Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكرم أباك و أمك لكي تطول أيامك على الارض
Bulgarian[bg]
Почитай баща си и майка си, за да се продължават дните ти на земята.
Czech[cs]
" Cti otce svého i matku svou, abys byl dlouho živ na zemi. "
German[de]
" Du sollst Vater und Mutter ehren, auf dass es dir wohlergeht und du lange lebst. "
Greek[el]
Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, για να γίνεις μακροχρόνιος επάνω στη γη.
English[en]
Honour thy father and thy mother, that thy days may be long upon the land.
Spanish[es]
" Honra a tu padre y a tu madre para que te vaya bien sobre la tierra y vivas largamente ".
Finnish[fi]
Kunnioita isääsi ja äitiäsi, että kauan eläisit maan päällä.
French[fr]
Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre.
Croatian[hr]
" Poštuj oca i majku, da dobro napreduješ i da dugo živiš. "
Hungarian[hu]
" Tiszteld atyádat és anyádat; hogy jó dolgod legyen, és hosszú életű légy a földön. "
Polish[pl]
Czcij ojca swego i matkę swoją, abyś długo żył na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie.
Portuguese[pt]
Honrarás Pai e Mãe para que os teus dias se prolonguem sobre a Terra.
Russian[ru]
" Почитай отца своего и мать свою, чтобы продлились дни твои на земле ".
Slovak[sk]
" Cti otca svojho i matku svoju, aby si dlho žil na zemi ".
Swedish[sv]
Ära din fader och din moder.
Turkish[tr]
Anne ve babanı onurlandır, bu belki yeryüzündeki günlerini uzatacak.