Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(1 Samwele 25:32, 33) Mu kupalako, abakashi ba Bwina Kristu ilelo tabalingile ukusakamikwa no kupondokela bumutwe bwa balume babo, lelo aba nga babuula inshila ishili ya bwina kristu, abakashi tabalingile ukubakonkelela muli ici.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 25:32, 33) Sa susama, ang Kristohanong mga asawa karong adlawa dili angay mohimog kasamok ug morebelde sa pagkaulo sa ilang masigkabana, apan kon himoon nila ang di-kristohanong dalan, ang mga asawa dili mosunod kanila niining paagiha.
Czech[cs]
(1. Samuelova 25:32, 33) Ani dnešní křesťanské manželky by se neměly vzpírat a bouřit proti vedení, které mají jejich manželé, ale jestliže manželé zaujmou nějaký nekřesťanský postoj, není povinností manželek, aby je v tom následovaly.
Danish[da]
(1 Samuel 25:32, 33) I dag bør kristne kvinder heller ikke indlade sig på endeløse diskussioner eller gøre oprør mod deres mænd, men hvis disse opfører sig ukristent bør hustruen ikke følge deres eksempel.
German[de]
Samuel 25:32, 33). Eine christliche Ehefrau darf heute ebenfalls nicht die Stellung ihres Mannes als Haupt untergraben oder dagegen rebellieren. Sollte er aber einen unchristlichen Lauf einschlagen, wird sie sich ihm nicht anschließen.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 25:32, 33) Με παρόμοιο τρόπο, οι Χριστιανές σύζυγοι σήμερα δεν πρέπει να εξαγριώνονται και να επαναστατούν ενάντια στην ηγεσία των συζύγων τους, αλλά αν αυτοί ακολουθούν μια πορεία που δεν είναι χριστιανική, δεν είναι υποχρεωμένες να τους ακολουθήσουν σ’ αυτή την πορεία.
English[en]
(1 Samuel 25:32, 33) Similarly, Christian wives today should not agitate and rebel against the headship of their husbands, but if these take an unchristian course, the wives do not have to follow them in this.
Spanish[es]
(1 Samuel 25:32, 33.) De igual manera, hoy las esposas cristianas no deben agitarse ni rebelarse contra la jefatura de sus esposos, pero si estos siguen un derrotero anticristiano, no tienen que seguirlos en tal proceder.
Estonian[et]
(1. Saamueli 25:32, 33) Samuti ei peaks tänapäeva kristlikud naised tegema kihutustööd ega mässama oma meeste peaseisuse vastu, aga kui mehed käituvad ebakristlikult, siis ei pea naised neid selles järgima.
Finnish[fi]
(1. Samuelin kirja 25:32, 33) Samoin nykyään kristittyjen vaimojen ei tulisi ärsyyntyä miehensä johtoasemaan ja kapinoida sitä vastaan, mutta jos mies ryhtyy käyttäytymään epäkristillisesti, vaimon ei tarvitse seurata hänen menettelyään.
French[fr]
(1 Samuel 25:32, 33). De même, les chrétiennes d’aujourd’hui ne doivent pas se rebeller ou mener une campagne contre l’autorité de leurs maris, mais si ceux-ci prennent une décision non chrétienne, elles ne sont pas tenues de les suivre.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 25: 32, 33) Sa kaanggid, ang Cristianong mga asawa karon indi dapat magatublag kag magarebelde sa pagkaulo sang ila mga bana, apang kon maghimo sila sing dicristiano nga dalanon, ang mga asawa indi kinahanglan nga magsunod sa ila sa sini.
Croatian[hr]
Samuelova 25:32, 33, St). Isto tako, današnje kršćanske supruge se ne bi trebale raspravljati i buniti protiv poglavarstva svog supruga, ali ako on zauzme nekršćanski stav, ona ga ne treba slijediti u tome.
Hungarian[hu]
Keresztény feleségek ma hasonló módon ne háborogjanak és lázadozzanak férjük fősége ellen, de ha azok keresztényhez nem illő pályát követnek — abban nem kell a feleségüknek követni őket.
Indonesian[id]
(1 Samuel 25:32, 33) Demikian pula para istri Kristen dewasa ini seharusnya tidak melawan dan memberontak terhadap kekepalaan suami mereka, tetapi bila para suami mengambil haluan yang tidak bersifat Kristen, para istri tidak perlu mengikuti haluan mereka.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 25:32, 33) Kasta met, dagiti Kristiano a babbai ita di rumbeng a riribukenda wenno busorenda ti kinaulo dagiti assawada, ngem no di Nakristianuan ti aramiden dagitoy, saan a nasken a makikanunong dagiti assawa a babbai iti daytoy.
Italian[it]
(1 Samuele 25:32, 33) Analogamente, oggi le mogli cristiane non dovrebbero contestare l’autorità del marito e ribellarsi, tuttavia se lui segue una condotta non cristiana non sono tenute a fare altrettanto.
Japanese[ja]
サムエル第一 25:32,33)同様に,今日クリスチャンである妻は,夫の頭の権に反対したり反抗したりすべきではありませんが,夫がクリスチャンとしてふさわしくない行動を取る場合は,その点で夫に従う必要はありません。
Korean[ko]
(사무엘 상 25:32, 33) 마찬가지로, 오늘날도 그리스도인 아내가 남편의 머리 직분에 대해 비난하거나 반항해서는 안 되지만, 남편이 비그리스도인 행로를 취한다면, 아내는 그러한 일에서 남편을 따라서는 안 된다.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 25:32, 33). Mitovy amin’izany koa, ny vehivavy kristiana amin’izao andro izao dia tsy tokony hanohitra na hikomy amin’ny fitarihan’ny vadiny, fa raha toa ireo ka manana fomba fiaina tsy kristiana, dia tsy voatery hanaraka azy amin’izany izy.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 25:32, 33) സമാനമായി, ക്രിസ്തീയ ഭാര്യമാർ ഇന്ന് തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കൻമാരുടെ ശിരഃസ്ഥാനത്തിനെതിരെ ക്ഷോഭിക്കുകയോ മത്സരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്, എന്നാൽ അവർ ഒരു ക്രിസ്തീയവിരുദ്ധ ഗതി സ്വീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതിൽ ഭാര്യമാർ അവരെ അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല.
Dutch[nl]
Evenzo moeten christelijke echtgenotes in deze tijd niet ageren en in opstand komen tegen het gezag dat hun man als hoofd uitoefent, maar als hij een onchristelijke handelwijze volgt, hoeven zij hem hierin niet na te volgen.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 25:32, 33) Mofananamo, akazi Achikristu lerolino sayenera kudodometsa ndi kupandukira umutu wa amuna awo, koma ngati amunawa achita kachitidwe kosakhala Kachikristu, akaziwo sayenera kuwatsatira pachimenechi.
Polish[pl]
Podobnie chrześcijańska żona nie powinna się burzyć ani buntować przeciwko zwierzchnictwu męża, ale nie musi go naśladować, jeśli postąpi on wbrew prawu Bożemu.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 25:32, 33) Similarmente, a esposa cristã hoje não deve revoltar-se ou rebelar-se contra a chefia do marido, mas se ele adotar um proceder não-cristão, ela não tem de segui-lo nisto.
Romanian[ro]
În mod asemănător, soţiile creştine de azi nu trebuie să provoace agitaţie, nici să se răzvrătească împotriva autorităţii soţilor lor, dar dacă aceştia adoptă o comportare necreştină, soţiile nu trebuie să–i urmeze pe acest drum.
Russian[ru]
Сегодня жены-христианки также не должны вести агитацию и восставать против главенства своих мужей, но если они идут нехристианским путем, женам не нужно следовать им в этом.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 25:32, 33) Podobne by dnes kresťanské manželky nemali prejavovať nespokojnosť a búriť sa proti postaveniu hlavy svojho manžela; ale ak tento koná nekresťanským spôsobom, manželka nie je povinná nasledovať ho v tom.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 25:32, 33) E faapena foi, e lē ao i avā Kerisiano i aso nei ona faaita ma fouvale i tulaga ulu o a latou tane, ae afai e faia i se auala lē faa-Kerisiano nei mea, e lē tatau la i avā ona usiusitai ia i latou e tusa ai ma lenei mea.
Shona[sn]
(1 Samueri 25:32, 33) Nenzira yakafanana, vadzimai vechiKristu nhasi havafaniri kunyanduka ndokupandukira umusoro hwavarume vavo, asi kana ivava vakatora nzira isiri yechikristu, vadzimai havafaniri kuvatevera muna iyoyi.
Serbian[sr]
Samuelova 25:32, 33). Isto tako, današnje hrišćanske supruge ne treba da se raspravljaju i bune protiv poglavarstva svog supruga, ali ako on zauzme nehrišćanski stav, ona ga ne treba slediti u tome.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 25:32, 33) Ka mokhoa o tšoanang, basali ba Bakreste kajeno ha baa lokela ho kena-kenana le bohlooho ba banna ba bona, kapa ho bo hanyetsa, empa haeba ba nka tsela eo eseng ea Bokreste, basali ha baa lokela ho ba latela tabeng eo.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 25:32, 33, NW) På liknande sätt bör kristna hustrur i våra dagar inte agitera eller göra uppror mot sina mäns ledarskap, men om en man skulle ta en okristen kurs, behöver inte hustrun följa honom på den kursen.
Swahili[sw]
(1 Samweli 25:32, 33) Vivyo hivyo, wake Wakristo leo hawapaswi wafanye ubishi na kuasi dhidi ya ukichwa wa waume zao, lakini hao wakichukua mwendo usio wa Kikristo, wake hawalazimiki kuwafuata katika hilo.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 25:32, 33) அதேவிதமாக, கிறிஸ்தவ மனைவிமாரும் இன்று தங்கள் கணவன்மாரின் தலைமை ஸ்தானத்துக்கு எதிராக கிளர்ச்சியோ அல்லது கலகமோ செய்யக்கூடாது, ஆனால் இவர்கள் கிறிஸ்தவமல்லாத ஒரு போக்கை எடுப்பார்களேயானால், மனைவிமார் இந்த விஷயத்தில் அவர்களைப் பின்பற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 25:32, 33) ใน ทํานอง เดียว กัน ภรรยา คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ไม่ ควร เดือดร้อน ใจ และ แข็งข้อ ขัด ขืน ต่อ ตําแหน่ง ประมุข ของ สามี ตน แต่ ถ้า หาก สามี เหล่า นี้ ปฏิบัติ ใน แนว ทาง ที่ ไม่ เป็น แบบ คริสเตียน แล้ว ภรรยา ไม่ ต้อง ทํา ตาม เขา ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 25:32, 33) Sa katulad na paraan, ang mga babaing Kristiyano sa ngayon ay hindi dapat mabagabag at maghimagsik laban sa pagkaulo ng kani-kanilang asawa, subalit kung ang mga ito ay kumilos sa paraang di-maka-Kristiyano, hindi naman kailangang ang mga asawang babae ay sumunod sa bagay na ito.
Tswana[tn]
(1 Samuele 25:32, 33) Ka tsela e e tshwanang, basadi ba Bakeresete ga ba a tshwanela go galefisa banna ba bone le go tsuologela botlhogo jwa bone, mme fa e le gore bano ba tsaya tsela e e seng ya Bokeresete, basadi ga ba a tshwanela go ba latela mo go seno.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 25: 32, 33) Na ol meri Kristen long nau tu, ol i no ken bikhet long man bilong ol, tasol sapos man bilong ol i bihainim pasin i no stret long Kristen, orait ol i no ken bihainim dispela pasin bilong man bilong ol.
Tsonga[ts]
(1 Samuel 25:32, 33) Hi ku fanana, vavasati va Vakriste namuntlha a va fanelanga va tlhontlha ni ku xandzukela vunhloko bya vavanuna va vona, kambe loko va teka goza leri nga riki ra Vukriste, vavasati a va fanelanga va va landzela.
Vietnamese[vi]
Cũng tương tợ như thế, các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ ngày nay không nên làm lớn chuyện và chống đối lại vai trò làm đầu của chồng mình, nhưng một khi chồng đi theo chiều hướng không phù hợp với tiêu chuẩn của Kinh-thánh thì nàng không nhất thiết phải theo.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 25:32, 33) Ngokufanayo, abafazi abangamaKristu namhlanje abafanele babe neqwakaza baze bavukele ubuntloko bamadoda abo, kodwa ukuba athabatha ikhondo elingelolabukristu, abafazi abafanele bawalandele koku.
Yoruba[yo]
(1 Samuẹli 25:32, 33) Ni ọna kan naa, awọn aya Kristẹni lonii kò gbọdọ fa rugudu ki wọn si sọtẹ lodisi ipo ori awọn ọkọ wọn, ṣugbọn bi awọn wọnyi ba ntẹle ipa ọna ti kii ṣe ti Kristẹni, awọn aya wọn kò nilati tẹle wọn ninu eyi.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 25:32, 33) Ngokufanayo, abafazi abangamaKristu namuhla akumelwe babacunule futhi bamelane nobunhloko babayeni babo, kodwa uma bona bethatha inkambo engebona ubuKristu, abafazi akudingekile babalandele kulokho.