Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nelson, ’n gestremde in Kanada, sê: “Wanneer ek myself begin bejammer, dink ek aan Jesus se woorde in Matteus 24:13: ‘Wie tot die einde toe volhard het, hy sal gered word.’”
Amharic[am]
በካናዳ የሚኖር ኔልሰን የተባለ አንድ የአካል ጉዳተኛ “በራሴ ሁኔታ ማዘን ስጀምር በማቴዎስ 24:13 ላይ የሚገኙትን ‘እስከ መጨረሻ የሚጸና ግን እርሱ ይድናል’ የሚሉትን የኢየሱስ ቃላት አስባለሁ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول نلسون، شخص معوَّق في كندا: «عندما ابدأ بالشفقة على نفسي، افكر في كلمات يسوع في متى ٢٤:١٣: ‹الذي يحتمل الى النهاية هو يخلص›».
Bemba[bem]
Nelson, uwalemana uwikala ku Canada, atila: “Nga natendeka ukuililila ubulanda, ntontonkanya pa mashiwi ya kwa Yesu pali Mateo 24:13 ayatila: ‘Uwashipikisha ukufika ku mpela, wene akapusuka.’”
Cebuano[ceb]
Si Nelson, usa ka tawong dunay depekto sa Canada, nag-ingon: “Sa dihang magsugod ako sa pagkaluoy sa akong kaugalingon, akong hunahunaon ang mga pulong ni Jesus sa Mateo 24:13: ‘Siya nga nakalahutay hangtod sa kataposan mao ang maluwas.’”
Czech[cs]
Nelson, postižený člověk z Kanady, říká: „Když se začnu litovat, vzpomenu si na Ježíšova slova u Matouše 24:13: ‚Ten, kdo vytrvá až do konce, ten bude zachráněn.‘“
Danish[da]
Nelson, der er invalid og bor i Canada, siger: „Når jeg begynder at få medlidenhed med mig selv, tænker jeg på Jesu ord i Mattæus 24:13: ’Det er den der har holdt ud til enden der bliver frelst.’“
German[de]
Nelson, ein Körperbehinderter in Kanada, sagt: „Wenn ich merke, daß ich anfange, mich selbst zu bemitleiden, denke ich an Jesu Worte aus Matthäus 24:13: ‚Wer . . . bis zum Ende ausgeharrt haben wird, der wird gerettet werden.‘
Greek[el]
Ο Νέλσον, ένας ανάπηρος από τον Καναδά, λέει: «Όταν αρχίζω να λυπάμαι τον εαυτό μου, σκέφτομαι τα λόγια του Ιησού που είναι γραμμένα στο εδάφιο Ματθαίος 24:13: “Εκείνος που θα έχει υπομείνει ως το τέλος, αυτός θα σωθεί”».
English[en]
Nelson, a disabled person in Canada, says: “When I start feeling sorry for myself, I think of Jesus’ words at Matthew 24:13: ‘He that has endured to the end is the one that will be saved.’”
Spanish[es]
Nelson, de Canadá, dice: “Cuando empiezo a sentir lástima de mí, reflexiono sobre las palabras de Jesús en Mateo 24:13: ‘El que haya aguantado hasta el fin es el que será salvo’”.
Estonian[et]
Nelson, Kanadas elav puudega isik, ütleb: ”Kui tunnen, et hakkan ennast haletsema, mõtlen Jeesuse sõnadele kirjakohas Matteuse 24:13: ”Kes otsani vastu peab, see pääseb!””
Finnish[fi]
Nelson, Kanadassa asuva vammainen, sanoo: ”Kun alan sääliä itseäni, ajattelen Matteuksen 24:13:ssa olevia Jeesuksen sanoja: ’Joka on kestänyt loppuun asti, se pelastuu.’”
French[fr]
Nelson, un handicapé canadien, confie : “ Quand je me sens déprimé, je pense aux paroles de Jésus consignées en Matthieu 24:13 : ‘ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
Hindi[hi]
कनाडा में नॆलसन नाम का एक विकलांग कहता है: “जब मुझे अपने आप पर तरस आने लगता है, तो मैं मत्ती २४:१३ में दिये यीशु के शब्दों पर विचार करता हूँ: ‘जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा।’
Hiligaynon[hil]
Si Nelson, taga-Canada nga may sablag sa lawas, nagsiling: “Kon maluoy na gani ako sa akon kaugalingon, ginadumdom ko dayon ang ginsiling ni Jesus sa Mateo 24:13: ‘Sia nga nakabatas tubtob sa katapusan amo sia ang maluwas.’”
Croatian[hr]
Nelson, invalid iz Kanade, kaže: “Kad se počnem samosažalijevati pomislim na Isusove riječi iz Mateja 24:13: ‘Koji pretrpi do kraja blago njemu.’”
Hungarian[hu]
Nelson, egy kanadai mozgássérült férfi elmondja: „Amikor sajnálni kezdem magamat, Jézus szavaira gondolok, melyek a Máté 24:13-ban vannak feljegyezve: »a ki mindvégig állhatatos marad, az idvezül.«”
Indonesian[id]
Nelson, seorang penyandang cacat di Kanada, berkata, ”Sewaktu saya mulai menyesali diri, saya memikirkan kata-kata Yesus di Matius 24:13, ’Dia yang telah bertekun sampai ke akhir adalah orang yang akan diselamatkan.’”
Iloko[ilo]
Kuna ni Nelson, maysa a baldado a taga Canada: “No mangrugin nga ay-ayek ti bagik, panunotek dagiti sasao ni Jesus idiay Mateo 24:13: ‘Ti nakapagibtur agingga iti panungpalan isunto ti maisalakan.’”
Italian[it]
Nelson, un disabile che vive in Canada, dice: “Quando comincio a commiserarmi, penso alle parole di Gesù riportate in Matteo 24:13: ‘Chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato’”.
Japanese[ja]
自分が哀れに思えてくるときは,マタイ 24章13節の,『終わりまで耐え忍んだ人が救われる』というイエスの言葉を考えます」。
Latvian[lv]
Kanādietis Nelsons, kurš arī ir invalīds, saka: ”Kad man sāk kļūt sevis žēl, es domāju par Jēzus vārdiem no Mateja 24:13: ”Kas pastāv līdz galam, tas tiks izglābts.””
Macedonian[mk]
Нелсон, инвалид од Канада, вели: „Кога ќе почнам да се сожалувам, мислам на Исусовите зборови во Матеј 24:13: ‚Кој претрпи до крај, тој ќе биде спасен‘“.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലുള്ള നെൽസൺ എന്ന ഒരു അംഗഹീനൻ പറയുന്നു: “എനിക്ക് എന്നോടുതന്നെ പാവം തോന്നുമ്പോൾ മത്തായി 24:13-ൽ യേശു പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഓർക്കും: ‘എന്നാൽ അവസാനത്തോളം സഹിച്ചുനില്ക്കുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.’”
Marathi[mr]
कॅनडात असलेले नेल्सन हे विकलांग गृहस्थ म्हणतात: “मला स्वतःची कीव वाटू लागते तेव्हा मत्तय २४:१३ येथील येशूच्या शब्दांची मी आठवण करतो; तेथे म्हटले आहे: ‘जो शेवटपर्यंत टिकून राहील तोच तरेल.’”
Burmese[my]
ကနေဒါရှိ ကိုယ်အင်္ဂါချို့တဲ့သူ နယ်လ်စင်ကဤသို့ဆိုသည်– “ကိုယ့်ကိုယ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဝမ်းနည်းမှုစဝင်လာပြီဆိုရင် မဿဲ ၂၄:၁၃ မှာရှိတဲ့ ယေရှုရဲ့စကားတွေကို ကျွန်တော်စဉ်းစားတယ်။ ‘အကြင်သူသည် အဆုံးတိုင်အောင်တည်ကြည်၏၊ ထိုသူသည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။’”
Norwegian[nb]
Nelson i Canada er funksjonshemmet, og han sier: «Når jeg begynner å synes synd på meg selv, tenker jeg på Jesu ord i Matteus 24: 13: ’Den som har holdt ut til enden, han skal bli frelst.’»
Dutch[nl]
Nelson, een gehandicapte in Canada, zegt: „Als ik medelijden met mezelf begin te krijgen, denk ik aan Jezus’ woorden in Mattheüs 24:13: ’Wie tot het einde heeft volhard, die zal gered worden.’”
Northern Sotho[nso]
Nelson, segole sa Canada, o re: “Ge ke thoma go ikwela bohloko, ke nagana ka mantšu a Jesu ao a lego go Mateo 24:13: ‘E a tl’o xo tiišetša xo fihla bofelong, ké yêna a tl’o xo phološwa.’”
Nyanja[ny]
Nelson, munthu wopunduka wa ku Canada, anati: “Ndikangoyamba kudzimvera chisoni, ndimakumbukira mawu a Yesu a pa Mateyu 24:13, akuti: ‘Iye wakulimbika chilimbikire kufikira kuchimaliziro, yemweyo adzapulumuka.’”
Papiamento[pap]
Nelson, un persona desabilitá na Cánada, ta bisa: “Ora mi cuminsá haña duele di mi mes, mi ta corda riba Jesus su palabranan na Mateo 24:13: ‘Esun cu a wanta te na fin ta esun cu lo ser salbá.’
Polish[pl]
Kanadyjczyk imieniem Nelson mówi: „Ilekroć zaczynam się nad sobą użalać, myślę o słowach Jezusa z Ewangelii według Mateusza 24:13: ‚Kto wytrwa do końca, ten zostanie wybawiony’”.
Portuguese[pt]
Nelson, um incapacitado canadense, diz: “Quando começo a sentir pena de mim mesmo, penso nas palavras de Jesus em Mateus 24:13: ‘Quem tiver perseverado até o fim é o que será salvo.’”
Romanian[ro]
Nelson, un infirm din Canada, spune: „Când încep să mă autocompătimesc, mă gândesc la cuvintele lui Isus din Matei 24:13: «Cine va răbda până la sfârşit, va fi mântuit»“.
Russian[ru]
Нельсон, инвалид из Канады, говорит: «Когда я начинаю жалеть себя, то вспоминаю слова Иисуса из Матфея 24:13: „Претерпевший же до конца спасется“».
Slovak[sk]
Nelson, telesne postihnutý muž, ktorý žije v Kanade, hovorí: „Keď sa začnem ľutovať, pomyslím si na Ježišove slová v Matúšovi 24:13: ‚Kto vytrvá až do konca, bude zachránený.‘“
Slovenian[sl]
Nelson, ki je invaliden in živi v Kanadi, pravi: »Ko se začnem smiliti sam sebi, pomislim na Jezusove besede iz Matevževega evangelija 24:13, SSP: ,Kdor pa bo vztrajal do konca, bo rešen.‘
Shona[sn]
Nelson, chimwe chirema muCanada, anoti: “Pandinotanga kuzvinzwira urombo, ndinofunga mashoko aJesu ari pana Mateo 24:13 anoti: ‘Unotsungirira kusvikira pakuguma, uchaponeswa.’”
Serbian[sr]
Nelson, invalid iz Kanade, kaže: „Kada počnem samoga sebe da sažaljevam, pomislim na Isusove reči iz Mateja 24:13: ’Ali koji ustraje do kraja, taj će biti blažen.‘“
Southern Sotho[st]
Nelson, monna ea holofetseng oa Canada, o re: “Ha ke qala ho ikutloela bohloko, ke nahana ka mantsoe a Jesu a ho Matheu 24:13: ‘Ea mameletseng ho isa bofelong ke eena ea tla pholoha.’”
Swedish[sv]
Nelson, en handikappad man från Canada, säger: ”När jag börjar tycka synd om mig själv, brukar jag tänka på Jesu ord i Matteus 24:13: ’Den som har hållit ut till slutet, han skall bli räddad.’”
Swahili[sw]
Nelson, mtu mlemavu aliye Kanada, asema hivi: “Ninapojisikitikia, mimi hufikiria maneno ya Yesu katika Mathayo 24:13: ‘Yeye ambaye amevumilia hadi mwisho ndiye atakayeokolewa.’”
Tamil[ta]
கனடாவிலுள்ள நெல்சன் என்ற ஊனமானவர் கூறுகிறார்: “என் மேலேயே எனக்கு பரிதாபம் ஏற்படும்போது, ‘முடிவுபரியந்தம் நிலைநிற்பவனே இரட்சிக்கப்படுவான்’ என மத்தேயு 24:13-ல் உள்ள இயேசுவின் வார்த்தைகளை நினைத்துக்கொள்ளுவேன்.”
Telugu[te]
కెనడాకు చెందిన వికలాంగుడైన నెల్సన్ ఇలా అంటున్నాడు: “నా గురించి నేను విచారపడేటప్పుడు మత్తయి 24:13లోని ‘అంతమువరకు సహించినవాడెవడో వాడే రక్షింపబడును’ అన్న యేసు మాటలను గురించి ఆలోచిస్తాను.”
Tagalog[tl]
Si Nelson, isang taong may kapansanan na taga-Canada, ay nagsabi: “Kapag naaawa ako sa aking sarili, pinag-iisipan ko ang mga salita ni Jesus sa Mateo 24:13: ‘Siya na nakapagbata hanggang sa wakas ang siyang maliligtas.’”
Tswana[tn]
Nelson, mongwe yo o golafetseng wa kwa Canada o bolela jaana: “Fa ke simolola ke ikutlwela botlhoko, ke akanya mafoko a ga Jesu a a mo go Mathaio 24:13: ‘Yo o itshokileng go ya bokhutlong ke ene yo o tla bolokwang.’”
Tok Pisin[tpi]
Nelson, em wanpela man i stap long Kanada na skin bilong em i bagarap, em i tok: “Taim mi sori long skin bilong mi yet, mi tingim tok bilong Jisas long Matyu 24:13: ‘Ol manmeri i stap strong inap long las de, God bai i kisim bek ol.’
Tsonga[ts]
Nelson, la lamaleke wa le Canada, u ri: “Loko ndzi sungula ku titwela vusiwana, ndzi ehleketa marito ya Yesu lama nga eka Matewu 24:13: ‘Loyi a tiyiseleke ku fika emakumu hi yena la nga ta ponisiwa.’”
Ukrainian[uk]
Нельсон, інвалід з Канади, каже: «Коли мені стає шкода себе, я пригадую слова Ісуса з Матвія 24:13: «Хто витерпить аж до кінця,— той буде спасений».
Xhosa[xh]
UNelson, umntu onesiphene waseKhanada, uthi: “Xa ndiqalisa ukuzisizela, ndicinga ngamazwi kaYesu kuMateyu 24:13: ‘Kodwa lowo unyamezele kwada kwasekupheleni ngulowo oya kusindiswa.’”
Chinese[zh]
他说:“每当我开始顾影自怜,我就想起耶稣在马太福音24:13所说的话:‘忍耐直到终结的人,就会得救。’”
Zulu[zu]
UNelson waseCanada, okhubazekile, uthi: “Uma ngifikelwa ukuzidabukela, ngicabanga amazwi kaJesu akuMathewu 24:13: ‘Lowo oye wakhuthazela kwaze kwaba sekupheleni nguye oyosindiswa.’”