Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kasangkapan nga itaod sa ulo sa kabayo aron kini giyahan ug kontrolahon, nga gilangkoban sa higot sa ulo, bokado, ug mga renda, ug sagad may uban pang mga gamit.
Czech[cs]
Část postroje, jež slouží k řízení a ovládání koně a skládá se z ohlávky, udidla a otěží a často ještě z jiného příslušenství.
Danish[da]
Den del af hovedtøjet som hesten har i munden (biddet), og hvormed den tæmmes og styres. Også ofte om hele hovedtøjet.
German[de]
Eine Vorrichtung zum Lenken und Zügeln eines Pferdes, bestehend aus Kopfgeschirr, Trense und Zügel; oft mit weiterem Zubehör.
Greek[el]
Ιπποσκευή η οποία τοποθετείται στο κεφάλι του αλόγου για να το καθοδηγεί και να το συγκρατεί και η οποία αποτελείται από την κεφαλαριά, τη στομίδα και τα ηνία, συχνά δε και από άλλα εξαρτήματα.
English[en]
The headgear with which a horse is governed and restrained, consisting of a headstall, a bit, and reins, often with other appurtenances.
Spanish[es]
Pieza de hierro o bocado que se inserta en la boca de las caballerías para dirigirlas y sujetarlas, y que junto con la cabezada, las riendas y a veces otros accesorios compone las bridas.
Finnish[fi]
Hevosen päähän sovitettava hallinta- ja ohjausväline, johon kuuluvat päitset, kuolaimet ja ohjakset ja usein muitakin varusteita.
French[fr]
Pièces du harnais servant à diriger et à retenir un cheval, le mors étant une partie de la bride avec la têtière, les rênes et souvent d’autres accessoires.
Hungarian[hu]
Lószerszám, amely a kantárral, a gyeplővel és gyakran más tartozékokkal együtt a lovak irányítására és megfékezésére szolgál.
Indonesian[id]
Alat yang dipasang di kepala kuda untuk mengatur dan mengekangnya, terdiri dari pelingkar kepala, kekang mulut, dan tali, sering kali dengan aksesori lain.
Iloko[ilo]
Ti alikamen iti ulo ti kabalio a mausar a pangiturong ken pangmedmed; buklen dayta ti uklop, pakagat, ken rienda, masansan nga adda dadduma pay a pasetna.
Italian[it]
Finimento che serve a dirigere e trattenere il cavallo, formato da cavezza, morso e briglia, spesso con altri accessori.
Japanese[ja]
おもがい,はみ,手綱から成り,しばしばほかにも付属品の付いた,馬を制御するのに用いる頭部の引き具。
Korean[ko]
굴레는 말의 머리에 씌워서 말을 부리고 제어하는 데 쓰는 마구를 가리키는데, 굴레 장식 띠와 재갈과 고삐로 이루어져 있으며, 다른 부속물이 달려 있는 경우도 많다.
Malagasy[mg]
Tady lavalava ibaikoana soavaly, ka misy tady afatotra amin’ny lohany, vy atsofoka eo amin’ny vavany, ary zavatra hafa.
Dutch[nl]
Het hoofdstel waarmee een paard wordt geleid en in bedwang wordt gehouden, bestaande uit een kopstuk, een bit en teugels, vaak met andere accessoires.
Polish[pl]
Element uprzęży z przypiętym wędzidłem, zakładany na głowę konia i pozwalający nim kierować.
Portuguese[pt]
Parte do aparelho com que o cavalo é governado e domado, composto do cabresto, do freio e das rédeas, havendo freqüentemente ainda outros apetrechos.
Russian[ru]
Узда — часть упряжи, предназначенная для управления лошадью и ее усмирения, она надевается на голову лошади и состоит из удил, поводьев и часто других приспособлений.
Swedish[sv]
Medel som används för att styra en häst. Betslet består av bett, huvudlag och tyglar eller tömmar och ofta även annan utstyrsel.
Tagalog[tl]
Ang kasangkapang nasa ulo ng kabayo na ginagamit bilang pangkontrol at pamigil dito, binubuo ng kabisada, bokado, at mga panaling panghila, kadalasan ay may kasamang iba pang mga kagamitan.
Chinese[zh]
驾驭牲口的用具,包括笼头、嚼子和缰绳,大都附有其他配件。