Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Dnes můžeme učinit to, co jsme měli učinit už dávno ve vztahu k jaderným a transgenovým technologiím: začít věnovat větší pozornost nástrahám lidské důmyslnosti – a více respektovat génia přírody.
German[de]
Wir können jetzt das tun, was wir vor langer Zeit hätten tun sollen, im Hinblick sowohl auf die Nukleartechnologien wie die transgenen Technologien: anfangen, den Gefahren menschlicher Erfindungsgabe mehr Aufmerksamkeit zu schenken, und dem Genie der Natur mehr Respekt zollen.
English[en]
We can do now what we should have done a long time ago, with regard to both nuclear and transgenic technologies: start paying more attention to the dangers of human ingenuity – and more respect to the genius of nature.
Spanish[es]
Podemos hacer ahora lo que debimos hacer mucho tiempo atrás respecto de la tecnología nuclear y la transgénica: empezar a mirar con más atención los riesgos del ingenio humano y con más respeto el genio de la naturaleza.
French[fr]
Nous pouvons faire maintenant ce que nous nous aurions dû faire il y a bien longtemps à propos des technologies nucléaires et transgéniques : commencer par faire davantage attention aux dangers de l'ingéniosité humaine - et respecter davantage le génie de la nature.
Indonesian[id]
Sekarang kita dapat melakukan apa yang seharusnya sudah kita lakukan sejak dulu kala mengenai teknologi nuklir dan transgenik: mulailah waspada pada bahayanya kepandaian manusia – dan tingkatkanlah penghormatan kita pada kepandaian alam.
Italian[it]
Possiamo fare ora quello che avremmo dovuto fare tanto tempo fa, rispetto alle tecnologie transgeniche e nucleari: iniziare a prestare più attenzione ai pericoli dell’ingenuità umana – e più rispetto al genio della natura.
Dutch[nl]
We kunnen nu doen wat we lang geleden al hadden moeten doen, met betrekking tot zowel nucleaire als transgene technologieën: we moeten meer aandacht gaan besteden aan de gevaren van de menselijke vindingrijkheid - en meer respect aan het genie van de natuur.
Portuguese[pt]
Podemos fazer agora o que deveríamos ter feito há muito tempo no que diz respeito às tecnologias nucleares e transgénicas: começar a prestar mais atenção aos perigos da ingenuidade humana — e a ter mais respeito pelo génio da natureza.
Russian[ru]
Мы должны сейчас сделать то, что надо было сделать уже давно в отношении ядерных и трансгенных технологий: начать уделять больше внимания опасностям, создаваемым человеческой изобретательностью, и проявлять больше уважения к гению природы.
Chinese[zh]
我们可以从现在开始做很久以前就应该做的事,它们与核和转基因技术有关:花更多的精力关注人类创造力的危险——以及更加尊重大自然的智慧。