Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един любящ Небесен Отец е начертал нашия път и ни е предоставил сигурен пътеводител – именно подчинението.
Czech[cs]
Milující Nebeský Otec nám stanovil směr a poskytl nám bezpečného průvodce – a to poslušnost.
Danish[da]
En kærlig himmelsk Fader har udstukket vores kurs og givet os et ufejlbarligt kort – lydighed.
German[de]
Der Vater im Himmel hat in seiner Liebe zu uns den Weg abgesteckt und für einen untrüglichen Wegweiser gesorgt, nämlich den Gehorsam.
English[en]
A loving Heavenly Father has plotted our course and provided an unfailing guide—even obedience.
Spanish[es]
Un Padre Celestial amoroso ha trazado nuestro curso y ha proporcionado una guía infalible: la obediencia.
Estonian[et]
Armastav Taevane Isa on määranud ära meie kursi ja andnud eksimatu juhise – nimelt kuulekuse.
Finnish[fi]
Rakastava taivaallinen Isä on merkinnyt meille reitin ja antanut meille pettämättömän kartan – nimittäin kuuliaisuuden.
French[fr]
Un Père céleste aimant nous a tracé le chemin et fourni un guide indéfectible, l’obéissance.
Croatian[hr]
Brižni Nebeski Otac označio je naš put i dao nam pouzdanu mapu – poslušnost.
Hungarian[hu]
Szerető Mennyei Atyánk már megtervezte az utunkat, és gondoskodott egy hibátlan térképről, amely nem más, mint az engedelmesség.
Indonesian[id]
Bapa Surgawi yang penuh kasih telah menentukan jalan kita dan menyediakan sebuah panduan yang tak pernah gagal—yaitu kepatuhan.
Italian[it]
Un amorevole Padre nei cieli ha tracciato il nostro cammino e ci ha fornito una guida sicura, sì, l’obbedienza.
Japanese[ja]
愛に満ちた天の御父が道を計画してくださいました。 そして,常に変わることのない道案内を備えてくださいました。
Korean[ko]
사랑의 하나님 아버지께서는 우리의 진로를 구상해 놓으셨고 순종이라는 확실한 지침을 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Mylintis Dangiškasis Tėvas nurodė mums kursą ir davė nuolatinį vedlį – paklusnumą.
Latvian[lv]
Mīlošais Debesu Tēvs ir nospraudis mūsu kursu, dodot mums uzticamu ceļvedi — paklausību.
Malagasy[mg]
Ny Ray any An-danitra be fitiavana dia nanoritra ny lalantsika ary nanome mpitarika mahatoky—dia ny fankatoavana.
Mongolian[mn]
Хайрт Тэнгэрлэг Эцэг маань бидний явах замыг тодорхойлж, үргэлж зөвийг заах удирдамж —дуулгавартай байдлын зарчмыг өгсөн билээ.
Norwegian[nb]
En kjærlig himmelsk Fader har stukket ut vår kurs og gitt oss en ufeilbarlig rettesnor – nemlig lydighet.
Dutch[nl]
‘Onze liefhebbende hemelse Vader heeft onze koers al uitgezet en ons een volmaakte kaart gegeven, namelijk gehoorzaamheid.
Polish[pl]
Kochający Ojciec w Niebie wyznaczył nasz kurs i dał nam niezawodną mapę — posłuszeństwo.
Portuguese[pt]
Um Pai Celestial amoroso traçou para nós um curso e providenciou um mapa infalível: a obediência.
Romanian[ro]
Un Tată Ceresc iubitor ne-a trasat calea şi ne-a oferit un ghid de nădejde – supunerea.
Russian[ru]
Любящий Небесный Отец наметил наш путь и дал нам карту, которая не подведет – послушание!
Samoan[sm]
Ua uma ona tosi e se Tama Faalelagi alofa lo tatou ala ma saunia se taiala faatuatuaina—o le usiusitai lea.
Swedish[sv]
En kärleksfull himmelsk Fader har lagt ut kursen och gett oss en osviklig karta – ja, lydnad!
Tongan[to]
Kuo ʻosi tofa ʻe ha Tamai Hēvani ʻofa hotau halá mo ʻomi ha fakahinohino taʻe-liua—ʻa e talangofuá.
Ukrainian[uk]
Люблячий Небесний Батько склав план нашої подорожі і дав надійного провідника, яким є послух.