Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност ставало въпрос за сведения, представляващи чиста спекулация.
Czech[cs]
Šlo totiž o informace čistě spekulativní povahy.
Danish[da]
Der var således tale om rent spekulative oplysninger.
German[de]
Bei diesen Informationen handele es sich nämlich um reine Spekulation.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πρόκειται για πληροφορίες που αποτελούν απλώς και μόνον εικασίες.
English[en]
The information in question is pure speculation.
Spanish[es]
En efecto, según afirma la demandante, se trata de meras especulaciones.
Estonian[et]
Tegemist on nimelt puhtspekulatiivse teabega.
Finnish[fi]
Kyse on puhtaasti spekulatiivisista tiedoista.
French[fr]
En effet, il s’agirait d’informations relevant de la pure spéculation.
Croatian[hr]
Zapravo je riječ o informacijama koje se temelje na čistim nagađanjima.
Hungarian[hu]
Olyan információkról van ugyanis szó, amelyek pusztán spekulatív jellegűek.
Italian[it]
Si tratterebbe, infatti, di informazioni meramente speculative.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, tai yra grynai spekuliatyvaus pobūdžio informacija.
Latvian[lv]
Runa esot par informāciju, kas ir tīra teoretizēšana.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din hija informazzjoni ta’ natura purament spekulattiva.
Dutch[nl]
Die inlichtingen zijn immers zuivere speculatie.
Polish[pl]
Według skarżącej chodzi bowiem o informacje o czysto spekulacyjnym charakterze.
Portuguese[pt]
Com efeito, trata‐se de informações que consubstanciam pura especulação.
Romanian[ro]
Astfel, acestea ar fi informații pur speculative.
Slovak[sk]
Ide totiž o informácie čisto špekulatívnej povahy.
Slovenian[sl]
Šlo naj bi namreč za popolno špekulacijo.
Swedish[sv]
Det är nämligen ren spekulation.