Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
2. unter welchen Bedingungen entsprechend dem Grundsatz des lauteren Wettbewerbs zwischen dem staatlichen und dem privaten Sektor und wegen des Rechtes des Patienten auf Wahl seines Arztes und/oder der Heileinrichtung der Privatsektor von der EU Zuschüsse zur Verbesserung seiner Infrastruktur und zwecks besserer Betreuung der psychisch Kranken erhalten könnte?
English[en]
2. On the basis of the principle of fair competition between the public and private sectors and the right of patients to choose the doctor or hospital they wish, under what conditions could the private sector benefit from EU aid to improve its infrastructures and enhance care of the mentally ill?
Spanish[es]
2. en virtud del principio de la igualdad de competitividad de los operadores públicos y privados, así como del derecho de los enfermos a elegir el médico o la clínica que prefieran, cuáles son los requisitos para que también los operadores privados puedan recibir ayuda de la UE para la mejora de las estructuras y una mejor asistencia a los enfermos mentales;
French[fr]
2. eu égard aux principes de l'égalité entre les secteurs public et privé sur le plan de la concurrence et du droit des malades à choisir le médecin ou l'établissement de soins qui leur convient, quelles sont les conditions pour que le secteur privé puisse également bénéficier d'une aide de l'Union afin d'améliorer ses infrastructures et la qualité des soins qu'il dispense aux personnes souffrant de maladies psychiques;
Italian[it]
2. fermo restando il principio della sana concorrenza tra il settore pubblico e quello privato, come pure il diritto del paziente a scegliere il medico e/o la clinica di sua fiducia, a quali condizioni il settore privato potrebbe essere sovvenzionato dall'Unione europea al fine di migliorare le proprie infrastrutture e fornire una migliore assistenza ai malati mentali;
Dutch[nl]
2. welke de voorwaarden zijn waaronder, op grond van het beginsel van eerlijke concurentie tussen de particuliere en openbare sector maar ook van het recht van de patiënt van vrije artsen- of ziekenhuiskeuze, ook de particuliere sector door de EU kan worden ondersteund voor de verbetering van haar infrastructuur en betere verpleging van de psychiatrische patiënten;