Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato vyšší podpora by za normálních okolností měla být poskytována u závazků, které představují opravdovou změnu stávající zemědělské praxe a vedou k doložitelnému kladnému dopadu na životní prostředí.
Danish[da]
Den højere støtte bør normalt kun accepteres til gengæld for tilsagn, der medfører en reel ændring af den anvendte landbrugspraksis og har en påviselig positiv virkning på miljøet.
German[de]
Derart höhere Beihilfebeträge sollten normalerweise nur im Falle von Verpflichtungen genehmigt werden, die eine wirkliche Veränderung der gängigen landwirtschaftlichen Praxis bewirken und sich nachweislich positiv auf die Umwelt auswirken.
Greek[el]
Η υψηλότερη αυτή στήριξη πρέπει κανονικά να γίνεται δεκτή μόνο για δεσμεύσεις, οι οποίες συνεπάγονται πραγματική αλλαγή της τρέχουσας γεωργικής πρακτικής, οδηγώντας σε ευαπόδεικτη θετική επίπτωση στο περιβάλλον.
English[en]
Such higher support should normally only be accepted for commitments which entail a real change of current agricultural practice, leading to a demonstrable positive effect on the environment.
Spanish[es]
Esta ayuda más elevada normalmente solo deberá aceptarse para los compromisos que constituyan un verdadero cambio de la práctica agrícola habitual, que dé lugar a un efecto positivo demostrable en el medio ambiente.
Estonian[et]
Sellist suuremat toetust peaks lubama tavaliselt ainult kohustuste puhul, millega kaasneb reaalne ja keskkonnale selgelt soodsat mõju avaldav muutus senises põllumajandustegevuses.
Finnish[fi]
Korkeampi tuki voidaan yleensä hyväksyä ainoastaan sellaisten sitoumusten osalta, jotka tosiasiallisesti muuttavat nykyistä maatalouskäytäntöä ja joiden positiivinen vaikutus ympäristöön voidaan osoittaa.
French[fr]
Une aide supérieure de ce type peut normalement uniquement être acceptée pour les engagements qui impliquent une réelle modification des pratiques agricoles actuelles et qui ont une incidence positive évidente sur l'environnement.
Hungarian[hu]
Ilyen magasabb támogatás általában csak az olyan kötelezettségvállalások tekintetében lehet elfogadható, amelyek a környezetre gyakorolt, kimutatható pozitív hatáshoz vezető, valós változást hoznak a jelenlegi mezőgazdasági gyakorlatban.
Italian[it]
Un simile sostegno maggiorato può essere accettato solo per gli impegni che convogliano un vero e proprio cambiamento delle prassi agricole correnti e di cui sia dimostrabile l'effetto positivo sull'ambiente.
Lithuanian[lt]
Didesnė parama paprastai turėtų būti tvirtinama tik už įsipareigojimus, kai iš esmės pakeičiama žemės ūkio praktika ir galima įrodyti jos teigiamą poveikį aplinkai.
Latvian[lv]
Šādu lielāku atbalstu parasti varētu atļaut tikai tādām saistībām, kas rada reālas izmaiņas pašreizējā lauksaimniecības praksē, izraisot acīmredzamu pozitīvu ietekmi uz vidi.
Dutch[nl]
Een dergelijk hoger steunniveau mag normaliter slechts worden goedgekeurd voor verbintenissen die een echte wijziging van de bestaande landbouwpraktijken met zich meebrengen en daardoor een aantoonbaar positief effect op het milieu sorteren.
Polish[pl]
Takie większe wsparcie zazwyczaj powinno być dopuszczalne wyłącznie w przypadku zobowiązań, które skutkują faktyczną zmianą bieżącej praktyki rolniczej, a ich pozytywny wpływ na środowisko można udowodnić.
Portuguese[pt]
Normalmente, só deve ser aceite um apoio mais elevado em relação a compromissos que impliquem uma real mudança das práticas agrícolas actuais, com efeitos positivos no ambiente passíveis de demonstração.
Slovak[sk]
Takáto vyššia pomoc by sa zvyčajne mala schváliť iba v prípade tých záväzkov, ktoré majú za následok zmenu aktuálnej poľnohospodárskej praxe vedúcu k preukázateľne pozitívnemu účinku na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Takšna višja stopnja podpore je običajno sprejemljiva le v primeru obveznosti, ki pomenijo dejansko spremembo sedanje kmetijske prakse, kar pripomore k očitnemu pozitivnemu vplivu na okolje.
Swedish[sv]
Denna typ av högre stöd bör under normala omständigheter endast godtas för åtaganden som medför en reell förändring av de nuvarande jordbruksmetoderna, och som får en påvisbar positiv inverkan på miljön.