Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskeidenheid beskikbare kleure op die palet van die kunstenaar wat met steentjies “verf”, is verstommend.
Arabic[ar]
تتوفر لدى الفنان الذي «يرسم» بهذه الطريقة مجموعة غنية جدا من الحجارة المختلفة الالوان.
Bulgarian[bg]
„Художниците“, които „рисуват“ с камъни, разполагат с невероятно богата палитра от естествени цветове.
Cebuano[ceb]
Ang mga artesano daghan kaayog kapiliang mga kolor nga magamit sa “pagdibuho.”
Czech[cs]
Paleta barev, kterou umělci mají k dispozici, je nesmírně pestrá.
Danish[da]
En kunstner der ’maler’ med sten, har et stort udvalg af farver på sin palet.
German[de]
Dem Künstler, der mit Steinen „malt“, steht eine erstaunlich reichhaltige Palette fertiger Farben zur Verfügung.
Greek[el]
Η ποικιλία των έτοιμων χρωμάτων στην παλέτα του καλλιτέχνη που «ζωγραφίζει» με πέτρες είναι εκπληκτική.
English[en]
The variety of ready-made colors on the palette of the artist who “paints” with stone is astonishing.
Spanish[es]
La paleta del artista que “pinta” con piedras cuenta con una increíble variedad de colores ya preparados.
Estonian[et]
Värvide spekter, mis on mosaiigivalmistajal juba olemas, on hämmastavalt lai.
Finnish[fi]
Näitä kivisiä ”maalauksia” tekevällä taiteilijalla on paletissaan hämmästyttävän laaja valikoima valmiita värejä.
French[fr]
La diversité de la palette toute faite de l’artiste qui “ peint ” avec des pierres est étonnante.
Hiligaynon[hil]
Tuman kadamo ang duag nga magamit sang mga manugdibuho nga nagahimo sini nga sahi sang mosaic.
Croatian[hr]
Umjetniku koji “slika” poludragim kamenjem na raspolaganju je čitava paleta boja.
Hungarian[hu]
Bámulatba ejtő a természetben fellelhető színek sokfélesége, melyek a kőből készült „festmények” alkotóinak a rendelkezésére állnak.
Indonesian[id]
Seniman yang ”melukis” mosaik Florence memiliki pilihan warna yang sungguh menakjubkan dari bebatuan yang ada.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti nagduduma a kolor ti bato nga usaren ti artesano nga “agpinta.”
Italian[it]
Sulla sua tavolozza l’artista che “dipinge” con le pietre ha a disposizione una sorprendente varietà di colori già pronti.
Japanese[ja]
石で“描く”のに使える天然の色は驚くほど多様です。
Georgian[ka]
ფლორენციული მოზაიკის ფერთა პალიტრა საოცრად მრავალფეროვანია.
Korean[ko]
피렌체 모자이크를 만드는 사람이 “색칠”하는 데 사용할 수 있는 돌의 색깔은 놀라울 정도로 다양합니다.
Lithuanian[lt]
Menininko, „tapančio“ akmenimis, paletėje yra stulbinanti gatavų spalvų įvairovė.
Macedonian[mk]
На својата „палета“ од камења со кои го „слика“ своето дело, уметникот има неверојатно голем избор на бои.
Norwegian[nb]
De kunstnerne som «maler» med stein, har imponerende mange ferdiglagde farger på sin «palett».
Dutch[nl]
Kunstenaars die met stenen ’schilderen’ hebben een ongelofelijke verscheidenheid aan kant-en-klare kleuren op hun palet.
Polish[pl]
Gama kolorów na palecie artysty „malującego” kamieniami jest zdumiewająca.
Portuguese[pt]
As pedras que compõem a “paleta do pintor” têm uma diversidade impressionante de cores.
Romanian[ro]
Varietatea de culori „gata pregătite“ de pe paleta artistului este uluitoare.
Slovak[sk]
Umelec má k dispozícii pestrú paletu už „namiešaných“ farieb na „maľbu“.
Slovenian[sl]
Umetnik, ki »slika« s kamni, ima na voljo neverjetno število najrazličnejših že pripravljenih barv.
Albanian[sq]
Larmia e ngjyrave në paletën e artistit që «pikturon» me gurë, të lë pa fjalë.
Serbian[sr]
Varijetet već gotovih paleta boja koje umetnik koristi da bi stvorio svoju sliku skoro je neverovatan.
Southern Sotho[st]
Majoana a moo moetsi oa litšoantšo a sebeletsang teng a na le mebala e hlollang ka botle.
Swedish[sv]
Den konstnär som målar i sten har verkligen en fantastisk färgpalett att välja från.
Swahili[sw]
Wasanii wanaotengeneza nakshi ya Florentine hutumia aina nyingi sana za rangi.
Congo Swahili[swc]
Wasanii wanaotengeneza nakshi ya Florentine hutumia aina nyingi sana za rangi.
Thai[th]
ความ หลาก หลาย ของ สี สําเร็จ รูป ใน จาน สี ของ ช่าง ศิลป์ ที่ “วาด ภาพ” ด้วย หิน นั้น มี มาก มาย จน น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Hahanga ka sa dami ng kulay na mapagpipilian ng mga dalubsining sa “pagpipinta” gamit ang mga bato.
Tswana[tn]
Mebala e e farologaneng e matlapa ano a tlhagang ka yone e e leng mo papetleng e e dirisiwang ke motaki yo o “takang” ka letlapa e a gakgamatsa.
Turkish[tr]
Taşlarla resim yapan sanatçının paletinde inanılmaz sayıda hazır renk vardır.
Tsonga[ts]
Vampfampfarhuti va swifaniso lava endlaka swifaniso hi endlelo leri vuriwaka Florentine va na maribye ya mivalavala yo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Для своїх картин майстри флорентійської мозаїки використовують каміння з надзвичайно багатою палітрою барв.
Urdu[ur]
پتھروں سے ”تصاویر“ بنانے والے مُصوّر کی قدرتی رنگوں سے سجی تھالی بہت ہی خوبصورت دکھائی دیتی ہے۔
Xhosa[xh]
Abazobi abenza iFlorentine mosaics basebenzisa uluhlu lwemibala eyahlukeneyo abanayo.
Chinese[zh]
这些艺术家以石子作为现成的“颜料”,“绘制”出色彩丰富的作品,着实令人惊叹。
Zulu[zu]
Ziyamangalisa izinhlobonhlobo zemibala yala matshe ekhethwa umdwebi “odweba” ngetshe.