Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Положителен аспект на тази заповед за осигуряване на защита е, че от нея ще могат да се възползват във възможно най-голяма степен всички жертви на насилие и че има широк обхват: сексуално насилие, преследване и преди всичко експлоатация на малолетни, което считам за много, много важно.
Czech[cs]
Pozitivním prvkem tohoto ochranného příkazu je, že má přinést co nejvíce užitku všem obětem násilí a že je jeho záběr široký: sexuální násilí, pronásledování a především vykořisťování nezletilých, což považuji za velmi, velmi důležité.
Danish[da]
Et positivt aspekt ved denne beskyttelsesordre er, at formålet er at beskytte alle ofre for vold bedst muligt, og at anvendelsesområdet er bredt og omfatter seksuel vold, stalking og frem for alt udnyttelse af mindreårige, hvilket efter min mening er meget, meget vigtigt.
German[de]
Positiv ist an der Schutzanordnung, dass jedes Opfer von Gewalt möglichst in den Genuss dieser Schutzanordnung kommen soll und ein breiter Geltungsbereich vorhanden ist: sexuelle Gewalt, Stalking, und vor allem Minderjährige, was ich für sehr, sehr wichtig erachte.
English[en]
A positive aspect of this protection order is that it is to benefit every victim of violence as much as possible and its scope is broad: sexual violence, stalking and, above all, exploitation of minors, which I consider to be very, very important.
Spanish[es]
Un aspecto positivo de esta orden de protección es que su objetivo es ayudar a todas las víctimas de violencia en la medida de lo posible y que tiene un amplio alcance: la violencia sexual, el acecho y, sobre todo, la explotación de menores, que en mi opinión es muy, muy importante.
Estonian[et]
Rõõmustav aspekt lähenemiskeelu juures on selle eesmärk tuua võimalikult palju kasu kõikidele vägivallaohvritele ning keelu lai kohaldamisala: seksuaalne vägivald, jälitamine ning eeskätt alaealiste ärakasutamine, mida ma pean väga-väga oluliseks.
Finnish[fi]
Suojelumääräyksen myönteinen näkökulma on se, että sen on tarkoitus hyödyttää jokaista väkivallan uhria mahdollisimman paljon ja sen soveltamisala on laaja. Se koskee seksuaalista väkivaltaa, vainoamista ja ennen kaikkea alaikäisten hyväksikäyttöä, mitä pidän erittäin tärkeänä.
French[fr]
L'aspect positif de cette décision de protection est qu'elle bénéficie à chaque victime de violences autant que possible et que son champ d'application est étendu: les violences sexuelles, la traque et, surtout, l'exploitation des mineurs que je considère comme très, très importante.
Hungarian[hu]
A védelmi határozat egyik pozitív vonatkozása, hogy az erőszak minden áldozatát védeni kívánja, amennyire csak lehetséges, és sokféle erőszakra kiterjed: szexuális erőszak, üldözés és mindenekfelett a kiskorúak zaklatása, amelyet én nagyon, de nagyon fontosnak tartok.
Italian[it]
Un aspetto positivo dell'ordine di protezione è che si applicherà per quanto possibile a tutte le vittime della violenza, in quanto presenta un campo di applicazione ampio: violenza sessuale, stalking e, soprattutto, lo sfruttamento dei minori, che io considero estremamente importante.
Lithuanian[lt]
Teigiamas šio apsaugos orderio aspektas yra tas, kad juo galės pasinaudoti kiekviena smurto auka ir kad jo taikymo sritis yra plati: jis bus taikomas lytinio smurto, persekiojimo atvejais, taip pat nepilnamečių išnaudojimo atvejais, o tai, manau, nepaprastai svarbu.
Latvian[lv]
Šā aizsardzības rīkojuma pozitīvais aspekts ir tas, ka katrs no vardarbības cietušais no tā gūs labumu, cik vien iespējams, un tā darbības joma ir plaša: seksuālā vardarbība, vajāšana un, pats galvenais, nepilngadīgo izmantošana, kas, manuprāt, ir ļoti, ļoti svarīgi.
Polish[pl]
Pozytywnym aspektem tego nakazu ochrony jest to, że będzie mogła z niego korzystać każda ofiara przemocy w możliwie największym stopniu i że jego zakres jest szeroki: przemoc na tle seksualnym, stalking, a przede wszystkim wykorzystywanie nieletnich, co uważam za bardzo, bardzo ważne.
Portuguese[pt]
Um aspecto positivo desta Decisão de protecção é o de que visa beneficiar o mais possível qualquer vítima de violência e o seu âmbito é amplo: violência sexual, perseguição e, acima de tudo, exploração de menores, o que considero ser muito, muito importante.
Romanian[ro]
Un aspect pozitiv al acestui ordin de protecție este că a fost creat pentru a ajuta pe cât posibil orice victimă a violenței și are o sferă largă de aplicare: violența sexuală, hărțuirea și mai ales exploatarea minorilor, pe care o consider foarte, foarte importantă.
Slovak[sk]
Pozitívnym aspektom tohto ochranného príkazu je to, že by mal čo najviac pomáhať každej obeti násilia a že jeho záber je široký: sexuálne násilie, obťažovanie a predovšetkým zneužívanie maloletých, čo považujem za veľmi, veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Pozitivni vidik te odredbe o zaščiti je, da bo v čim večji možni meri koristila vsem žrtvam nasilja, njen obseg pa je širok: spolno nasilje, zalezovanje in predvsem izkoriščanje mladoletnikov, kar je po mojem mnenju zelo, zelo pomembno.
Swedish[sv]
En positiv aspekt av denna skyddsorder är att den ska gynna alla våldsoffer så mycket som möjligt, och räckvidden är bred: sexuellt våld, förföljelse och, framför allt, exploatering av minderåriga, vilket jag anser är oerhört viktigt.