Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Ek sal opgaan bo die hoogtes van die wolke; ek sal wees soos die Allerhoogste.
Bulgarian[bg]
14 Ще се възнеса във висините над облаците, ще бъда подобен на Всевишния!
Bislama[bi]
14 Bae mi go antap bitim ol hae blong ol klaod, bae mi olsem Hae God we i hae olgeta.
Cebuano[ceb]
14 Ako mosaka ibabaw sa mga taas nga mga kapanganuran; ako masama sa Labing Halangdon.
Chuukese[chk]
14 Upwe feita asan unungen ekkewe kuchu; upwe usun ewe mi Unusen Tekia.
Czech[cs]
14 Vystoupím nad výšiny oblaků; budu jako Nejvyšší.
Danish[da]
14 Jeg vil stige op over skyerne; jeg vil være som den Højeste.
German[de]
14 Ich werde über die Wolkenhöhen emporsteigen; ich werde dem Allerhöchsten gleich sein!
English[en]
14 aI will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.
Spanish[es]
14 ascenderé por encima de las alturas de las nubes; seré semejante al Altísimo.
Estonian[et]
14 ma tõusen pilvede kõrgustike kohale; ma saan Kõigekõrgema sarnaseks.
Persian[fa]
۱۴ من به بالای بلندی های ابرها بالا خواهم رفت؛ من مانند آن والامرتبه خواهم شد.
Fanti[fat]
14 Mobɔfow matra nsuwusiw n’etsifi no ho ara; mebɛyɛ dɛ Onyia Ɔkrɔn no.
Finnish[fi]
14 minä nousen pilvien huippuja korkeammalle; minä olen Korkeimman vertainen.
Fijian[fj]
14 Ka’u na cabe cake me sivia na o; ka’u na vakataki koya sa Cecere sara.
French[fr]
14 Je monterai sur le sommet des nues, je serai semblable au Très-Haut.
Gilbertese[gil]
14 N na waerake riaon rietaia naang; N na riki n aiaron Are Moan te Rietata.
Guarani[gn]
14 Ajupíta arakuéra ijyvateveha ári; Che haʼéta pe Altísimo-icha.
Hindi[hi]
14 मैं मेघों से भी ऊंचे ऊंचे स्थानों के ऊपर चढूंगा, मैं परमप्रधान के तुल्य हो जाऊंगा ।
Hiligaynon[hil]
14 Magasaka ako labaw sa mga kataason sang mga panganod; mangin subong ako sang Labing Mataas.
Hmong[hmn]
14 Kuv yuav sawv mus rau tej huab sab saum; kuv yuav zoo li tus uas Siab Tshaj Plaws.
Croatian[hr]
14 Uspet ću se povrh visina oblakā; bit ću poput Svevišnjega.
Haitian[ht]
14 M pral monte anlè sou tèt nyaj yo; m pral vin tankou Bondye Ki Pi Wo a.
Hungarian[hu]
14 Felemelkedek a felhők magasságai fölé; olyan leszek, mint a Magasságos.
Armenian[hy]
14 Ես կբարձրանա՜մ ամպերի բարձունքներից վեր. ես կլինեմ Բարձրյալի նման:
Indonesian[id]
14 Aku akan naik melebihi puncak-puncak awan; aku akan menjadi seperti Yang Mahatinggi.
Igbo[ig]
14 Aga m arịgoro n’ebe di elu karịa igwe ojii nile; aga m adị ka onye-kachasị ihe nile elu.
Iloko[ilo]
14 Agpangatoakto iti ngatuen ti kangatuan nga ulep; agbalinakto a kas iti Kangatuan.
Icelandic[is]
14 Ég vil upp stíga ofar skýjaborgum, gjörast líkur hinum hæsta.
Italian[it]
14 Ascenderò al di sopra della sommità delle nuvole; sarò simile all’Altissimo.
Japanese[ja]
14 わたし は 雲 くも の 頂 いただき に 昇 のぼ り、いと 高 たか き 者 もの の よう に なろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Tintaqeʼq saʼ xbʼeen lix taqenaqilebʼ li choql; tinwanq chanchan li Qʼaxal Taqenaq Xwankil.
Khmer[km]
១៤ខ្ញុំ នឹង ឡើង ទៅ ផុត ទី ខ្ពស់ នៃ ពពក ខ្ញុំ នឹង លើក ខ្លួន ឲ្យ បាន ដូច ជា ព្រះ ដ៏ ខ្ពស់ បំផុត។
Korean[ko]
14 내가 구름보다 높이 올라 지극히 높은 자처럼 되리라 하였음이니라.
Kosraean[kos]
14 Nga fah soack nuh lucng liki puhkuhnyeng uh; nga fah oacna El Suc Fuhlwact Liki Nuhkwewa.
Lingala[ln]
14 Nakobuta likolo lya mapata ma lola; nakozala bo Aleki Likolo.
Lao[lo]
14 ເຮົາ ຈະ ຂຶ້ນ ໄປ ເຫນືອ ຄວາມ ສູງ ຂອງ ເມກ; ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ເຫມືອນ ອົງ ຜູ້ ສູງ ສົ່ງ.
Lithuanian[lt]
14 Aš pakilsiu virš debesų; aš būsiu kaip Aukščiausiasis.
Latvian[lv]
14 Es uzkāpšu augstumos virs mākoņiem, es būšu kā pats Visuaugstākais!
Malagasy[mg]
14 Hiakatra any ambonin’ ny haavon’ ny rahona aho; ho tahaka ny Avo Indrindra aho.
Marshallese[mh]
14 Inaaj wanlōn̄ļo̧k ilōn̄ in kōdo̧ ko; Inaaj āinwōt Eo eutiejtata.
Mongolian[mn]
14Би үүлсийн өндрөөс дээгүүр дээшлэх болно; би Бүхний Дээдийн адил байх болно.
Malay[ms]
14 Aku akan naik melebihi ketinggian awan-awan; aku akan menjadi seperti Yang Maha Tinggi.
Norwegian[nb]
14 Jeg vil stige opp over skyenes topper. Jeg vil være lik Den Høyeste.
Nepali[ne]
१४ म बादलहरूको उचाइभन्दा माथि उक्लनेछु; म सर्वोच्च झैँ हुनेछु।
Dutch[nl]
14 ik zal opstijgen boven de wolkenhoogten; ik zal de Allerhoogste gelijk worden.
Pangasinan[pag]
14 Ontakdang ak ed tagey na saray lurem; manmaliw ak a siñga say Sankaatageyan.
Portuguese[pt]
14 Subirei acima das alturas das nuvens; serei semelhante ao Altíssimo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ñuca vitsiasha fuyucunatapash yalishpa ashtahuan jahuaman risha; ñuca Ninan Jahua Jahuapachapi tiaj laya casha.
Romanian[ro]
14 Eu mă voi urca deasupra înălţimii norilor; voi fi la fel ca Cel Prea Înalt.
Russian[ru]
14 Вознесусь я над высотами облачными; буду я подобен Всевышнему.
Slovak[sk]
14 Vystúpim nad výšiny oblakov; podobný budem Najvyššiemu.
Samoan[sm]
14 O le a ou alu i luga aʼe o ao maualuluga; o le a avea aʼu e pei o le Silisiliese.
Shona[sn]
14 Ndichakwira kusvika ndapfuurira makore; ndichaita saiye Wokudenga-denga.
Serbian[sr]
14 У висине ћу се уздићи, над облаке, попут Свевишњега бићу.
Swedish[sv]
14 Jag skall stiga upp över molnens höjder, jag skall bli lik den Allrahögste.
Swahili[sw]
14 Nitapanda kupita vimo vya mawingu; nitakuwa kama yeye Aliye Juu Sana.
Thai[th]
๑๔ เราจะขึ้นไปเหนือความสูงของเมฆ; เราจะเป็นเหมือนพระผู้สูงสุด.
Tagalog[tl]
14 Aakyat ako sa ibabaw ng mga ulap; matutulad ako sa Kataas-taasan.
Tswana[tn]
14 Ke tlaa tlhatlogela kwa godimo ga bogodimo jwa maru; ke tlaa nna jaaka Mogodimo dimo.
Tongan[to]
14 Te u ʻalu hake ʻo māʻolunga ange ʻi he ngaahi ʻaó; te u tatau mo e Fungani Māʻolungá.
Tok Pisin[tpi]
14 Mi bai go antap tru long abrusim ol klaut, mi bai kamap wankain olsem, Nambawan Tru Antap.
Turkish[tr]
14 Bulutların üstündeki yüksekliklere çıkacağım; En Yüce Olan gibi olacağım.
Twi[tw]
14 Mɛforo atra amununkum so; Mɛyɛ me ho te sɛ Ɔsorosoroni no.
Ukrainian[uk]
14 Я підіймуся над висотами хмар; я буду як Всевишній.
Vietnamese[vi]
14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.
Xhosa[xh]
14 Ndiya kunyukela ngasentla kwempakamo yamafu; ndiya kuba njengaye Osenyangweni.
Yapese[yap]
14 Gura yaen ngalang nggu tolang ko pi manileng; gura boed fachaʼ ni Thʼabi Tolang.
Chinese[zh]
14我要升到云顶之上;我要与至高者一样。
Zulu[zu]
14 Ngizokwenyukela ngaphezulu kwamafu; ngizokuba njengoPhakeme kaKhulu.