Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
However, in the absence of voluntary compliance, DHS agencies may take one of two types of enforcement action to keep goods or merchandise produced in a foreign country with forced or indentured child labor from being imported into the United States, based on determinations by the Commissioner of Customs and Border Protection: (1) provisional detention of the merchandise, which may apply to an individual shipment or to the entire output of a type of product from a given firm or facility or (2) a more formal finding that the class of merchandise is the product of forced or indentured child labor, which bars it from the U.S. market while the finding remains in effect.
Spanish[es]
Sin embargo, en ausencia de cumplimiento voluntario, los organismos del Departamento de Seguridad Interior pueden llevar a cabo una o ambas de las siguientes acciones coercitivas a fin de evitar la importación en los Estados Unidos de productos o mercancías producidas en otros países mediante trabajo infantil forzoso o en condiciones de servidumbre, sobre la base de las determinaciones del Comisionado de Aduanas y Protección de Fronteras: 1) la confiscación provisional de las mercancías, que puede aplicarse a un único envío o a todas las existencias de un tipo de producto procedentes de una determinada empresa o instalación; o 2) una constatación más formal de que la clase de mercancía es producto del trabajo infantil forzoso o en condiciones de servidumbre, con lo que dicho producto quedará prohibido en el mercado estadounidense mientras la constatación tenga efecto.
French[fr]
Toutefois, en l’absence de volonté d’observation des règles, les organismes du Ministère ont le choix entre deux types de mesures de coercition destinées à empêcher l’importation aux États-Unis d’articles ou de produits fabriqués dans un pays étranger en utilisant le travail forcé ou sous contrat d’enfants, sur la base des conclusions auxquelles parvient le Commissaire à la protection douanière et des frontières: 1) retenue provisoire de la marchandise, mesure qui peut s’appliquer à un seul chargement ou à l’ensemble de la production d’un type d’article par une société ou un établissement donné, ou 2) un constat plus officiel selon lequel la fabrication de la classe de marchandises en question a utilisé le travail forcé ou sous contrat d’enfants, ce qui interdit à ces marchandises de pénétrer sur le marché américain pendant toute la durée de validité du constat.