Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar dae later het een van Jehovah se Getuies Robert besoek en lektuur by hom gelaat.
Amharic[am]
ከዚያም ጥቂት ቀናት እንዳለፉ አንድ የይሖዋ ምሥክር ሮበርትን አነጋገረና ጽሑፍ ሰጥቶት ሄደ።
Arabic[ar]
بعد بضعة ايام فقط، زار احد شهود يهوه روبرت وترك بعض المطبوعات.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis sana nin nagkapirang aldaw, saro sa Mga Saksi ni Jehova an nagsongko ki Robert asin may iwinalat na babasahon.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku fye ishinono, umo uwa Nte sha kwa Yehova atandalile Robert no kumushila icitabo.
Bulgarian[bg]
Само след няколко дни един Свидетел на Йехова посетил Робърт и му оставил литература.
Bangla[bn]
মাত্র কয়েকদিন পরই, একজন যিহোবার সাক্ষি রবার্টের ঘরে আসেন এবং তাকে কিছু বইপত্রিকা দিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa ulahi, usa sa mga Saksi ni Jehova miduaw kang Robert ug nagbilin ug pipila ka literatura.
Czech[cs]
Jen o několik dnů později Roberta navštívil jeden svědek Jehovův a zanechal mu nějakou literaturu.
Danish[da]
Nogle få dage efter fik Robert besøg af et af Jehovas vidner, som gav ham nogle publikationer.
German[de]
Schon wenige Tage später sprach ein Zeuge Jehovas bei Robert vor und ließ biblische Literatur zurück.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, Yehowa Ðasefowo va Robert gbɔ eye wogblẽ agbalẽ aɖe ɖe egbɔ.
Efik[efi]
Ke n̄kpasịp usen ifan̄ ke ukperedem, kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ama awaha etiene Robert onyụn̄ ọnọ enye akpan n̄wed kiet.
Greek[el]
Λίγες μέρες αργότερα, ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά επισκέφτηκε τον Ρόμπερτ και του άφησε κάποιο έντυπο.
English[en]
Just a few days later, one of Jehovah’s Witnesses called on Robert and left some literature.
Spanish[es]
Unos días después, un testigo de Jehová visitó a Robert y le dejó una publicación.
Estonian[et]
Kõigest paari päeva pärast külastas üks Jehoova tunnistaja Robertit ja jättis talle veidi kirjandust.
Finnish[fi]
Vain muutaman päivän kuluttua eräs Jehovan todistaja kävi Robertin luona ja jätti kirjallisuutta.
French[fr]
” Quelques jours seulement ont passé, et Robert recevait la visite d’un Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Gbii fioo komɛi asɛɛ lɛ, Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ kome ba Robert ŋɔɔ ni eshi woji komɛi eha lɛ.
Hebrew[he]
כעבור מספר ימים, הגיע עד־יהוה לביתו של רוברט והשאיר לו משהו לקרוא.
Hindi[hi]
इस प्रार्थना के कुछ ही दिनों बाद यहोवा के एक साक्षी से रॉबर्ट की मुलाकात हुई और साक्षी उसे संस्था की कुछ किताबें देकर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw lamang sang ulihi, isa sang mga Saksi ni Jehova ang nagduaw kay Robert kag nagbilin sing pila ka literatura.
Croatian[hr]
Svega nekoliko dana nakon toga jedan je Jehovin svjedok posjetio Roberta i ostavio mu nešto literature.
Hungarian[hu]
Csak néhány nap telt el, és Jehova Tanúi felkeresték Robertet, és hagytak nála egy kis olvasnivalót.
Western Armenian[hyw]
Քանի մը օր ետք, Եհովայի Վկաներէն մէկը Ռոպէրթին այցելեց եւ գրականութիւն մը տուաւ։
Indonesian[id]
Persis beberapa hari kemudian, salah seorang dari antara Saksi-Saksi Yehuwa mengunjungi Robert dan menempatkan beberapa lektur.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng nga aldaw kalpasanna, simmarungkar ti maysa a Saksi ni Jehova ken ni Robert ken nangibati iti sumagmamano a literatura.
Italian[it]
Pochi giorni dopo un testimone di Geova fece visita a Robert e gli lasciò una pubblicazione.
Japanese[ja]
数日後,エホバの証人がロバートのもとを訪れ,文書を幾らか残してゆきました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღის შემდეგ იეჰოვას მოწმე მივიდა რობერტთან და ლიტერატურა დაუტოვა.
Kalaallisut[kl]
Ullut ikittut qaangiummata Robert Jehovap nalunaajaasuinik pulaarneqarpoq atuagassianillu tunineqarluni.
Korean[ko]
불과 며칠 후에 여호와의 증인 한 사람이 로버트를 찾아와서는 어떤 출판물을 전해 주었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa mikolo, Motatoli ya Yehova moko ayaki na ndako ya Robert mpe atikelaki ye mwa mikanda.
Lithuanian[lt]
Praėjus vos keletui dienų, vienas Jehovos Liudytojas aplankė Robertą ir paliko jam literatūros.
Latvian[lv]
Pāris dienas vēlāk pie Roberta atnāca kāds Jehovas liecinieks un atstāja viņam literatūru.
Malagasy[mg]
Andro vitsivitsy monja taorian’izay, dia nisy Vavolombelon’i Jehovah iray nitsidika an’i Robert, ary nametraka zavatra vita an-tsoratra.
Macedonian[mk]
После само неколку дена, еден Јеховин сведок дошол кај Роберт и оставил литература.
Marathi[mr]
काही दिवसांनीच रॉबर्टला एक यहोवाचा साक्षीदार भेटला आणि त्याने काही बायबल साहित्य दिले.
Maltese[mt]
Eżatt ftit jiem wara, wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah żar lil Robert u ħallielu xi letteratura.
Burmese[my]
ရက် အ နည်း ငယ် အ ကြာ တွင် ယေ ဟော ဝါ သက် သေ တစ် ဦး သည် ရော ဘတ် ထံ ရောက် ခဲ့ ပြီး စာ အုပ် အ ချို့ ပေး ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Bare noen dager senere kom et av Jehovas vitner hjem til Robert og leverte noe litteratur.
Nepali[ne]
त्यसको केही दिनपछि एक जना यहोवाका साक्षी रबर्टकहाँ पुगे र केही साहित्यहरू दिएर गए।
Dutch[nl]
Slechts enkele dagen later kwam er een getuige van Jehovah bij Robert aan de deur en liet wat lectuur achter.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mmalwa ka morago ga moo, yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa o ile a etela Robert gomme a mo tlogelela dipuku.
Nyanja[ny]
Masiku owerengeka pambuyo pake, wa Mboni za Yehova anafikira Robert ndipo anam’siyira mabuku ena.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਰਾਬਰਟ ਦੇ ਘਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਾਹਿੱਤ ਛੱਡ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Djis un par di dia despues, un Testigo di Jehova a bishitá Robert i a laga algun literatura.
Polish[pl]
Zaledwie po kilku dniach odwiedził Roberta Świadek Jehowy i zostawił mu coś do czytania.
Portuguese[pt]
Poucos dias mais tarde, uma Testemunha de Jeová visitou Robert e deixou uma publicação com ele.
Romanian[ro]
După numai câteva zile, un Martor al lui Iehova l-a vizitat pe Robert şi i-a lăsat o publicaţie.
Russian[ru]
Всего через несколько дней к Роберту пришел Свидетель Иеговы и оставил ему почитать некоторые публикации.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi mike nyuma y’ibyo, umwe mu Bahamya ba Yehova yasuye Robert amusigira igitabo.
Slovak[sk]
Len niekoľko dní nato navštívil Roberta jeden Jehovov svedok a nechal mu nejakú literatúru.
Slovenian[sl]
Po le nekaj dneh je k Robertu pristopil neki Jehovov pričevalec in mu pustil literaturo.
Samoan[sm]
I ni nai aso mulimuli ane, ae asiasi atu loa se tasi o Molimau a Ieova ia Ropati ma tuu ai ni lomiga.
Shona[sn]
Mazuva mashomanana chete gare gare, mumwe weZvapupu zvaJehovha akashanyira Robert ndokumusiyira rimwe bhuku.
Albanian[sq]
Vetëm disa ditë më vonë, një Dëshmitar i Jehovait i bëri vizitë Robertit dhe i la literaturë.
Serbian[sr]
Samo nekoliko dana nakon toga, jedan Jehovin svedok je došao kod Roberta i ostavio mu nešto od literature.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu dei nomo na baka, wan Kotoigi fu Yehovah ben kon na Robert èn a ben libi wan tu buku gi en na baka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a seng makae, e mong oa Lipaki tsa Jehova o ile a etela Robert ’me a mo siela lingoliloeng.
Swedish[sv]
Bara ett par dagar senare besökte ett Jehovas vittne Robert och lämnade en del litteratur.
Swahili[sw]
Baada tu ya siku kadhaa, mmoja wa Mashahidi wa Yehova akamtembelea Robert na kumwachia kichapo fulani.
Telugu[te]
కేవలం కొన్ని రోజుల తర్వాత, ఒక యెహోవాసాక్షి రాబర్ట్ దగ్గరికొచ్చి, కొన్ని ప్రచురణలిచ్చాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ กี่ วัน พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ได้ เยี่ยม โรเบิร์ต และ ฝาก หนังสือ ไว้ ให้ อ่าน.
Tagalog[tl]
Pagkaraan lamang ng ilang araw, isa sa mga Saksi ni Jehova ang dumalaw kay Robert at nag-iwan ng ilang literatura.
Tswana[tn]
Malatsi a sekae fela morago ga foo, mongwe wa Basupi ba ga Jehofa o ne a etela Robert mme a mo tlogelela dikgatiso dingwe.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ‘aho si‘i pē ki mui ai, na‘e ‘a‘ahi ai ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová kia Lōpeti ‘o tuku ai ha tohi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela de bihain, wanpela Witnes Bilong Jehova i autim tok long Robert na em i lusim wanpela nius wantaim em.
Turkish[tr]
Sadece birkaç gün sonra, Yehova’nın bir Şahidi Robert’i ziyaret etti ve bazı yayınlar verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, Mbhoni ya Yehovha yi endzele Robert ivi yi n’wi siyela buku.
Twi[tw]
Nna kakraa akyi no, Yehowa Dansefo bi kɔɔ Robert nkyɛn kɔmaa no nhoma ahorow bi.
Tahitian[ty]
Tau mahana i muri a‘e, ua haere te hoê Ite no Iehova i ǒ Robert e ua vaiiho i te tahi mau papai.
Ukrainian[uk]
Всього через кілька днів Роберта відвідав Свідок Єгови і залишив йому літературу.
Vietnamese[vi]
Chỉ ít ngày sau, một Nhân Chứng Giê-hô-va đã gõ cửa nhà Robert và để lại ấn phẩm.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu ʼaho, neʼe ʼalu age te Fakamoʼoni ʼa Sehova kia Robert ʼo tuku age te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbalwa kamva, omnye wamaNgqina kaYehova watyelela uRobert waza wamshiyela uncwadi.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ díẹ̀ lẹ́yìn ìyẹn gan-an ni ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ Robert tó sì fí àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ díẹ̀ sílẹ̀ fún un.
Chinese[zh]
几天后,一个耶和华见证人上门探访罗伯特,留下了一些刊物给他。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwezinsuku ezimbalwa, omunye woFakazi BakaJehova wahambela uRobert futhi wamshiyela izincwadi.