Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Ka kacokkewu tye ki wang tic malac, ci luelda giromo miniwu tam me weko karatac me lwongo man ka ma pe nen ki woko i odi ma danone gipe gang.
Adangme[ada]
3 Ke zugba kpɔ nɛ nyɛ asafo ɔ fiɛɛɔ ngɛ mi ɔ kle ɔ, asafo mi nikɔtɔma amɛ ma nyɛ ma de nyɛ konɛ nyɛ si womi ɔ eko ngɛ nihi nɛ be we mi ɔ a sinyahi a nya nɛ nɔ ko kó na.
Afrikaans[af]
3 As die gemeente ’n groot gebied het, sal die ouer manne dalk besluit dat die uitnodigings by nietuise gelaat moet word, mits dit op ’n onopsigtelike plek is.
Amharic[am]
3 የጉባኤው ክልል ሰፊ ከሆነ ሽማግሌዎች ቤታቸው ላልተገኙ ሰዎች የመጋበዣ ወረቀቱን አላፊ አግዳሚው ሊያየው በማይችል ሁኔታ እንድታስቀምጡ ሊወስኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
٣ استعدّ للاشتراك كاملا: يُعدُّ موسم الذِّكرى وقتا ممتازا لزيادة نشاطنا في الخدمة.
Aymara[ay]
3 Kawkhantï tamax yatiyki ukatï jachʼächixa, inas irpir chuymaninakax jan utankirinakarux kawkhantï yaqha jaqinakax jan uñjapkaspa ukawjar invitación jaytasiñapatak qhanañchtʼapxchispa.
Baoulé[bci]
3 Sɛ amun asɔnun’n i jasin fɛ’n bowlɛ’n cɛnnin’n, asɔnun kpɛnngbɛn’m be kwla se amun kɛ sɛ amun toman sran kun i awlo’n, amun fa fluwa’n wlɛ i anuan’n bo. Nán maan i bue ka gua su.
Central Bikol[bcl]
3 Kun dakula an teritoryo kan kongregasyon, an kamagurangan puedeng magtao sa saindo nin instruksion na magwalat nin imbitasyon sa mga harong na mayo nin tawo, kun puede iyan na ilaag sa parte kan harong na dai talaga maheheling nin iba.
Bemba[bem]
3 Nga ca kuti icifulo mushimikilamo cikalamba, baeluda kuti bamweba ukusha akapepala ka kwitilapo abantu ku Cibukisho pa mayanda apashili abantu cikulu fye mwakasunkila mu kati mwi samba lya ciibi.
Bulgarian[bg]
3 Ако районът на сбора е голям, старейшините може да решат поканите да бъдат оставяни и там където няма никого вкъщи, но така че да не се виждат.
Bangla[bn]
৩ মণ্ডলীর যদি এক বিরাট এলাকা থাকে, তাহলে প্রাচীনরা হয়তো কাউকে ঘরে পাওয়া যায়নি এমন বাড়িগুলোতে আপনাকে এমনভাবে আমন্ত্রণপত্র ছেড়ে আসার জন্য নির্দেশ দিতে পারে, যাতে সেটি একেবারেই বাইরের লোকেদের চোখে না পড়ে।
Catalan[ca]
3 Si la congregació té un territori extens, els ancians potser suggereixin deixar invitacions en les cases on no trobem ningú, sempre que no quedin a la vista.
Cebuano[ceb]
3 Kon dako ang teritoryo, mahimong hikayon sa mga ansiyano nga binlan ug imbitasyon ang mga balay nga walay tawo apan ibutang kini nga dili makita sa lumalabay.
Chuukese[chk]
3 Ika a watte än ewe mwichefel leenien afalafal, eli ekkewe elter repwe akkota pwe sipwe likiti ewe taropween etiwetiw lon ekkewe imw rese nom chon, nge sipwe tümünüöch pwe aramas rete küna.
Hakha Chin[cnh]
3 Nan Khrihfabu lohmun a kauh tuk ahcun Khrihfa upa pawl nih mi umlonak inn ah a lengmi hmuh khawh lonak hmun ah sawmnak ca chiata u an in ti men hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
3 Si ou kongregasyon i annan en gran teritwar, i posib ki bann ansyen pou demann ou pour met lenvitasyon anba laport kot bann lakour kot napa personn e pous li byen anndan.
Czech[cs]
3 Většina sborů má velký obvod, a tak se asi nepodaří pozvat všechny lidi osobně. Starší proto mohou rozhodnout, že lidem, kteří nebudou doma, je možné pozvánky nechat ve schránce, pokud majitelé domácností nedali najevo, že si nevyžádané tiskoviny nepřejí.
Chuvash[cv]
3 Пухӑвӑн территорийӗ пысӑк пулсан, хӑш хваттерсенче пӗр ҫын та пулмасть, ҫавсенче старейшинӑсем чӗнӳ хучӗсене хӑварма сӗнме пултараҫҫӗ, вӗсене иртсе ҫӳрекенсен куҫӗ умне тӳрех курӑнман вырӑнта ҫеҫ хӑвармалла.
Danish[da]
3 Hvis menigheden har et stort distrikt, kan de ældste beslutte at indbydelsen skal postes hvor der ikke er nogen hjemme, blot det kan gøres uden at den er synlig for andre.
German[de]
3 Hat eine Versammlung ein großes Gebiet, entscheiden die Ältesten darüber, ob der Einladungszettel bei einem NH in den Briefkasten eingeworfen werden kann.
Dehu[dhv]
3 Maine atraqatre la teritoare ne la ekalesia i epun, haawe, tro la itre qatre thup a upi epun troa nango amë acone la itre pepa ne ihë ngöne la itre hnalapa ka pë atren.
Jula[dyu]
3 Ni kafo ka kiinw ka ca, luu minw kɔnɔ mɔgɔw tɛ yen, diinan mɔgɔkɔrɔw be se k’a latigɛ ko an ka welelisɛbɛw to u ye ni tɛmɛbagaw ɲɛɛ tɛna kɛ a la.
Ewe[ee]
3 Ne miaƒe anyigbamamaa lolo la, hamemetsitsiwo ate ŋu awɔ ɖoɖo be miagblẽ amekpegbalẽviawo ɖi na ame siwo mietu le aƒe me o, ne anya wɔ be miadae ɖe teƒe si aƒemenɔlaa ɖeɖe ko akpɔe le.
Efik[efi]
3 Edieke efakutom esop mbufo okponde, mbiowo ẹkeme ndidọhọ mbufo ẹnịm n̄wedikot ke ebiet oro mbon en̄wen mîdikwe ẹnọ mbon oro mîsidụhe ke ufọk.
Greek[el]
3 Αν η εκκλησία έχει μεγάλο τομέα, οι πρεσβύτεροι μπορεί να σας δώσουν την οδηγία να αφήνετε τις προσκλήσεις εκεί όπου υπάρχουν απόντες, με την προϋπόθεση ότι δεν θα φαίνονται καθόλου.
English[en]
3 If the congregation has a large territory, the elders may direct you to leave the invitations at not-at-homes, provided that they can be placed completely out of sight.
Spanish[es]
3 En caso de que la congregación tenga mucho territorio, los ancianos tal vez indiquen que se deje la invitación en los hogares donde no se encuentre gente, siempre y cuando quede completamente fuera de la vista.
Finnish[fi]
3 Jos seurakunnalla on paljon aluetta, vanhimmat voivat kehottaa jättämään kutsun jo ensi käynnillä niihin paikkoihin, joissa ei tavata ketään kotoa, kunhan se ei jää ohikulkijoiden nähtäville.
Faroese[fo]
3 Hevur samkoman eitt stórt øki, kunnu teir elstu gera av, at innbjóðingin verður løgd í postkassan, tá eingin er inni.
French[fr]
3 Si la congrégation a un grand territoire, les anciens recommanderont peut-être de laisser l’invitation chez les absents, à condition qu’elle soit complètement hors de la vue des passants.
Ga[gaa]
3 Kɛ́ nyɛsafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ da lɛ, ekolɛ asafoŋ onukpai lɛ baaha nyɛshi ninefɔ̃ɔ wolo lɛ eko yɛ mɛi ni bɛ shĩa lɛ ashinai anaa, kɛ́ nyɛbaanyɛ nyɛkɛwo he ni mɛi ni hoɔ kɛyaa kɛbaa lɛ enaŋ.
Gilbertese[gil]
3 Ngkana e bubura ana aono te ekaretia, a kona ngkanne unimwaanen te ekaretia ni kariaia katukani beeba ni kakao nakon auti ake akea kaaia, n te tabo are e na aki noraki iai irouia ake a rirarikin te auti anne.
Guarani[gn]
3 Pende território tuicháramo, umi ansiáno odesidivaʼerã ojehejátapa umi invitasión ndaiporihápe ogajára, péro ojehejavaʼerã umi ohasáva ohechaʼỹ hag̃uáme.
Gujarati[gu]
૩ તમારા મંડળનો પ્રચાર વિસ્તાર મોટો હોય તો શું કરવું? વડીલો નક્કી કરશે કે વ્યક્તિ ઘરે ન હોય તો પત્રિકા મૂકી શકાય કે કેમ. પત્રિકા એવી રીતે મૂકવી કે કોઈનું ધ્યાન ન ખેંચાય.
Wayuu[guc]
3 Wainmale maʼin na wayuu waküjakana amüin pütchi, eesü süpüla nachuntüin na laülaashiikana süpütünüin wanee ounejaaya suluʼu tü piichi yüütüükat.
Gun[guw]
3 Eyin aigba-denamẹ agun mìtọn tọn klo, mẹho agun tọn lẹ sọgan na mì ayinamẹ nado nọ ze oylọ-basinamẹwe lọ dai na mẹhe ma tin to whégbè lẹ, ṣigba mí na wàmọ kiki eyin mí sọgan ze e do fie mẹdevo depope ma na mọ ẹn te.
Ngäbere[gym]
3 Konkrekasion nikwe ye käi ere kukwe driekäre angwane, nitre umbre raba täräkwata ye mikatemana ni ñaka gwi ye gwirete, akwa ni mada ie ñaka rabadre tuin yekänti mikadrete.
Hausa[ha]
3 Idan ikilisiyarku tana da babbar yanki, dattawa za su iya tsai da shawara a saka takardar gayyatar a ƙofar masu gidan muddin za a ajiye ta yadda wani ba zai gani ba.
Hebrew[he]
3 הזמן את תלמידי המקרא שלך וגם ביקורים חוזרים, קרובי משפחה, עמיתים לעבודה, חברים לספסל הלימודים ומכרים אחרים שמבינים ומעריכים את חשיבות המאורע.
Hindi[hi]
3 अगर मंडली का प्रचार इलाका काफी बड़ा है, तो प्राचीन आपको निर्देश देंगे कि जब लोग घर पर नहीं मिलते, तब परचा उनके घर पर छोड़ा जा सकता है। लेकिन उसे ऐसी जगह रखिए ताकि लोगों की नज़रों में बिलकुल न आए।
Hiligaynon[hil]
3 Kon daku ang teritoryo sang kongregasyon, mahimo kamo silingan sang mga gulang nga bilinan sang imbitasyon bisan ang mga balay nga wala sing tawo, pero ibutang ini sa lugar nga indi makuha sang iban.
Croatian[hr]
3 Ako skupština ima veliko područje, starješine mogu odlučiti da se osobama koje objavitelji ne nađu kod kuće ostavi pozivnica, ali samo na neupadljivom mjestu.
Haitian[ht]
3 Si kongregasyon an gen anpil tèritwa, ansyen yo ka bay enstriksyon pou frè yo kite yon fich envitasyon nan kay kote yo pa jwenn moun. Depi yo ka mete fich la yon kote ki pap atire atansyon moun k ap pase.
Hungarian[hu]
3 Ha a gyülekezetnek nagy a területe, a vének úgy dönthetnek, hogy ahol nincsenek otthon, ott hagyjunk egy meghívót, de csak akkor, ha olyan helyre tudjuk tenni, ahol mások nem látják.
Armenian[hy]
3 Եթե ժողովի տարածքը մեծ է, երեցները կարող են քարոզիչներին խորհուրդ տալ, որ հրավիրատոմսերը թողնեն այնտեղ, որտեղ դուռը բացող չի եղել։
Indonesian[id]
3 Jika daerah sidang luas, para penatua dapat memberikan pengarahan yg bijaksana apakah undangan dapat ditinggalkan di rumah-rumah yg penghuninya sedang keluar.
Iloko[ilo]
3 No nalawa ti teritoria ti kongregasionyo, mabalin nga ibaga dagiti panglakayen a mangibatikayo iti imbitasion kadagiti pagtaengan nga awan dagiti bumalayna iti paset a saan a makita dagiti aglablabas.
Icelandic[is]
3 Ef svæði safnaðarins er stórt geta öldungar ákveðið að setja megi boðsmiða inn um lúgur hjá þeim sem ekki eru heima.
Isoko[iso]
3 Otẹrọnọ ẹkwotọ ukoko rai ọ rẹ ruaro, ekpako na a rẹ sae jiroro inọ wha nyasiọ ebe-uzizie na ba eria nọ amọfa a rẹ jọ rue rai hi evaọ iwou nọ a di ahwo họ họ.
Italian[it]
3 Se il territorio della congregazione è vasto, gli anziani potrebbero stabilire che lasciate gli inviti anche agli assenti, purché l’invito non rimanga in vista.
Japanese[ja]
3 会衆の区域が大きければ,長老たちは,留守の家に招待状を残してくるよう,ただし外から見えないようにしてそうするように取り決めるかもしれません。
Kongo[kg]
3 Kana dibundu na beno kele ti teritware ya nene, bankuluntu lenda zabisa beno na kubika baemvitasio na banzo yina beno takuta ve bantu; beno lenda kotisa yo na nsi ya kyelo na mpila nde bantu yina keluta kumona yo ve.
Kikuyu[ki]
3 Angĩkorũo kĩũngano kĩanyu gĩkoragwo na gĩcigo kĩnene gĩa kũhunjia-rĩ, athuri a kĩũngano no mamwĩre mũtige tũratathi tũu mĩciĩ ĩrĩa mũtagakora andũ, angĩkorũo no kaigwo ũndũ gatekuonwo nĩ andũ angĩ.
Kazakh[kk]
3 Егер қауымның аумағы үлкен болса, ақсақалдар үйінде жоқ адамдарға шақыру қағазын сырткөзге көрінбейтіндей етіп қалдыруға нұсқау берер.
Kalaallisut[kl]
3 Ilagiit angalaarfigisartagaat aakkajaajuppat, imaassinnaavoq utoqqaanertat aalajangiisut angerlarsimasoqanngitsunut allanut takuneqarsinnaanngitsumik qaaqqusissut ilineqarsinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
3 Se o kilunga kiala ni mbambe ia dikota, o tufunga a tena ku longa ku aboki phala ku xisa o kamukanda mu jinzo ki bhuala athu.
Kannada[kn]
3 ಸಭೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಟೆರಿಟೊರಿಯಿರುವಲ್ಲಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿಯೂ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಇತರರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬೀಳದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬರುವಂತೆ ಹಿರಿಯರು ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡಬಹುದು.
Korean[ko]
3 회중 구역이 크다면, 장로들은 부재자 집의 경우 보이지 않는 곳에 초대장을 남겨 두도록 마련할 수 있습니다.
Konzo[koo]
3 Ekithunga kyamabya ikiwithe obulhambu bunene, abasyakulhu ibangana babwira bathi musighe ehipapura hy’erikokya hy’okwa miyi eyithe kw’abandu aha abalhabi bathe banga hilhangira.
Kaonde[kqn]
3 Umvwe kipwilo kiji na nyaunda ikatampe, bakulumpe mu kipwilo bakonsha kwimubula kusha tuno tupepala twa lwito pa mazubo po mwabula kutana bantu kikulutu mwitubika pa mpunzha pakonsha kubula kwitumona ku bantu bangi.
Kwangali[kwn]
3 Nsene mbungakriste zeni kwa kara nomukunda gomunene, vakuronambunga kuvhura ngava mu korangede mokusiga simbapira oso pomambo aga gana pili vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Avo zunga kia nkutakani kianene, akuluntu balenda vana luludiku lwa sisa mboka muna nzo zilembi wanuka wantu yo sisa zo va fulu kiambote.
Kyrgyz[ky]
3 Эскерүү кечесине биз кайра жолугууга барган адамдарды, туугандарды, чогуу иштешкендерди жана тааныштарыңарды чакырсаңар болот.
Ganda[lg]
3 Ekibiina kyammwe bwe kiba n’ekitundu kinene ekibuulirwamu, abakadde bayinza okubagamba okuleka obupapula buno mu maka gye muba mutasanze bantu kasita bulekebwa mu kifo abalala we batayinza kubulabira.
Lingala[ln]
3 Soki lisangá na bino ezali na teritware monene, bankulutu bakoki kopesa malako ete basakoli bákɔtisa nkasa ya libyangi na nse ya porte ya bandako oyo bakuti bato te.
Lozi[loz]
3 Haiba puteho ya mina i na ni kalulo ya simu ye tuna, maeluda ba kana ba mi taluseza kuli mu siyange tupampili fa mandu fo ku si na batu, ibile feela kuli tu beiwa ko tu si ke twa bonwa ki basili.
Luba-Katanga[lu]
3 Shi kipwilo kyenu kidi na mwaba mukatampe, bakulumpe bakokeja kwimulombola kushila boba kebatanwapo ku mobo tukanda twa lwito pantu kepamonwe na bapityeshinda.
Luba-Lulua[lua]
3 Tshisumbu tshienu tshiotshi ne teritware munene, bakulu badi mua kunuambila bua kushila badi kabayi ku nzubu yabu mabeji aa anu muaba udi bantu bakuabu kabayi mua kuamona to.
Luvale[lue]
3 Nge chikungulwilo chenu chatwama nangalila yakwambulwila yayinene, kaha vakulwane vanahase kumilweza mukaseze mapapilo hamembo haze kaheshi vatuko chikalu kaha kumunawaseze hachihela haze navahona kuwamona kuli vaka-kuhita mujila.
Lunda[lun]
3 Neyi chipompelu chenu chikweti iluña deneni dakushimwinamu, aeluda anateli kuyileja kushiya yipapilu hamatala hanabuli antu, chikuwaha neyi mubula kuyishiya hatooka.
Luo[luo]
3 Kapo ni kanyaklau nigi alwora maduong’ mar lendo, jodong-kanyakla nyalo neno ka owinjore weyo kalatesego ne weg udi maok oyudore ka iketogi kama joma kalo ok nyal nenogie.
Lushai[lus]
3 Kohhranin thu hrilhna bial zau tak a neih chuan, upate chuan mi dang hmuh loh tûra sâwmna dah theihna tûr in neitu awm lohna inah remhre taka hnutchhiah tûrin kaihhruaina an pe mai thei a.
Latvian[lv]
3 Ja draudzei ir liela sludināšanas teritorija, vecākie var nolemt, ka ielūgumi jāatstāj neuzkrītošā vietā arī tur, kur neviena nav bijis mājās.
Coatlán Mixe[mco]
3 Pën tuˈugë naymyujkën kajaa tmëdatyë it lugäär mä yˈëwäˈkx kyäjpxwäˈkxtë, mbäät ja mëjjäˈäytyëjk tnigajpxy ets yajnikaˈagët ja neky ko jäˈäy kyayajpäädët, per oy ko nbëjktakëm mä mbäät ja jäˈäy tpääty.
Morisyen[mfe]
3 Si congregation ena enn grand territoire, bann ancien kapav demann bann proclamateur pou quitte bann l’invitation kot bann absent, mais selman zot bizin mette li dan enn place kot bann dimoune ki passé pa pou trouvé.
Malagasy[mg]
3 Raha lehibe ny faritany, dia mety hanapa-kevitra ny anti-panahy hoe azo amelana fanasana ireo tsy tratra an-trano, saingy tsy atao hitan’ny olona ilay izy.
Mískito[miq]
3 Kangrigisankam smalkaia pliska bri ba tara sa kaka, almuk nani ba wiaia sip sa paiwanka nani ba upla apu watla nani ra swiaia.
Macedonian[mk]
3 Ако собраниското подрачје е големо, старешините би можеле да предложат да се оставаат покани таму каде што никој не е дома, но поканите треба да се остават на места каде што нема да ги видат минувачите.
Mòoré[mos]
3 Tigingã moonegã zĩig sã n yalma wʋsgo, kãsem dãmbã tõe n kõo koe-moondbã sor tɩ b basd seb-vãadã sẽn ka-b yirã yĩnga, la y segd n ninga zĩ-lillẽ.
Marathi[mr]
३ मंडळीकडे खूप क्षेत्र असल्यास दाराला कुलुपे असलेल्या घरी देखील आमंत्रण पत्रिका देण्याविषयी वडील आपल्याला सांगतील. मात्र असे करताना, आमंत्रण पत्रिका अशा ठिकाणी ठेवावी जेथे लोकांचे सहजासहजी लक्ष जाणार नाही.
Malay[ms]
3 Jika sidang anda mempunyai kawasan penyebaran yang luas, para penatua mungkin menyuruh anda untuk meninggalkan surat jemputan bagi mereka yang tiada di rumah.
Maltese[mt]
3 Jekk il- kongregazzjoni għandha territorju kbir, l- anzjani forsi jidderiġukom biex tħallu l- inviti fi djar fejn ma jkun hemm ħadd, imbasta f’post fejn ma jidhrux.
Burmese[my]
၃ အသင်းတော်ရပ်ကွက်က အရမ်းကျယ်မယ်ဆိုရင် လူမရှိတဲ့အိမ်တွေမှာ တခြားသူတွေမမြင်သာတဲ့နေရာမှာ ဖိတ်စာကိုထားခဲ့ဖို့ အကြီးအကဲတွေ ညွှန်ကြားနိုင်တယ်။ ပြန်လည်ပတ်မှုတွေ၊ ဆွေမျိုးသားချင်းတွေ၊
Norwegian[nb]
3 Hvis menigheten har et stort distrikt, kan det være at de eldste kommer til at forkynnerne kan legge igjen innbydelser der det ikke er noen hjemme, hvis de kan legges på et sted der de ikke er synlige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Komo tonechikol kipia miak xolalmej kampa titanojnotsaj, tayekananij uelis kiixejekoskej ke itech kali kampa amo akin yetos, uelis tikauaskej tayoleualis kampa amo kiitaskej ojneminij.
Ndonga[ng]
3 Ngele egongalo oli na oshitopolwa oshinene, aakuluntugongalo otaya ka gandja elombwelo opo momagumbo moka kaamu na aantu, okambapila kehiyo ka tulwe mpoka itaaka vulu okumonika kaaendipo.
Niuean[niu]
3 Ka lahi e fonua he fakapotopotoaga, to liga fakaatā he tau motua ke toka e uiina he tau kaina ne ai fai tagata, ka ke tuku fakagalo ai.
Dutch[nl]
3 Als de gemeente een groot gebied heeft, kunnen de ouderlingen bepalen dat de uitnodigingen ook bij afwezigen achtergelaten mogen worden, maar wel zo dat ze volledig uit het zicht zijn.
South Ndebele[nr]
3 Nengabe ibandla linesimu ekulu, abadala banganitjela bona nitjhiye immemo emakhaya anganabantu nizibeki lapho zingekhe zibonwe ngabanye abantu.
Northern Sotho[nso]
3 Ge e ba phuthego e na le tšhemo e kgolo, bagolo ba ka laela gore le tlogele ditaletšo dintlong tšeo di se nago batho, ge feela di ka bewa ka tsela yeo di ka se bonwego ke bafeti-ka-tsela.
Nyanja[ny]
3 Ngati mpingo wanu uli ndi gawo lalikulu, akulu angakuuzeni ngati mungafunike kusiya timapepalati panyumba zimene simunapezepo anthu, koma pamalo osaokera kwa wina aliyense.
Nyaneka[nyk]
3 Inkha ewaneno lina otelitoliu onene, ovakulu vewaneno mavemutolela opo musepo omikanda ovio pomaumbo ana muhavasile ovanthu. Mahi, vipakei apa vapondola okuvimona.
Nyankole[nyn]
3 Ekibiina kyaba kiine ekicweka kihango ky’okubuuriramu, abareeberezi nibabaasa kushaba ababuurizi kutsiga obupapura obwo omu maka agu batarashangyemu abantu, baaba nibabaasa kubuta ahu abandi batarikubaasa kubureeba.
Nzima[nzi]
3 Saa asafo ne lɛ azɛlɛsinli kpole a, bie a mgbanyima ne mɔ bamaa bɛagyakyi ɛsalɛdolɛ kɛlata ne bie wɔ ɛleka mɔɔ awie gyɛne ɛnrɛnwu ye la bɛamaa menli mɔɔ bɛnle sua nu la.
Oromo[om]
3 Naannoon tajaajilaa keessan balʼaa yoo taʼe jaarsoliin waraqaa afeerrii kana utuu warri kaan hin argin namoota manatti hin argamneef akkamitti kaaʼanii deemuun akka dandaʼamu isinitti himuu dandaʼu.
Ossetic[os]
3 Уе ’мбырды территори стыр куы уа, уӕд, гӕнӕн ис, хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмбырдӕн зӕгъой, цӕмӕй-иу хуынды гӕххӕттытӕ ныууадзой, хӕдзары чи нӕ уа, уыдонӕн (кӕд сӕ, ӕддӕмӕ кӕм нӕ зыной, ахӕм ран ныууадзӕн уа, уӕд).
Pangasinan[pag]
3 No maawang so teritorya na kongregasyon, nayarin desidien na saray elder so pangitilak na imbitasyon ed saray ayaman ya anggapoy unabung, balet ikarga ed pasen a sankanengneng.
Papiamento[pap]
3 Si e teritorio di kongregashon ta grandi, e ansianonan por duna instrukshon pa laga e invitashon maske no tin hende na kas, kon tal ku e ta kompletamente for di bista di hende.
Pijin[pis]
3 Sapos kongregeson garem bigfala territory, maet olketa elder talem iu for leavim datfala pepa long olketa haos wea no eniwan stap.
Portuguese[pt]
3 Caso sua congregação tenha um território extenso, talvez os anciãos o orientem a deixar os convites (desde que seja de forma discreta) nas casas em que não há ninguém.
Quechua[qu]
3 Congregacionpa territorionkuna hatun kaptinqa, anciänokunam llapan publicadorkunata niriyanman, mana tariyanqan wayikunachöqa invitacionta haqiriyänampaq, pero waqtaman mana rikakoqlla.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Predicana lawkuna hatun kaptinqa, ichapas ancianokuna tanteanmanku wasiyoqta mana tarispaqa punkunpa uchkuchanta chay invitacionta saqenankupaqña.
Cusco Quechua[quz]
3 Sichus huk iñiq t’aqaq predicanan territorio nishu hatun chayqa, yaqapaschá umallikuna ninkuman mana pipas wasipi kaqtinqa punkullapi invitacionta saqenankupaq, ichaqa allintan haykuchina.
Rundi[rn]
3 Nimba ishengero ryanyu rifise icibare kinini, abakurambere boshobora kubagira inama yo kuza murasiga udupapuro tw’ubutumire ku mihana musanze atari ho bari, ariko mukabushira aho abahita badashobora kububona.
Ruund[rnd]
3 Anch chikumangen chikwet teritwar mujim, amakurump akutwish kulejan mutapu wa kusha mapaper ma maladikij ku yikumbu kwakad antu pa chisu chibudikinau.
Russian[ru]
3 Если территория собрания большая, старейшины могут порекомендовать оставлять приглашения там, где никого не застали дома, но делать это можно лишь в том случае, если оставленные приглашения не будут привлекать постороннее внимание.
Kinyarwanda[rw]
3 Niba itorero ryanyu rifite ifasi nini, abasaza bashobora gushishikariza ababwiriza gusiga impapuro z’itumira mu ngo batasanzemo abantu, bakazishyira aho abahisi n’abagenzi badashobora kuzibona.
Sena[seh]
3 Khala mpingo uli na cisa cikulu kakamwe, akulu a mpingo angakwanise kukutawirisani kuti musiye micemerero pa zinyumba zinakhonda kugumanika anthu pa mbuto yakukhonda kuoneka na anthu.
Sango[sg]
3 Tongana territoire ti congrégation ti ala akono mingi, a-ancien alingbi ti hunda na ala ti zia ambeti ti tisango ndo ni na ayanga-da so azo ni ayeke dä pëpe me gi na mbeni place so azo so ayeke hon hongo na lege alingbi ti bâ ni pëpe.
Sinhala[si]
3 ඔබේ සභාවට විශාල ප්රදේශයක් පවරා තිබෙනවා නම් කිසිවෙක් නැති නිවෙස්වල ආරාධනා පත්රයක් තබා එන්න කියා වැඩිමහල්ලන් නිර්දේශ කිරීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
3 V prípade, že má zbor veľký obvod, starší vám možno povedia, aby ste pozvánky nechávali aj tam, kde nie je nikto doma, ak bude možné dať ich na miesto, kde ich nebude vidno.
Slovenian[sl]
3 Če ima vaša občina veliko področje, se bodo starešine morda odločili, da lahko pri tistih, ki jih ni doma, pustiš vabilo na takšnem mestu, kjer ga mimoidoči ne bodo mogli opaziti.
Samoan[sm]
3 Pe afai e telē le oganuu a le faapotopotoga, e ono faatonuina e toeaina e tuu tusi valaaulia i fale e lē o maua atu i ai nisi, ma ia tuu i se mea e lē iloa atu ai e se isi.
Shona[sn]
3 Kana ungano yenyu iine ndima yakakura, vakuru vangakuudzai kuti musiye mapepa okukoka kana paine pokuaisa pasingaonekwi nevari kupfuura padzimba dzinenge dzisina vanhu.
Albanian[sq]
3 Nëse kongregacioni ka një territor të madh, pleqtë mund t’ju udhëzojnë që ta lini ftesën edhe kur nuk gjeni njeri në shtëpi, në rast se mund të lihet në një vend ku nuk shihet nga kalimtarët.
Serbian[sr]
3 Ako skupština ima veliko područje, starešine mogu reći da se, kada nema nikoga kod kuće, pozivnice mogu ostavljati, ali tako da ih niko ne može videti.
Sranan Tongo[srn]
3 Efu a gemeente fu yu abi wan bigi kontren fu wroko, dan den owruman kan taigi yu fu libi a papira na baka te sma no de na oso. Ma poti a papira na so wan fasi taki sma di e waka pasa no e si en.
Swati[ss]
3 Nangabe libandla lakini linensimi lenkhulu, labadzala bangase banitjele kutsi letimemo nitishiye nasemakhaya lete muntfu, kuphela nangabe titawushiywa endzaweni lengadvonsi emehlo ebantfu.
Southern Sotho[st]
3 Haeba phutheho e e-na le tšimo e khōlō, baholo ba ka ’na ba le bolella hore le siee limemo matlong a se nang batho hafeela le li beha moo batho ba fetang ka tsela ba ke keng ba li bona.
Swedish[sv]
3 Om församlingen har ett stort distrikt kan de äldste besluta att det går bra att lägga en inbjudan i brevlådan där ingen är hemma.
Swahili[sw]
3 Iwapo kutaniko lina eneo kubwa, huenda wazee wakawaagiza wahubiri waache mialiko katika nyumba zisizo na watu, lakini lazima iwekwe mahali ambapo wapita njia hawawezi kuiona.
Congo Swahili[swc]
3 Ikiwa kutaniko lenu lina eneo kubwa, wazee wanaweza kuwaomba muache mialiko mahali ambapo hamukute watu nyumbani; mutawaachia mialiko hiyo mahali ambapo haitaonekana na wapita-njia.
Tamil[ta]
3 சபையின் பிராந்தியம் பெரிதாக இருந்தால், பூட்டப்பட்ட வீடுகளில் மற்றவர்கள் பார்வையில் படாத இடத்தில் அழைப்பிதழ்களை வைத்துவிட்டு வரும்படி மூப்பர்கள் தெரிவிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Se ita-nia kongregasaun nia haklaken-fatin mak boot liu, karik katuas sira deside atu ita tau konvite iha odamatan okos iha uma neʼebé ema la iha.
Telugu[te]
3 ఒకవేళ మీ సంఘ క్షేత్రం చాలా పెద్దగా ఉంటే, తాళం వేసివున్న ఇళ్లలో ఆహ్వానపత్రికల్ని ఇంటివాళ్లకు మాత్రమే కనిపించేటట్టు పెట్టగలిగితేనే పెట్టమని పెద్దలు మీకు చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
3 ถ้า ประชาคม มี เขต ประกาศ กว้าง ใหญ่ ผู้ ปกครอง อาจ แนะ ให้ คุณ สอด ใบ เชิญ ไว้ ใน บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่ ถ้า สอด ไว ใน ที่ ลับ ตา คน ได้.
Tigrinya[ti]
3 ጉባኤኹም ዓብዪ ኽሊ እንተ ኣልይዋ፡ ነቶም ኣብ ናይ ፈለማ ምብጻሕካ ኣብ ቤቶም ዘይተረኽቡ ሰባት፡ ወረቐት ዕድመ ንኽትሓድገሎም፡ ሽማግለታት መምርሒ ኺህቡ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
3 Aluer haregh u tiônnongo wen kehe kpishi yô, mbatamen vea fatyô u nan zwa ér ne veren ikyatakerada la sha ihinda i ior mba ne kohol ve her ga la, aluer ka u ior mbagenev vea nenge a mi ga yô.
Tagalog[tl]
3 Kung malaki ang teritoryo ng kongregasyon, maaaring itagubilin sa inyo ng mga elder na mag-iwan ng imbitasyon sa mga bahay na walang tao pero ilagay ito sa lugar na hindi makikita ng mga dumaraan.
Tetela[tll]
3 Naka etshumanelo kanyu kekɔ la ɛtshi ka nkɛtɛ ka woke, kete dikumanyi mbeyaka nyotɛ dia ntshika akatshi wa leeta lo ahole wele anto kema lawakawɔ, koko aha lo dihole diakoka ambetshetshi mɛna.
Tswana[tn]
3 Fa phuthego ya lona e na le tshimo e kgolo, bagolwane ba ka lo kgothaletsa gore lo tlogele dipampitshana tsa taletso mo matlong a go se nang batho mo go one, fa fela di ka bewa mo di ka se kang tsa bonwa ke batho ba ba fetang gone.
Tongan[to]
3 Kapau ‘oku ma‘u ‘e he fakataha‘angá ha feitu‘u-ngāue lahi, ‘e fakahinohino nai ‘e he kau mātu‘á kimoutolu ke tuku ‘a e ngaahi tohi fakaafé ‘i he ngaahi ‘api-‘ikai-ha-tahá, ‘o kapau ‘e lava ke tuku ia ‘o mātu‘aki puli ke ‘oua na‘a sio noa atu ki ai ha taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Asani chigaŵa cha mpingu winu nchikulu, ŵara a mpingu angakukambiyani kuti musiyengi kapepala pakweru, pa nyumba zo mwaleka kusaniyapu ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikuti mbungano kaijisi cilawo cipati cakubelekela, baalu balakonzya kumulailila kuti musiye tupepa ootu ansi amulyango amaanda mpomwatajana bantu.
Papantla Totonac[top]
3 Komo kcongregación lhuwa anan niku lichuwinankan Dios, lakgkgolotsin max nawankgo komo namakgxtakgkan kchiki niku ni wilaka pero tlan nawiliya niku ni naʼakxilhkgo amakgapitsi.
Tsonga[ts]
3 Loko vandlha ri ri ni nsimu leyikulu, vakulu va nga ha endla xiboho xa leswaku mi siya swirhambo emitini leyi mi nga kumangiki munhu eka yona, kambe mi nga swi veki erivaleni.
Tswa[tsc]
3 Loku a bandla ga nwina gi hi ni xipanze xa hombe, a madota ma nga ha mu byela lezaku mu siya a zirambo mitini yi nga hiko na vanhu.
Tumbuka[tum]
3 Usange mpingo winu uli na cigaŵa cikuru, ŵalara ŵangamuphalirani kuti muzakalekerengethu tumapepara utu pa nyumba izo mundasangepo ŵanthu, ndipo mukaŵike pa malo ghawemi apo ŵanthu ŵanyake ŵangaleka kukawona.
Tahitian[ty]
3 E tuhaa fenua rahi ana‘e ta te amuiraa, e parau mai paha te mau matahiapo ia vaiiho i te mau titau-manihini-raa i te fare aita e taata, i te hoê râ vahi o te fatu fare ana‘e te ite.
Tzotzil[tzo]
3 Mi ep yosilal bu chchol mantal li tsobobbaile, li moletike xuʼ van chalik ti akʼo xichʼ iktael li vunetik ta naetik ti chʼabal te yajvale, jaʼ noʼoxe skʼan jkʼeltik ti lek chʼikiluk xkom kuʼuntik ti bu mu xil li yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
3 Якщо збір має велику територію, старійшини, можливо, порадять під час перших відвідин залишати непомітно в дверях запрошення там, де нікого не було вдома.
Umbundu[umb]
3 Nda ekongelo liene li kuete ocikanjo cinene, akulu vekongelo va pondola oku eca kokuove otuikanda tukuavo tuoku sia kolonjo vina kua sangele omanu, okuti ka tu muiwa lomanu vakuavo.
Urdu[ur]
۳ ہو سکتا ہے کہ آپ کی کلیسیا کا مُنادی کا علاقہ بہت بڑا ہے۔ اِس صورت میں شاید بزرگ آپ کو یہ ہدایت دیں کہ اگر لوگ گھر پر نہیں ہیں تو دعوتنامے مناسب طریقے سے دروازے پر چھوڑ دیں۔
Venda[ve]
3 Arali tshivhidzo tshi na tsimu khulwane, vhahulwane vha nga kha ḓi ri ni sie zwibammbiri hune na sa wane vhathu, tenda zwa siiwa fhethu hune vhathu vhane vha khou fhira vha sa ḓo zwi vhona.
Vietnamese[vi]
3 Nếu hội thánh có khu vực rộng lớn, các trưởng lão có thể hướng dẫn anh chị để lại giấy mời ở những nhà vắng chủ, miễn là đặt tại nơi không gây sự chú ý cho người bên ngoài.
Makhuwa[vmw]
3 Akhala wira muttetthe anyu ti muulupale, axitokweene animooleelani wira pooti ohiya efolyeeto opuro wookhalela itthoko soohikhala atthu.
Wolaytta[wal]
3 Gubaaˈiyaa moottay aaho gidikko, asi son baynna keettan eti demmana danddayiyoonne hara asi beˈennasan shoobiyaa woraqataa wottidi baanaadan cimati inttessi yootana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
3 Kon haluag an teritoryo han iyo kongregasyon, mahimo isuhestyon han mga tigurang nga magbilin hin imbitasyon ha balay nga waray tawo pero ibutang ito ha dapit nga diri makikita han lumalabay.
Wallisian[wls]
3 Kapau ʼe lahi ia te telituale ʼo te kōkelekāsio, ʼe feala ke ʼui atu e te kau tagata ʼāfea ke kotou tuku he ʼu pepa fakaafe ʼi te ʼu ʼapi ʼaē ʼe lāvaki, pea mo kotou tōkakaga ʼo tuku ʼi he faʼahi ʼe ū lelei ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
3 Ukuba ibandla lenu linentsimi enkulu, abadala basenokugqiba ekubeni nishiye izimemo kwimizi engenabantu logama nje niza kuzishiya kwindawo engazukubonwa ngabantu abadlulayo.
Yapese[yap]
3 Faanra ba ga’ yang e gin ni nge wereg e ulung e yungi babyor ney riy, ma rayog ni nge yog e piin piilal ni ngan tay e yungi babyor ney ko pi tabinaw ni demo’ be’ riy, machane ngan tay u bang nra yan be’ u kanawo’ ma dabi guy.
Yoruba[yo]
3 Bí ìpínlẹ̀ ìwàásù ìjọ yín bá tóbi, àwọn alàgbà lè ní kẹ́ ẹ fi ìwé ìkésíni náà sílẹ̀ fún àwọn tí kò sí nílé, tẹ́ ẹ bá máa lè fi sí ibi tí àwọn tó ń kọjá lọ kò ti ní rí i.
Yucateco[yua]
3 Wa jach nojoch u territorioil le múuchʼuliloʼ, maʼ xaaneʼ le ancianoʼoboʼ yaan u yaʼalikoʼob ka pʼaʼatak le invitación desde le yáax semana teʼ najoʼob, kex mix máak yanoʼ.
Zande[zne]
3 Ka si du nga gaoni dungurati na bakere dagbarago nga ga tungusapai behe, abaakumba rengbe ka gumba gupai furoni nga oni mbu gu waraga yambahe re ambu rogo agu akporo adunga airaha tiikporo ya, ono rogo gu ba kura boro kia nikaa bingoho rogo ya.
Zulu[zu]
3 Uma ibandla linensimu enkulu, abadala bangase bathi nishiye izimemo emakhaya angenabantu uma kunendawo esithekile.