Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podotýká také, že tyto úkoly nebyly převzaty do znění těchto OPU z roku 2004, protože „hranici mezi činnostmi přednášejícího nebo školitele a běžnou činností úředníka lze vytýčit jen s obtížemi“.
Danish[da]
Sagsøgeren har også anført, at 2004-udgaven af disse DGE ikke har gentaget dem, fordi »grænsen mellem aktiviteter som forelæser eller underviser og tjenestemandens sædvanlige aktivitet [er] vanskelige at drage«.
German[de]
In der Fassung 2004 der ADB 45 seien sie weggelassen worden, weil „die Abgrenzung zwischen den Tätigkeiten des öffentlichen Redners oder des Ausbilders von der gewöhnlichen Tätigkeit des Beamten Schwierigkeiten bereitet“.
Greek[el]
Ο προσφεύγων παρατηρεί επίσης ότι η έκδοση του 2004 των ΓΕΔ αυτών δεν συμπεριλαμβάνει πλέον τα εν λόγω καθήκοντα διότι «είναι δύσκολο να οριοθετηθεί η διάκριση μεταξύ των δραστηριοτήτων ομιλητή σε διαλέξεις ή εκπαιδευτή και της συνήθους δραστηριότητας του υπαλλήλου».
English[en]
He also observes that the 2004 version of those GIP did not include them because ‘the boundary between activities as a public speaker or trainer and the official’s normal activity is difficult to determine’.
Spanish[es]
Observa también que la versión de 2004 de estas DGB no las ha vuelto a incluir, porque «[sería] difícil trazar la frontera entre las actividades de conferenciante o de formador y la actividad normal del funcionario».
Estonian[et]
Ta märgib ka, et üldiste rakendussätete 2004. aasta redaktsioonis ei ole neid esitatud, kuna „[oleks] raske tõmmata piiri lektori või koolitaja tegevuste ja ametniku tavapärase tegevuse vahele”.
Finnish[fi]
Hän huomauttaa myös, että niitä ei ole otettu näiden henkilöstösääntöjen täytäntöönpanoa koskevien päätösten vuoden 2004 versioon, koska ”luennoitsijan tai esitelmöitsijän tehtävät ja virkamiehen tavanomainen toiminta on vaikea erottaa toisistaan”.
French[fr]
Il observe aussi que la version de 2004 de ces DGE ne les a pas reprises parce que « la frontière entre les activités de conférencier ou de formateur et l’activité normale du fonctionnaire [serait] difficile à cerner ».
Hungarian[hu]
Megjegyzi azt is, hogy ÁVR 45 2004. évi változata azért nem vette át ezeket a tevékenységeket, mert „az előadói és oktatói tevékenység, illetőleg a tisztviselő rendes tevékenysége közötti határvonal nehezen húzható meg”.
Italian[it]
Il ricorrente osserva, inoltre, che la versione del 2004 delle dette DGE non ha ripreso tali compiti, in quanto «il confine tra le attività di relatore di conferenza o di formatore e la normale attività del dipendente [sarebbe] difficile da tracciare».
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pastebi, kad šių BĮN 2004 m. redakcijoje tos užduotys nenurodytos, nes „riba tarp lektoriaus ar pranešėjo veiklos ir įprastos pareigūno veiklos sunkiai nustatoma“.
Latvian[lv]
Viņš arī norāda, ka šo VPN 2004. gada versijā minētās funkcijas nav ietvertas, jo “[esot] grūti noteikt robežu starp lekciju vadītāja vai pasniedzēja funkcijām un ierēdņa parastajiem pienākumiem”.
Maltese[mt]
Huwa josserva wkoll li l-verżjoni ta’ l-2004 ta’ dawn id-DĠI ma inkludithomx peress li "[ikun] diffiċli li jiġu identifikati l-limiti bejn l-attivitajiet ta’ lecturer jew ta’ għalliem u l-attività normali ta’ uffiċjal".
Dutch[nl]
Hij merkt tevens op dat zij niet zijn overgenomen in de versie van 2004 van dit uitvoeringsbesluit omdat „de grens tussen de werkzaamheden als spreker of lesgever en de gewone werkzaamheden van de ambtenaar moeilijk te trekken [zou zijn]”.
Polish[pl]
Zauważa on, że pochodząca z 2004 r. wersja tych OPW ich nie ujęła, ponieważ „granica pomiędzy działalnością prelegenta lub szkolącego a zwykłą działalnością urzędnika [jest] trudna do wyznaczenia”.
Portuguese[pt]
Observa também que a versão de 2004 destas DGE não as retomou porque «a fronteira entre as actividades de conferencista ou de formador e a actividade normal do funcionário [era] difícil de estabelecer».
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že v znení týchto VVU z roku 2004 sa tieto úlohy neuvádzajú, pretože „je náročné vymedziť hranice medzi činnosťami školiteľa alebo prednášajúceho a bežnou činnosťou úradníka“.
Slovenian[sl]
Ugotavlja tudi, da niso bile povzete v različici teh SDI iz leta 2004, ker naj bi bilo „mejo med dejavnostmi predavatelja ali vodje usposabljanja in običajno dejavnostjo uradnika [...] težko opredeliti“.
Swedish[sv]
Han har också noterat att dessa verksamheter inte upptagits i 2004 års version av genomförandebestämmelserna för artikel 45 i tjänsteföreskrifterna, eftersom det är svårt att dra gränsen mellan verksamhet som utbildare eller föredragshållare och en tjänstemans normala verksamhet.