Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този консултативен орган, натоварен да се произнася във връзка с организирането и провеждането на колективните игри от Santa Casa, както и да представя становища по плановете за дейността и отнасящите се до тях бюджетни планове, засилва тези гаранции.
Czech[cs]
Tento poradní orgán, který je pověřen rozhodováním o organizaci a provozování her sociální povahy Santa Casa a vydáváním posudků o plánech činností a rozpočtových plánech, které s tím souvisejí, posiluje tyto záruky.
Danish[da]
Dette rådgivende organ, som har til opgave at udtale sig om Santa Casas afholdelse og drift af spil og at fremkomme med udtalelser om de aktivitetsplaner og budgetter, der er knyttet hertil, styrker disse garantier.
German[de]
Dieses beratende Organ, dessen Aufgabe es ist, sich zur Veranstaltung und zum Betrieb der Spiele durch Santa Casa zu äußern und zu den damit verbundenen Tätigkeiten und Haushaltsmitteln Stellung zu nehmen, verstärkt die genannten Sicherungen.
Greek[el]
Αυτό το συμβουλευτικό όργανο, επιφορτισμένο να αποφαίνεται σχετικά με την οργάνωση και την εκμετάλλευση των πολλαπλών παιγνίων από τη Santa Casa, καθώς και να διατυπώνει γνώμες επί των συναφών σχεδίων δραστηριοτήτων και χρηματοοικονομικών σχεδίων, ενισχύει τις εγγυήσεις αυτές.
English[en]
This advisory body, which has the task of ruling on the organisation and operation of gambling and betting of a social nature by the Santa Casa, and the task of delivering opinions on business plans and the associated budget plans, strengthens those safeguards.
Spanish[es]
Este órgano consultivo, competente para pronunciarse acerca de la organización y la explotación de juegos benéficos por la Santa Casa y para emitir dictámenes acerca de los planes de actividades y presupuestarios relacionados con los mismos, refuerza estas garantías.
Estonian[et]
See nõuandev organ, kelle ülesanne on avaldada seisukohta Santa Casa seltskonnamängude korraldamise ja käitamise kohta ning esitada arvamused tegevuskavade ja nende eelarvete kohta, kindlustab neid tagatisi.
Finnish[fi]
Tämä neuvoa-antava elin, jonka tehtävänä on ottaa kantaa siihen, miten Santa Casa järjestää ja pitää pelattavana ajanvietepelejä, ja antaa lausuntoja toimintasuunnitelmista ja niihin liittyvistä rahoitussuunnitelmista, vahvistaa osaltaan näitä takuita.
French[fr]
Cet organe consultatif, chargé de se prononcer sur l’organisation et l’exploitation des jeux sociaux par la Santa Casa ainsi que de rendre des avis sur les plans d’activités et budgétaires y afférents, renforce ces garanties.
Hungarian[hu]
Ez a tanácsadó szerv, amely értékeli a társasjátékok Santa Casa általi szervezését és működtetését, valamint véleményezi az üzleti terveket és az azokat érintő költségvetési tervezeteket, megerősíti a fenti biztosítékokat.
Italian[it]
Tale organo consultivo, incaricato di pronunciarsi sull’organizzazione e sulla gestione dei giochi collettivi da parte della Santa Casa, e di formulare pareri sui piani di attività e di bilancio ad essi relativi, rafforza tali garanzie.
Lithuanian[lt]
Ši konsultacinė institucija, kuriai pavesta pareikšti nuomonę dėl Santa Casa organizuojamų ir vykdomų socialinių lošimų bei pateikti nuomones dėl su jais susijusių veiklos ir biudžeto planų sukūrimo, sustiprina šias garantijas.
Latvian[lv]
Šī konsultatīvā struktūra, kuras uzdevums ir lemt par to, kā Santa Casa organizē un rīko labdarības azartspēles, kā arī sniegt atzinumus par darbības un budžeta plāniem, pastiprina šīs garantijas.
Maltese[mt]
Dan l-organu konsultattiv, responsabbli sabiex jiddeċiedi dwar l-organizzazzjoni u l-operazzjoni tal-logħob soċjali mis-Santa Casa, kif ukoll sabiex jagħti opinjonijiet fuq il-pjanijiet ta’ attivitajiet u ta’ baġit marbuta miegħu, isaħħaħ dawn il-garanziji.
Dutch[nl]
Dit adviesorgaan, dat zich dient uit te spreken over de organisatie en de exploitatie van kansspelen door Santa Casa, en adviezen dient te geven over de activiteiten en de daarmee samenhangende begroting, versterkt deze garanties nog.
Polish[pl]
Ten organ doradczy wypowiadający się w kwestiach urządzania i przeprowadzania gier losowych przez Santa Casa oraz wydający opinie na temat planów działań i planów budżetowych z nimi związanych wzmacnia te zabezpieczenia.
Romanian[ro]
Acest organ consultativ, care trebuie să se pronunțe cu privire la organizarea și exploatarea jocurilor sociale de către Santa Casa, precum și să emită opinii privind planurile de activități și bugetare aferente, întărește aceste garanții.
Slovak[sk]
Tento poradný orgán, ktorý má rozhodovať o organizácii a prevádzkovaní benefičných hier zo strany Santa Casa, ako aj vydávať stanoviská o plánoch činnosti a rozpočtových otázkach, posilňuje tieto záruky.
Slovenian[sl]
Ta svetovalni organ, katerega naloga je, da se izreče o organiziranju in prirejanju družabnih iger s strani organizacije Santa Casa ter daje mnenja o načrtih dejavnosti in povezanih proračunskih načrtih, še dodatno okrepi ta jamstva.
Swedish[sv]
Detta rådgivande organ, som har till uppgift att uttala sig avseende Santa Casas anordnande och drift av spel för allmännyttiga ändamål samt att avge utlåtanden avseende verksamhets- och budgetplanerna för dessa spel, stärker dessa garantier.