Besonderhede van voorbeeld: -8615002219469473661

Bulgarian

Силно подкрепя идеята за централизирано освобождаване на стоки, зависещо изцяло от подходящи ИТ системи, което е един от основните аспекти на модернизираните митници, заложени в ММК, и изразява съжаление за отсъствието на напредък в прилагането на тази идея; подчертава централната роля на митниците в процедурите за централизирано освобождаване на стоки;

Czech

rozhodně podporuje koncepci centralizovaného celního odbavení, jež zcela závisí na patřičných IT systémech, které jsou jedním z hlavních aspektů modernizovaných cel, jak jsou navržena v MCK, a lituje nedostatečného pokroku při uplatňování této koncepce; připomíná ústřední úlohu, kterou by měla hrát celní správa v rámci centralizovaného celního odbavení;

Danish

støtter kraftigt idéen om centraliseret toldbehandling, der i allerhøjeste grad afhænger af de rette it-systemer, og som er et af de vigtigste aspekter i den modernisering af toldområdet, der lanceres med den moderniserede toldkodeks, og beklager fraværet af fremskridt med gennemførelsen af dette aspekt; understreger den centrale rolle, som toldvæsenet bør spille i den centraliserede toldbehandlingsprocedure;

German

unterstützt das Konzept der zentralen und vollständig auf angemessene IT-Systeme gestützten Zollabfertigung mit Nachdruck, da es einen der wichtigsten Aspekte des modernisierten Zollverfahrens im Rahmen des Modernisierten Zollkodex darstellt, und bedauert, dass bei der Umsetzung dieses Konzepts keine ausreichenden Fortschritte gemacht werden; weist auf die entscheidende Bedeutung hin, die dem Zoll bei dem Verfahren der zentralen Zollabfertigung zukommen sollte;

Greek

υποστηρίζει θερμά με την προϋπόθεση βεβαίως των καταλλήλων συστημάτων ΙΤ την έννοια του κεντρικού εκτελωνισμού, μία από τις κύριες πτυχές του εκσυγχρονισμού των τελωνείων όπως τον εννοεί ο εκσυγχρονισμένος ΚΤΚ, εκφράζει δε τη λύπη του για τη μη επίτευξη προόδου στην υλοποίηση αυτής της έννοιας· υπογραμμίζει ότι τα τελωνεία πρέπει να έχουν κεντρικό ρόλο στη διαδικασία κεντρικού εκτελωνισμού·

English

Strongly supports the concept of centralised clearance depending utterly on the appropriate IT systems, which is one of the principal aspects of modernised customs as conceived in the MCC, and regrets the lack of progress in the implementation of this concept; underlines the central role that customs should have in the centralised clearance procedure;

Spanish

Apoya firmemente el concepto de despacho centralizado que dependa íntegramente de unos sistemas informáticos apropiados, que es uno de los principales aspectos de la aduana modernizada que se concibe en el CAM, y lamenta la falta de progresos en la aplicación de este concepto; destaca el papel esencial que deberían desempeñar las aduanas en el procedimiento de despacho centralizado;

Estonian

toetab kindlalt täielikult asjakohastel IT-süsteemidel põhineva keskse tollivormistuse ideed, mis on ajakohastatud tolliseadustiku üks põhilisi aspekte, ning avaldab kahetsust edusammude puudumise pärast selle idee rakendamisel; tuletab meelde keskset rolli, mis tollil keskses vormistusmenetluses olema peaks;

Finnish

tukee vahvasti toiminta-ajatusta keskitetystä tulliselvityksestä, joka toimii täysin asianmukaisten tietotekniikkajärjestelmien avulla, sillä se on uudistetun tullikoodeksin mukaan yksi uudenaikaistetun tullin tärkeimmistä osatekijöistä, ja pahoittelee, että tämän toiminta-ajatuksen täytäntöönpanossa ei ole edistytty; painottaa, että tullin olisi oltava keskeisessä asemassa keskitettyyn tulliselvitykseen liittyvässä menettelyssä;

French

soutient résolument le concept du dédouanement centralisé dépendant complètement de systèmes informatiques appropriés, qui constitue l'un des aspects principaux de la modernisation des douanes, telle que l'entend le CDM, et regrette que la mise en œuvre de ce concept n'ait pas enregistré des avancées suffisantes; souligne le rôle central que devraient jouer les services douaniers dans la procédure de dédouanement centralisé;

Hungarian

határozottan támogatja a Modernizált Vámkódexben lefektetett modernizált vámkezelés egyik legfőbb aspektusát képviselő központi kezelés gondolatát, amely teljes mértékben a megfelelő IT-rendszerekre támaszkodik, és sajnálja, hogy ennek megvalósítása terén nem történt előrelépés; emlékeztet a vámhatóságok által a központosított vámkezelési eljárásban betöltendő központi szerepre;

Italian

appoggia vigorosamente il concetto di sdoganamento centralizzato totalmente dipendente da sistemi elettronici appropriati, che è uno degli aspetti principali di un sistema doganale modernizzato come concepito nel Codice doganale aggiornato e deplora la mancanza di progressi nella realizzazione di questo concetto; rammenta il ruolo centrale che le dogane dovrebbero svolgere nell'ambito della procedura di sdoganamento centralizzato;

Lithuanian

tvirtai remia centralizuoto muitinio įforminimo koncepciją, visiškai priklausomą nuo tinkamų IT sistemų, kuri yra vienas pagrindinių modernizuotos muitinės, kaip numatyta MMK, aspektų, ir apgailestauja, kad nėra pažangos įgyvendinant šią koncepciją; pabrėžia, kokį svarbų vaidmenį muitinės turėtų atlikti įgyvendinant centralizuoto muitinio įforminimo procedūrą;

Latvian

stingri atbalsta centralizētas muitošanas koncepciju, kas pilnībā atkarīga no atbilstošām IT sistēmām, kuras ir viens no galvenajiem modernizētu muitas procedūru aspektiem saskaņā ar MMK, un pauž nožēlu par progresa trūkumu, īstenojot šo koncepciju; atgādina galveno nozīmi, kādai jābūt muitām centralizētajā muitošanas procedūrā;

Maltese

Jappoġġja bil-qawwa l-kunċett ta' approvazzjoni doganali li jiddependi għalkollox mis-sistemi tal-IT xierqa, li huwa wieħed mill-aspetti ewlenin tad-dwana modernizzata kif maħluqa mil-MCC, u jiddispjaċih għan-nuqqas ta' progress fl-implimentazzjoni ta' dan il-kunċett; jissottolinja r-rwol ċentrali li għandu jkollha d-dwana fil-proċedura tal-approvazzjoni ċentralizzata;

Dutch

is sterk voorstander van het beginsel van gecentraliseerde afhandeling die volledig afhankelijk is van de juiste computersystemen, een van de voornaamste aspecten van de modernisering van het douanewezen zoals neergelegd in het MCC, en betreurt het dat dit concept slechts traag gestalte krijgt; beklemtoont de centrale rol die de douane bij de gecentraliseerde inklaringsprocedure moet spelen;

Polish

zdecydowanie popiera koncepcję scentralizowanej odprawy celnej w pełni uzależnionej od odpowiednich systemów informatycznych, która jest jednym z podstawowych aspektów zmodernizowanej służby celnej, jak określono w zmodernizowanym kodeksie celnym, i wyraża ubolewanie, że brak jest postępów w zakresie wdrażania tej koncepcji; podkreśla, że służby celne powinny odgrywać kluczową rolę w ramach procedury scentralizowanej odprawy;

Portuguese

Apoia firmemente o conceito de desalfandegamento centralizado totalmente baseado nos sistemas informáticos adequados, o qual é um dos principais elementos do sistema aduaneiro modernizado concebido no CAM, e lamenta a falta de progressos na aplicação deste conceito; realça o papel central que as alfândegas deverão desempenhar no procedimento de desalfandegamento centralizado;

Romanian

sprijină ferm conceptul de vămuire centralizată care depinde în întregime de sisteme informatice adecvate, care este unul dintre principalele aspecte ale modernizării serviciilor vamale conform CVM și regretă absența progreselor în implementarea acestui concept; reamintește rolul central pe care serviciile vamale ar trebui să îl dețină în cadrul procedurii de vămuire centralizată;

Slovak

dôrazne sa vyslovuje za koncepciu centralizovaného colného konania, v plnej miere závislého od náležitých elektronických systémov, čo je jedným z hlavných aspektov modernizovaných colných systémov, ako ich poníma MCK, a vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným pokrokom v zavádzaní tejto koncepcie; zdôrazňuje ústrednú úlohu, ktorú by mali zohrávať colné správy v postupoch centralizovaného konania;

Slovenian

močno podpira koncept centraliziranega carinjenja, ki bi v celoti temeljil na ustreznih sistemih informacijske tehnologije, kar je ena najpomembnejših značilnosti posodobljene carine po novem zakoniku, in obžaluje pomanjkljivi napredek pri izvajanju tega projekta; opozarja na osrednjo vlogo, ki jo mora imeti carina v postopku centraliziranega carinjenja;

Swedish

Europaparlamentet stöder med kraft principen om centraliserad tullklarering, som är helt beroende av att det finns lämpliga it-system. Detta är en av den moderniserade tullens grundläggande aspekter såsom den kommer till uttryck i den moderniserade tullkodexen. Parlamentet anser att bristen på framsteg i tillämpningen av denna princip är beklaglig, och understryker att tullen bör ha en central roll i det centraliserade tullklareringsförfarandet.