Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat ’n bestaan gemaak het uit die vervaardiging van silwertempeltjies van die godin het ’n opstand aangehits.
Arabic[ar]
وأولئك الذين كسبوا رزقهم بصياغة هياكل فضية للإلاهة اثاروا شغبا.
Central Bikol[bcl]
Idtong an hanapbuhay iyo an paggibo nin pirak na mga altar kan diosa nagsutsot nin pagkariribok.
Bemba[bem]
Abo basangile ubwikalo mu kuyemfya imfuba sha silfere isha kwa lesa mwanakashi baluminishe cimpungili.
Cebuano[ceb]
Kadtong nanginabuhi pinaagi sa paggama ug mga halaran sa diyosa nga binuhat sa salapi nagsiba sa usa ka kagubot.
Czech[cs]
Ti, kteří se živili výrobou stříbrných chrámečků bohyně, vyvolali pouliční bouře.
Danish[da]
De der levede af at fremstille Artemistempler af sølv, lavede optøjer.
German[de]
Handwerker, die ihren Lebensunterhalt mit der Herstellung von Silberschreinen der Göttin verdienten, stachelten die Leute zu einem Aufruhr an.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenyenede n̄kpọ udu uwem ẹto edidiọn̄ itieuwa silver abasi-an̄wan emi ẹma ẹdemede ndutịme.
Greek[el]
Αυτοί που ζούσαν κατασκευάζοντας αργυρά ομοιώματα του ναού της θεάς υποκίνησαν τους ανθρώπους σε οχλαγωγία.
English[en]
Those who made a living by fashioning silver shrines of the goddess incited a riot.
Spanish[es]
Los que se ganaban la vida haciendo templetes de plata de la diosa provocaron un alboroto.
Estonian[et]
Need, kes elatusid selle jumalanna hõbetemplite valmistamisest, õhutasid mässu.
Finnish[fi]
Ne, jotka elättivät itsensä valmistamalla hopeisia Artemiin pienoispyhäkköjä, nostattivat mellakan.
French[fr]
Ceux qui faisaient métier de fabriquer des sanctuaires de la déesse en argent fomentèrent une émeute.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapangabuhi paagi sa paghimo sing pilak nga mga altar sa diosa nagtuga sing kagubot.
Croatian[hr]
Oni koji su živjeli od izrade srebrnih svetišta božice potakli su pobunu.
Hungarian[hu]
Azokat, akik abból éltek, hogy az istennőről ezüst kegytárgyakat készítettek, ez lázadásra ingerelte.
Indonesian[id]
Mereka yang mencari nafkah dengan membuat kuil perak yang mewah bagi sang dewi menyulut huru-hara.
Iloko[ilo]
Dagidiay pinagbalinda a pagsapulan ti panagaramid ti ladawan a pirak nga altar ti diosa pinataudda ti gulo.
Italian[it]
Quelli che si guadagnavano da vivere producendo tempietti d’argento della dea fomentarono una sommossa.
Japanese[ja]
この女神の銀の宮を作って暮らしを立てていた人々は暴動を引き起こしました。 群衆は約2時間にわたり,「偉大なのはエフェソス人のアルテミス!」
Korean[ko]
실물을 그대로 본뜬 여신의 은감실을 만들어 생활하던 사람들이 폭동을 일으켰다.
Lozi[loz]
Bao ba ne ba fumana mali ka ku beta maswaniso a silivera a yena mulimu y’o wa musali ba tahisa mufilifili.
Malagasy[mg]
Nitarika tabataba ireo izay nivelona tamin’ny fanaovana sarin’ny tempolin’ilay andriamanibavy reny vita tamin’ny volafotsy.
Macedonian[mk]
Затоа оние кои живееле од изработката на сребрени храмови на божицата, подбуцнале побуна.
Burmese[my]
သို့နှင့် ငွေထည်ဖြင့် ထိုဘုရားမရုပ်တုများထုလုပ်၍ ဝမ်းစာရှာသူတို့က လူထုအားထကြွဆူပူစေရန်လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De som levde av å lage Artemis-templer i sølv, fikk i stand opptøyer.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne moua mai e tau levekiaga he moui he taute e tau tulana ario he atua fifine ne fakaohooho e moto tagata ke miha.
Dutch[nl]
Degenen die de kost verdienden met het vervaardigen van zilveren tempeltjes van de godin, veroorzaakten een opstootje.
Nyanja[ny]
Awo amene anapeza zofunika za moyo mwakupanga tiakachisi tasiliva ta mulungu wamkaziyo anayambitsa chipolowe.
Polish[pl]
Ci z nich, którzy utrzymywali się z wyrobu srebrnych świątynek bogini, wywołali zamieszki.
Portuguese[pt]
Aqueles que ganhavam a vida fabricando santuários de prata da deusa incitaram um tumulto.
Romanian[ro]
Cei care trăiau din confecţionarea altarelor de argint ale zeiţei au incitat la răscoală.
Russian[ru]
Ремесленники, зарабатывавшие на жизнь изготовлением серебряных храмов богини, подстрекали к бунту.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa živili výrobou strieborných oltárikov tejto bohyne, vyvolali vzburu.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so živeli od izdelovanja srebrnih svetišč boginji, so nahujskali k neredu.
Samoan[sm]
O i latou o ē sa gaosia faatagata ario o malumalu o le atua fafine e maua ai a latou tupe e ola ai, sa latou faatupu se pisapisaō.
Shona[sn]
Avo vaiwana zvokurarama nazvo nokugadzira nzvimbo dzinokudzwa dzesirivheri dzamwarikadzi vakanyandura chimurenga.
Serbian[sr]
Oni koji su živeli od izrade srebrnih svetišta boginje podstakli su pobunu.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba phela ka ho etsetsa melimotsana litempelana tsa silevera ba ile ba tsosa morusu.
Swedish[sv]
De som försörjde sig på att tillverka små Artemistempel av silver satte i gång ett upplopp.
Swahili[sw]
Wale waliojiruzuku kwa kufanyiza vihekalu vya fedha vya mungu-mke huyo walichochea ghasia.
Thai[th]
คน เหล่า ที่ หา เลี้ยง ชีพ ด้วย การ ประดิษฐ์ ศาล เจ้า ที่ ทํา ด้วย เงิน ของ เทพ ธิดา นั้น ได้ ปลุกปั่น ให้ เกิด การ จลาจล.
Tagalog[tl]
Yaong mga taong ang hanapbuhay ay pagtatayo ng mga pilak na bahay-sambahan ng diyosa ang nanghikayat upang magpasok ng kaguluhan.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba itshedisa ka go dira ditempele tsa selefera tsa modimo ono wa sesadi ba ne ba tsosa khuduego.
Tsonga[ts]
Lava a va tihanyisa hi ku endla tindhumba ta silivhere ta xikwembu-kati va pfuxe madzolonga.
Tahitian[ty]
Ua faatupu a‘era te feia hamani i te mau tao‘a mo‘a ario no teie ruahine ei imiraa na ratou, i te hoê arepurepuraa rahi.
Xhosa[xh]
Abo babeziphilisa ngokwenza imifanekiso yetempile yalo thixokazi ngesilivere baphembelela uqhushululu.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn wá ọna atijẹ nipa ṣiṣe awọn ojubọ onifadaka ti abo-ọlọrun naa ru irukerudo soke.
Chinese[zh]
那些靠兜售亚底米的银神龛为生的人遂煽动了一场暴乱。 群众高呼“大哉!
Zulu[zu]
Labo ababeziphilisa ngokwenza amathempeli esiliva alonkulunkulukazi basusa isiphithiphithi.