභාවේ අය මඟ පෙන්වීම් පැතුවේ කාගෙන්ද?
Slovak[sk]
Na koho sa zbory obrátili, aby im poskytol vedenie pri riešení tohto problému?
Slovenian[sl]
Na koga so se občine obrnile, da bi dobile smernice za rešitev spora?
Samoan[sm]
O ai na vāai atu i ai le faapotopotoga mo se taʻitaʻiga ina ia foʻia ai le finauga?
Shona[sn]
Ungano dzakatsvaka kutungamirirwa uye kupiwa mazano naani kuti dzigadzirise nyaya yacho?
Albanian[sq]
Kujt iu drejtuan ato për ndihmë e udhëheqje, që ta zgjidhnin çështjen?
Serbian[sr]
Od koga su skupštine tražile savet i vođstvo kako da reše taj problem?
Sranan Tongo[srn]
Suma den gemeente ben o aksi rai, so taki den ben kan lusu a problema disi?
Southern Sotho[st]
E le hore liphutheho li rarolle khang ee li ile tsa batla keletso le tataiso hokae?
Swedish[sv]
Vart vände sig församlingarna för att få vägledning och hjälp att lösa tvisten?
Swahili[sw]
Makutaniko yalimtegemea nani ili kutatatua suala hilo?
Congo Swahili[swc]
Makutaniko yalimtegemea nani ili kutatatua suala hilo?
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணவும் சரியான வழிநடத்துதல் பெறவும் சபை யாரை நாடியது?
Thai[th]
ประชาคม แสวง หา คํา แนะ นํา และ การ ชี้ แนะ จาก ใคร เพื่อ ยุติ ข้อ ขัด แย้ง นั้น?
Tigrinya[ti]
እተን ጉባኤታት ነቲ ዘከራኸረን ጕዳይ ንምፍታሕ ካብ መን እየን መምርሒ ተጸብየን፧
Tagalog[tl]
Kanino humingi ng patnubay ang mga kongregasyon para malutas ang pagtatalo?
Tswana[tn]
Diphuthego di ne tsa batla kae tsela le kaelo ya go rarabolola kgang eno?
Tongan[to]
Ko hai na‘e hanga ki ai ‘a e ngaahi fakataha‘angá ki ha fakahinohino mo ha tataki ke solova ‘a e fakakikihi ko iá?
Tok Pisin[tpi]
Ol kongrigesen i bin go long husat bilong kisim helpim long stretim dispela samting?
Turkish[tr]
Cemaatler bu anlaşmazlığı sona erdirmek için kimin yönlendirmesine ve rehberliğine başvurdu?
Tsonga[ts]
Xana mavandlha ma kombele nkongomiso wa mani leswaku ma tlhantlha xiphiqo lexi?
Tumbuka[tum]
Kasi mipingo yikawusanga nkhu ulongozgi wakumazgira nkhani iyi?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a tino ne ‵saga atu ki ei a fakapotopotoga mō se fakatakitakiga ke faka‵lei aka te kinauga tenā?
Twi[tw]
Ɛhe na asafo no kogyee akwankyerɛ de siesiee asɛm no?
Ukrainian[uk]
До кого брати звернулись за порадою, щоб її залагодити?
Vietnamese[vi]
Các hội thánh tìm đến sự hướng dẫn và chỉ dạy của ai để giải quyết vấn đề đó?
Xhosa[xh]
Ukuze acombulule loo ngxwabangxwaba amabandla abhenela phi?
Yoruba[yo]
Ibo làwọn ìjọ wá ìtọ́sọ́nà àti ìdarí lọ kí wọ́n bàa lè yanjú awuyewuye náà?
Zulu[zu]
Amabandla abhekaphi ukuze athole isiqondiso nesiyalo ekuxazululeni leyo mpikiswano?