Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وزعم أنهم ضربوا ضربا مبرحا بهراوات خشبية ومطاطية ومعدنية على يد محققين مقنعين كانوا يرتدون ملابس مدنية لحملهم على التوقيع على اعترافات في سجن غوبوستان أو في مركز اعتقال غير معروف نقلوا إليه سرا لاستجوابهم فيه
English[en]
They were allegedly severely beaten with wooden, rubber and metal truncheons by masked investigators in civilian clothes in order to make them sign confessions either in Gobustan prison, or in an unknown place of detention where they had been secretly transferred for interrogation
Spanish[es]
Según se informa, fueron golpeados gravemente con cachiporras de madera, caucho y metal por investigadores enmascarados vestidos de civil con el objeto de que firmaran confesiones ya sea en la prisión de Gobustan o en un lugar de detención desconocido al que fueron trasladados en secreto para ser interrogados
French[fr]
Des enquêteurs masqués, en civil, les auraient violemment frappés avec des matraques en bois, en caoutchouc et en métal pour les obliger à signer des aveux, soit dans la prison de Gobustan, soit dans un lieu de détention inconnu où ils avaient été secrètement transférés pour y être interrogés
Russian[ru]
Согласно сообщениям, их жестоко избивали деревянными, резиновыми и металлическими дубинками следователи в масках и гражданской одежде, с тем чтобы заставить их подписать признания либо в Гобустанской тюрьме, либо в неустановленном месте заключения, куда их тайно доставляли для допросов
Chinese[zh]
据称,在戈布斯坦监狱或他们被秘密转押去受审讯、地址不详的关押地点内,这些刑侦人员身穿便衣,蒙面罩眼,手持木条、橡皮和金属棍毒打这些人士,以逼迫他们签署供状。