Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ’n pioniersuster gesonde verstand aan die dag gelê toe sy voor geldelike verpligtinge te staan gekom het?
Amharic[am]
አንዲት አቅኚ እኅት ገንዘብ ነክ ግዴታ ባጋጠማት ጊዜ ጤናማ አስተሳሰብ እንዳላት ያሳየችው እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano nagpaheling nin marahay na kaisipan an sarong payunir na tugang na babae kan mapaatubang sa pinansial na mga obligasyon?
Bemba[bem]
Ni shani fintu nkashi painiya alangishe ukutekanya lintu alolenkene no kukakililwako kwa mu fya ndalama?
Bulgarian[bg]
Как една сестра–пионерка проявила благоразумие, когато се сблъскала с финансови задължения?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan paenia sista i soemaot tingting we i stap kwaet mo i kliagud taem hem i kasem wan trabol long saed blong mane?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita sa usa ka payunir nga igsoong babaye ang maayong salabotan sa dihang giatubang niya ang mga obligasyong panalapi?
Czech[cs]
Jak jedna průkopnice projevila zdravou mysl, když měla plnit své finanční závazky?
Danish[da]
Hvordan viste en pionersøster at hun var sund i sindet da hun stod over for økonomiske forpligtelser?
German[de]
Wie bewies eine Pionierin gesunden Sinn, als finanzielle Forderungen an sie gestellt wurden?
Efik[efi]
Didie ke eyenete an̄wan edide asiakusụn̄ okowụt eti ibuot ke ini ekenyenede mfịna okụk?
Greek[el]
Πώς έδειξε σωφροσύνη μια σκαπάνισσα όταν βρέθηκε αντιμέτωπη με οικονομικές υποχρεώσεις;
English[en]
How did a pioneer sister show soundness of mind when faced with financial obligations?
Spanish[es]
¿Cómo mostró juicio sano una hermana precursora ante obligaciones económicas?
Estonian[et]
Kuidas näitas üks pioneerõde majanduslike kohustustega silmitsi seistes, et tal on terve mõistus?
Finnish[fi]
Miten muuan tienraivaajasisar osoitti tervemielisyyttä kohdatessaan taloudellisia velvoitteita?
French[fr]
De quel bon sens une pionnière a- t- elle fait preuve face à des obligations financières?
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo gbɛgbalɔ ko jie jwɛŋmɔ ni mli tse kpo beni ekɛ shika gbɛfaŋ naagbai kpe lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד הוכיחה אחות חלוצה כי היתה לה גישה מפוכחת כאשר עמדה בפני מחויבויות כספיות?
Hindi[hi]
आर्थिक ज़िम्मेदारियों की समस्या का सामना करते समय एक पायनियर बहन ने कैसे मन की स्थिरता दिखायी?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa ka payunir nga utod nga babayi nagpakita sing maligdong nga panghunahuna sang may obligasyon sia sa paghatag sing kuwarta?
Croatian[hr]
Kako je jedna pionirka pokazala zdrave misli kad se suočila s financijskim obavezama?
Hungarian[hu]
Hogyan tanúsított egy úttörő testvérnő józan gondolkodást, amikor anyagi kötelezettségeivel nézett szembe?
Indonesian[id]
Bagaimana seorang saudari perintis memperlihatkan pikiran yang sehat sewaktu menghadapi tanggung jawab keuangan?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ti maysa a payunir a kabsat a babai ti kinasimbeng ti panunot idi naipasango kadagiti pinansial nga obligasion?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi brautryðjandasystir heilbrigðan huga þegar hún stóð frammi fyrir fjárhagslegum skyldum?
Italian[it]
In presenza di certi obblighi finanziari, in che modo una sorella pioniera mostrò di essere di mente sana?
Korean[ko]
한 파이오니아 자매는 재정적 책임 문제에 직면하였을 때 어떻게 건전한 정신을 나타냈습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini ndeko mwasi moko pionnier asalelaki makanisi na sembo wana akutanaki na mikakatano ya mosolo?
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi y’a li paina n’a bonisize cwañi ku ba ni kutwisiso ye nde ha n’a talimani ni litamo za kwa neku la mali?
Lithuanian[lt]
Kaip sesuo-pionierė parodė santūrumą, susidūrusi su finansiniais įsipareigojimais?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanehoan’ny anabavy iray saina nahay nitsara zavatra rehefa niatrika andraikitra ara-bola?
Macedonian[mk]
Како една сестра пионерка покажала дека има здрави мисли кога се соочила со финансиски обврски?
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകളെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ ഒരു പയനിയർ സഹോദരി സുബോധം പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
आर्थिक जबाबदाऱ्यांना तोंड देते वेळी एका पायनियर बहिणीने मनाची एकाग्रता कशी प्रकट केली?
Burmese[my]
ငွေရေးကြေးရေးတာဝန်များကျေပွန်ရန် အခက်အခဲကြုံတွေ့ခဲ့သောအခါ ရှေ့ဆောင်ညီအစ်မတစ်ဦးသည် သမ္မာသတိရှိကြောင်း မည်သို့တင်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste en pionersøster at hun hadde et sunt sinn da hun fikk økonomiske forpliktelser?
Niuean[niu]
Kua fakakite fefe he taha matakainaga fifine ne gahua foafoa e loto manamanatu katoatoa mitaki he magaaho ne fakafehagaaki a ia mo e tau kavega kua lago ke he tupe?
Dutch[nl]
Hoe gaf een pionierster van gezond verstand blijk toen zij met financiële verplichtingen werd geconfronteerd?
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe wa mmulamadibogo o bontšhitše bjang go hlaphogelwa monaganong ge a be a lebeletšane le boikarabelo bja tša ditšhelete?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene mlongo mpainiya anasonyezera kulama maganizo poyang’anizana ndi mathayo a zandalama?
Polish[pl]
Jak pewna pionierka okazała trzeźwość umysłu, stojąc wobec zobowiązań finansowych?
Portuguese[pt]
Como mostrou uma irmã pioneira bom juízo ao se confrontar com obrigações financeiras?
Romanian[ro]
Cum a manifestat o soră-pionier judecată sănătoasă cînd s-a confruntat cu obligaţii financiare?
Russian[ru]
Как одна пионерка проявила благоразумие в отношении материальных обязанностей?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute mushiki wacu umwe w’umupayiniya yagaragaje ubwenge ubwo yari ahanganye n’ibibazo by’amafaranga?
Slovak[sk]
Ako prejavila jedna sestra priekopníčka zdravú myseľ, keď sa vyrovnávala s finančnými záväzkami?
Slovenian[sl]
Kako je neka pionirka pokazala zdrav um, ko se je srečala z denarnimi obveznostmi?
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi piona yakaratidza sei kunaka kwendangariro payakanangana nemisengwa yezvemari?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë tregoi një motër pioniere se kishte mendje të shëndoshë, kur u ballafaqua me disa detyrime financiare?
Serbian[sr]
Kako je jedna sestra pionirka pokazala zdrave misli kad se suočila s finansijskim obavezama?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan pionier sisa ben sori taki a ben abi wan gosontoefasi foe froestan di a ben kisi froeplekti na monisei?
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong oa pula-maliboho o ile a bontša ho hlaphoheloa kelellong joang ha a talimane le boikarabelo bo amang lichelete?
Swedish[sv]
Hur visade en pionjärsyster sundhet i sinnet, när hon ställdes inför ekonomiska förpliktelser?
Swahili[sw]
Dada mmoja painia alionyeshaje utimamu wa akili alipokabiliwa na wajibu mbalimbali wa kifedha?
Thai[th]
พี่ น้อง ไพโอเนียร์ หญิง แสดง การ มี สุขภาพ จิต ดี โดย วิธี ใด เมื่อ เผชิญ กับ พันธะ ด้าน การ เงิน?
Tagalog[tl]
Papaano nagpakita ng katinuan ng isip ang isang sister na payunir nang mapaharap siya sa mga pananagutan sa gastos?
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa mmulatsela o ne a bontsha jang mogopolo o o lekalekaneng fa a ne a na le mathata a madi?
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela sista painia i gat sampela hevi long mani, em i mekim wanem na yumi save em i tingting gut?
Turkish[tr]
Bir öncü hemşire ailesine maddi açıdan destek olma yükümlülüğü karşısında zihninin sağlam olduğunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana makwerhu un’wana wa xisati la nga phayona u ku kombise njhani ku hluteka ka mianakanyo loko a langutane ni mindzhwalo ya timali?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hoê tuahine pionie i te faaiteraa i te feruriraa haapao maitai i mua i te mau hopoia i te pae moni?
Ukrainian[uk]
Як одна піонерка виявила розсудливість стосовно фінансових обов’язків?
Vietnamese[vi]
Làm sao một chị tiên phong cho thấy chị có sự khôn ngoan tỉnh thức khi đương đầu với trách nhiệm tài chánh?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e te tuagaʼane pionie te aga fakapotopoto ʼi tana tāu mo te ʼu maʼua faka paʼaga?
Xhosa[xh]
Omnye udade onguvulindlela wabonisa njani ukuba ngophilileyo engqondweni xa wayejamelene neembopheleleko zemali?
Yoruba[yo]
Bawo ni arabinrin aṣaaju-ọna kan ṣe fi ero-inu yíyèkooro hàn nigba ti awọn ohun aigbọdọmaṣe nipa ọ̀ràn-ìnáwó dojukọ ọ́?
Zulu[zu]
Udade othile oyiphayona wakubonisa kanjani ukuhluzeka kwengqondo lapho ebhekene nezibopho ezingokwezimali?