Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم أستطع إيجاد عميل سفر يُقيم في فندق بإسمه الحقيقي فأنا أعمل في المجال الخاطئ
Bulgarian[bg]
Ако не мога да намеря търговски агент, отсядащ в мотел под собственото си име, значи съм си сбъркал професията.
Czech[cs]
Kdybych nedokázal najít majitele cestovky který je pod vlastním jménem ubytovaný v motelu, tak jsem se asi dal na špatnou dráhu.
Danish[da]
Hvis jeg ikke kan finde en rejseagent, som bor på et hotel i sit eget navn så er jeg i den forkerte branche.
German[de]
Wenn ich keinen Reisekaufmann, der unter richtigem Namen im Motel wohnt, finden kann, dann bin ich in der falschen Branche.
Greek[el]
Αν δεν μπορώ να βρω έναν ταξιδ. πράκτορα που μένει σε μοτέλ με το δικό του όνομα, τότε κάνω λάθος δουλειά.
English[en]
If I can't find a travel agent staying at a motel under his own name then I'm in the wrong line of business.
Spanish[es]
Si no puedo encontrar a un agente de viajes que se aloja en un motel bajo su propio nombre, entonces es que tengo el empleo equivocado.
Finnish[fi]
Jos en löydä omalla nimellään motellissa majoittuvaa olen väärällä alalla.
French[fr]
Si je ne peux pas trouver un agent de voyage inscrit dans un motel sous son propre nom, je dois changer de métier.
Croatian[hr]
Kad ne bih mogao naći putničkog agenta koji je odsjeo u motelu pod pravim imenom, onda se bavim krivim poslom.
Hungarian[hu]
Ha nem találnék meg egy utazási ügynököt, aki a saját nevén jelentkezett be egy motelbe, akkor rossz szakmát választottam.
Italian[it]
Se neanche riuscissi a trovare un agente di viaggi che alloggia in un motel a suo nome, allora avrei proprio sbagliato lavoro.
Dutch[nl]
Als ik een reisagent niet kan vinden dat in een motel verblijft onder zijn eigen naam... dan doe ik de verkeerde baan.
Polish[pl]
Jeśli nie znalazłbym agenta biura podróży, mieszkającego w motelu pod własnym nazwiskiem, to chyba musiałbym zmienić robotę.
Portuguese[pt]
Se não consigo encontrar um agente de viagens que está registado num motel com o nome verdadeiro, então tenho a profissão errada.
Romanian[ro]
Dacă nu pot găsi un agent de turism care stă la hotel folosindu-si propriul nume, atunci nu mi-am ales bine meseria.
Russian[ru]
Если я не могу найти агента бюро путешествий, остановившегося в мотеле под своим именем, значит я занимаюсь не своим делом.
Slovenian[sl]
– Če ne bi mogel najti potovalnega agenta, ki se je prijavil s svojim imenom, bi zgrešil poklic.
Swedish[sv]
Om jag inte kan hitta en reseagent som bor på motell - så är jag i fel bransch.
Turkish[tr]
Kendi adıyla bir otele yerleşmiş bir seyahat acentesi müdürünü bulamıyorsam yanlış mesleği seçmişim demektir.