Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Se explicó que las dificultades prácticas con las que tropezaba esa ejecutoriedad dimanaban del hecho de que las sumas abonables a raíz de un laudo emitido por vía informática solían ser pequeñas, especialmente en controversias entabladas con consumidores, así como de los elevados gastos inherentes a la ejecución transfronteriza de una sentencia, en el marco de los instrumentos internacionales existentes
French[fr]
Il a été expliqué que des difficultés pratiques surgissaient du fait que les litiges réglés grâce à ces sentences portaient généralement sur de petits montants, en particulier dans les litiges impliquant des consommateurs, et également en raison du coût de l’exécution des sentences au niveau international en vertu des instruments existants
Russian[ru]
Было разъяснено, что в связи с тем, что споры, разрешаемые с помощью таких процедур, обычно касаются небольших сумм, особенно при спорах с участием потребителей, и учитывая затраты на трансграничное приведение в исполнение согласно действующим документам, возникают определенные практические трудности