Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая трябва да се констатира, че знакът „F 1“ няма самостоятелна отличителна функция в заявената марка, като се има предвид, че — както вече бе установено по-горе — съответните потребители възприемат елемента „f 1“ като описателен елемент на посочената марка.
Czech[cs]
V projednávané věci je nutné konstatovat, že označení F 1 nezaujímá v přihlášené ochranné známce nezávislou rozlišovací roli, jelikož relevantní veřejnost vnímá prvek „f 1“ jako popisný prvek uvedené ochranné známky, jak již bylo konstatováno výše.
Danish[da]
Det kan i den foreliggende sag konstateres, at tegnet F 1 ikke har en selvstændig adskillelsesevne i det ansøgte varemærke, da den relevante kundekreds, som allerede fastslået ovenfor, opfatter bestanddelen »f 1« som en beskrivende bestanddel i nævnte varemærke.
German[de]
Im vorliegenden Fall steht fest, dass das Zeichen F 1 keine selbständig kennzeichnende Stellung in der Anmeldemarke innehat, da die maßgeblichen Verkehrskreise, wie bereits oben festgestellt, den Bestandteil „f 1“ als einen beschreibenden Bestandteil dieser Marke auffassen.
Greek[el]
Εν προκειμένω, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι το σημείο F 1 δεν διατηρεί αυτοτελή διακριτική δύναμη εντός του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, δεδομένου ότι, όπως ήδη διαπιστώθηκε, το ενδιαφερόμενο κοινό αντιλαμβάνεται το «f 1» ως περιγραφικό στοιχείο του εν λόγω σήματος.
English[en]
In the present case, it must be held that the sign ‘F1’ does not play a distinctive independent role within the mark applied for, since, as has already been stated above, the relevant public will perceive the ‘F1’ element as a descriptive element of that mark.
Spanish[es]
En el caso de autos, es preciso señalar que el signo F 1 no ocupa una posición distintiva autónoma en la marca solicitada, dado que, como se ha indicado anteriormente, el público pertinente percibe el elemento «F 1» como un elemento descriptivo de la citada marca.
Estonian[et]
Siinkohal tuleb märkida, et tähisel F 1 ei ole taotletavas kaubamärgis iseseisvat eristavat tähendust, kuna nagu eespool juba märgitud, asjaomane avalikkus tajub osa „f 1” kui selle kaubamärgi kirjeldavat osa.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa on todettava, ettei merkillä F1 ole itsenäistä erottavaa asemaa haetussa tavaramerkissä, koska – kuten edellä on jo todettu – kohdeyleisö pitää osatekijää ”F1” mainitun tavaramerkin kuvailevana osana.
French[fr]
En l’espèce, force est de constater que le signe F 1 n’occupe pas une position distinctive autonome dans la marque demandée, étant donné, ainsi qu’il a déjà été constaté ci-dessus, que le public pertinent perçoit l’élément « f 1 » comme un élément descriptif de ladite marque.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben meg kell állapítani, hogy az F 1 megjelölés a bejelentett védjegyben nem foglal el önálló megkülönböztető pozíciót, tekintettel arra, hogy amint az a fentiekben már megállapításra került, az érintett vásárlóközönség az „F 1” elemet az említett védjegy leíró elemeként észleli.
Italian[it]
Nel caso di specie, è necessario constatare che il segno F1 non occupa una posizione distintiva autonoma nel marchio richiesto, dato che, come già sopra rilevato, il pubblico di riferimento percepisce l’elemento «f 1» come un elemento descrittivo di detto marchio.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju reikia konstatuoti, kad žymuo „F 1“ neužima autonomiškos skiriamosios pozicijos prašomame įregistruoti prekių ženkle, nes, kaip jau buvo nurodyta, atitinkama visuomenė elementą „f 1“ laikytų apibūdinamuoju minėto prekių ženklo elementu.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā ir jākonstatē, ka reģistrācijai pieteiktās preču zīmes ietvaros, ņemot vērā, kā tas jau ir konstatēts iepriekš, ka konkrētā sabiedrības daļa uztvers elementu “f 1” kā minētās preču zīmes aprakstošu elementu, apzīmējumam “F 1” nav neatkarīga atšķirtspējīga stāvokļa.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, għandu jiġi kkonstatat li, peress illi, kif diġà ġie kkonstatat iktar ’il fuq, il-pubbliku rilevanti jipperċepixxi l-element “f 1” bħala element deskrittiv tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, is-sinjal F1 ma għandux pożizzjoni distintiva awtonoma fl-imsemmija trade mark.
Dutch[nl]
In casu dient te worden vastgesteld dat het teken F 1 geen zelfstandige onderscheidende plaats in het aangevraagde merk inneemt, daar – zoals hierboven reeds werd vastgesteld – het relevante publiek het element „f 1” als een beschrijvend bestanddeel van dit merk opvat.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku należy stwierdzić, że oznaczenie F 1 nie zajmuje niezależnej pozycji odróżniającej w ramach zgłoszonego znaku towarowego, jako że – tak jak stwierdzono już powyżej – właściwy krąg odbiorców postrzega element „F 1” jako element opisowy wspomnianego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
No caso concreto, impõe‐se concluir que o sinal F 1 não ocupa uma posição distintiva autónoma na marca pedida, uma vez que, como acima já se pôde verificar, o público relevante apreende o elemento «f 1» como um elemento descritivo da referida marca.
Romanian[ro]
În speță, trebuie să se constate că semnul F1 nu ocupă o poziție distinctivă autonomă în marca solicitată, dat fiind că, astfel cum s‐a constatat deja mai sus, publicul relevant percepe elementul „f 1” ca un element descriptiv al mărcii respective.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci treba konštatovať, že označenie F 1 nemá v prihlasovanej ochrannej známke autonómne rozlišovacie postavenie, keďže ako už bolo konštatované vyššie, príslušná skupina verejnosti vníma prvok „f 1“ ako opisný prvok uvedenej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je treba ugotoviti, da znak „F1“ nima samostojnega razlikovalnega položaja v prijavljeni znamki, saj, kot je bilo navedeno že zgoraj, upoštevna javnost element „f1“ razume kot opisni element navedene znamke.
Swedish[sv]
Kännetecknet F 1 har inte en självständig särskiljande ställning i det sökta varumärket, eftersom omsättningskretsen, enligt vad som konstaterats ovan, uppfattar beståndsdelen ”f 1” som en beskrivande beståndsdel i nämnda varumärke.