Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het immers, teen hierdie tyd in sy bediening, al baie wonderdadige genesings gedoen en afstand het hom nie gekeer nie.
Arabic[ar]
وعلى كل حال، بحلول هذا الوقت في خدمته كان يسوع قد انجز عجائب شفاء كثيرة ولم تكن حتى المسافة حاجزا بالنسبة اليه.
Central Bikol[bcl]
Total, kan panahon na idto sa saiyang ministeryo, dakol nang milagro nin pagpaomay an ginibo ni Jesus, asin pati rayo dai nakaolang sa saiya.
Bemba[bem]
Na kuba, ukufika pali iyi nshita mu butumikishi bwakwe, Yesu aali nacita ifipesha amano ifingi ifya kuposha, kabili nelyo fye ni ntamfu tayali cipindami kuli wene.
Bulgarian[bg]
Все пак до този момент Исус бил извършил много такова чудесни изцеления и дори по-големи разстояния не представлявали пречка при това.
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, niadtong panahona sa iyang ministeryo, nakahimo nag daghang milagro sa pagpang-ayo si Jesus, ug bisan ang distansiya dili usa ka babag alang kaniya.
Czech[cs]
Vždyť Ježíš do té doby ve své službě vykonal mnoho zázračných uzdravení a ani vzdálenost mu nebyla překážkou.
Danish[da]
Jesus havde på dette tidspunkt af sin tjeneste allerede udført mange mirakuløse helbredelser, endog uden selv at være til stede.
German[de]
Immerhin hatte Jesus während seines bisherigen Dienstes viele Wunderheilungen vollbracht, und selbst größere Entfernungen waren für ihn dabei kein Hindernis gewesen.
Efik[efi]
Kamse, etisịm ini emi ke utom ukwọrọikọ esie, Jesus ama ananam ediwak utịbe utịbe ukọkudọn̄ọ, ndien idem usụn̄ ndiyom ikedịghe n̄kpọ ubiọn̄ọ inọ enye.
Greek[el]
Άλλωστε, σ’ αυτό το στάδιο της διακονίας του, ο Ιησούς είχε ήδη κάνει πολλές θαυματουργικές θεραπείες και ακόμη και οι αποστάσεις δεν αποτελούσαν εμπόδιο γι’ αυτόν.
English[en]
After all, by this time in his ministry, Jesus had performed many miracles of healing, and not even distance was a barrier for him.
Spanish[es]
Después de todo, para aquel tiempo de su ministerio Jesús ya había ejecutado muchos milagros de curación, y la distancia no le presentaba ningún obstáculo.
Estonian[et]
Oli ju Jeesus oma teenimise selleks perioodiks teinud palju tervendamise imesid, ka vahemaa polnud tema jaoks takistuseks.
Finnish[fi]
Olihan Jeesus palveluksensa tässä vaiheessa suorittanut jo monia parantamisihmeitä, eikä edes välimatka ollut hänelle mikään este. (Vrt.
Hindi[hi]
आख़िर, इस वक़्त तक तो उसकी सेवकाई में, यीशु ने ऐसे कई करिश्मे किए थे, जब उसने लोगों को स्वस्थ किया, और दूरी भी उसके लिए कोई बाधा न थी।
Hiligaynon[hil]
Kay man, sa sini nga tion sang iya ministeryo, madamo nga milagro sang pag-ayo ang nahimo ni Jesus, kag bisan ang kalayuon indi isa ka sablag para sa iya.
Indonesian[id]
Jelas bahwa sampai saat itu dalam pelayanannya, Yesus telah mengadakan banyak mukjizat penyembuhan, dan jarak tidak menjadi penghalang bagi dia.
Iloko[ilo]
Tutal, iti daytoy a tiempon ti ministeriona, adun ti inag-agasan ni Jesus kadagiti milagro, ket uray ti distansia saan a lapped kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar hér var komið sögu hafði Jesús læknað fjölda fólks með kraftaverki, jafnvel úr fjarlægð.
Italian[it]
Dopo tutto, a questo punto del suo ministero Gesù aveva già compiuto molte guarigioni miracolose, e nemmeno la distanza era per lui un impedimento.
Japanese[ja]
結局のところイエスは,宣教を開始されてからその時までに,奇跡的ないやしを数多く行なっておられました。 イエスにとっては距離も障害とはなりませんでした。(
Korean[ko]
예수께서는 봉사를 하시면서 그때까지 병고치는 기적을 많이 행하셨으며, 거리에 구애받지 않으셨기 때문이다.
Malagasy[mg]
Moa tokoa ve i Jesosy, hatramin’izao, tsy efa nanao fanasitranana maro be, ary na dia ny elanelan-tany aza dia tsy vato nisakana taminy?
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, തന്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ ഈ സമയമായപ്പോഴേക്ക് യേശു സൗഖ്യമാക്കലിന്റെ അനേകം അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു. ദൂരം പോലും അവന് ഒരു തടസ്സമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, आतापर्यंतच्या आपल्या सेवकपणात येशूने बरे करण्याचे पुष्कळ चमत्कार केले होते आणि यामध्ये अंतर हे त्याच्यासाठी कसलेच अडखळण बनले नव्हते.
Burmese[my]
ခြုံငုံပြောရလျှင်၊ ယခုထိယေရှုဓမ္မအမှုဆောင်ချိန်ကာလတစ်လျှောက် လူများစွာကိုအံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ရောဂါကုသပေးခဲ့ရာ ကိုယ်တော်အဝေးသို့ရောက်နေခြင်းသည် လာဇရုကိုကုသပေးရန် အတားအဆီးမဖြစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når alt kom til alt, hadde Jesus på det tidspunkt utført mange mirakuløse helbredelser, ja, selv ikke det at han befant seg et stykke unna den syke, var noen hindring for ham.
Niuean[niu]
Ha ko e mena, he magaaho nei he hana fekafekauaga, ne taute e Iesu loga e tau mana fakamalolo, mo e nakai pehe ko e vaha mamao ke mataofi ai a ia.
Dutch[nl]
Tegen deze tijd van zijn bediening had Jezus per slot van rekening vele wonderbare genezingen verricht, en zelfs afstand vormde geen belemmering voor hem.
Nyanja[ny]
Ndiiko komwe, panthaŵiyi mu uminisitala wake, Yesu anali atachita zozizwitsa zambiri zochiritsa, ndiponso mtunda sunali choletsa kwa iye.
Polish[pl]
Do tej pory dokonał przecież wielu takich niezwykłych uzdrowień i nawet odległość nie stanowiła dla niego przeszkody (por.
Portuguese[pt]
Afinal, a essa altura em seu ministério, Jesus já realizara muitos milagres de cura, e nem a distância constituía barreira para ele.
Slovak[sk]
Veď Ježiš dovtedy vo svojej službe vykonal veľa zázračných uzdravení a ani vzdialenosť mu neprekážala.
Samoan[sm]
I lo mea uma lava, i le taimi lea i lana faiva, na faia ai e Iesu le tele o vavega o le faamaloloina, ma e oo lava i le mamao sa lē avea o se pa pupuni mo ia.
Shona[sn]
Pashure pokurangarira zvose, panguva ino muushumiri hwake, Jesu akanga aita manenji akawanda okuporesa, uye kunyange nhambwe yakanga isiri chidziviso nokuda kwake.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisiten disi fu en diniwroko te yu luku en bun dan Yeyses ben du furu wondru fu dresi sma, èn srefi a fara fu wan presi no ben de wan problema gi en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho tla fihlela nakong ena tšebeletsong ea hae, Jesu o ne a entse mehlolo e mengata ea ho folisa, esita le bohōle ba sebaka e ne e se tšitiso ho eena.
Swedish[sv]
När allt kom omkring hade ju Jesus under den tid han utövat sin tjänst botat många människor genom underverk, och inte ens avstånd utgjorde något hinder för honom.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kufikia wakati huu katika huduma yake, Yesu alikuwa amefanya miujiza mingi ya kuponya, na hata umbali haukuwa kizuizi kwake.
Tamil[ta]
எப்படியும், அவருடைய ஊழியத்தின் இந்தச் சமயத்துக்குள் இயேசு அநேக அற்புதமான சுகப்படுத்தல்களைச் செய்திருந்தார், தொலைதூரம்கூட அவருக்கு இடையூறாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఇంతమట్టుకు యేసు తన పరిచర్యలో అద్భుతముగా ఎన్నో స్వస్థతలను చేసెను మరియు అతనికి దూరముకూడా ఒక సమస్య కాదు.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ ใน งาน สั่ง สอน ของ พระองค์ พระ เยซู ได้ กระทํา การ อัศจรรย์ หลาย อย่าง ใน การ รักษา โรค และ แม้ กระทั่ง ระยะ ห่าง ไกล ก็ มิ ได้ เป็น อุปสรรค สําหรับ พระองค์ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Siyanga pala, nang panahong ito sa kaniyang ministeryo, si Jesus ay nakagawa na ng maraming himala ng pagpapagaling, at kahit na malayo ay hindi nakahahadlang iyon sa kaniya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mo nakong eno ya bodihedi jwa gagwe, Jesu o ne a setse a dirile dikgakgamatso di le dintsi tsa go fodisa, mme le eleng sekgala se seleele se ne se ka seka sa mo kganela.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, vaizliği süresince o güne kadar İsa, birçok mucizeyle hastaları iyileştirmişti ve uzakta olmak bile onun için bir engel olmamıştı.
Tsonga[ts]
Kavula, enkarhini lowu evutirhelini byakwe, Yesu a a endle mahlori yo tala ya ku hanyisa, naswona ekusuhi a ku ri ni xihinga xakwe.
Ukrainian[uk]
До цього часу в Його службі, Ісус уже зціляв багато людей чудесно, а навіть на віддалі.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ngeli xesha kubulungiseleli bakhe, uYesu wayenze imimangaliso emininzi yokuphilisa, yaye kwanomgama wawungeyongxaki yakhe.
Zulu[zu]
Kakade, ngalesikhathi enkonzweni yakhe, uJesu wayesenze izimangaliso eziningi zokuphilisa, futhi ngisho nokuba kude kwakungeyiso isithiyo kuye.