Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk eers na die eienskap wat twee keer in hierdie merkwaardige verklaring van God se goedheid genoem word.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ስለ አምላክ ጥሩነት በተነገረው በዚህ አስገራሚ መግለጫ ውስጥ ሁለት ጊዜ የተጠቀሰውን ባሕርይ እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنعالج اولا الصفة المذكورة مرتين في هذا الاعلان الرائع عن صلاح الله.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə, Allahın yaxşılığının təsviri zamanı iki dəfə xatırlanan gözəl xüsusiyyətə diqqət yetirək.
Central Bikol[bcl]
Estudyaran ta nguna an kualidad na nasambitan nin duwang beses sa makangangalas na deklarasyon na ini kan karahayan nin Dios.
Bemba[bem]
Natubale tubebete imibele iyalumbulwa imiku ibili muli uku kubilisha kushaiwamina pa busuma bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Нека първо да разгледаме качеството, споменато два пъти в това чудесно изявление за божията доброта.
Bislama[bi]
Be, fastaem, i gud we yumi tingbaot wan fasin we i kamaot tu taem long tok ya blong presem God.
Bangla[bn]
আসুন, প্রথমে আমরা ঈশ্বরের মঙ্গলভাবের এই অপূর্ব ঘোষণার মধ্যে যে গুণটা দুবার উল্লেখ করা হয়েছে, সেটা বিবেচনা করি।
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan una ang hiyas nga kaduha hisgoti niining kahibulongang pahayag bahin sa pagkamaayo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sipwe akkom ekieki ewe lapalap mi awewe won fan ruu lon ei esilesilin murinnoon Kot mi amwarar.
Seselwa Creole French[crs]
Annou premyerman egzamin sa kalite ki’n ganny mansyonnen de fwa dan sa deklarasyon merveye ki’n ganny fer lo labonte Bondye.
Czech[cs]
Zamysleme se nejdříve nad vlastností, o níž se v tomto úžasném prohlášení o Boží dobrotě mluví dvakrát.
Danish[da]
Lad os først se på den egenskab der omtales to gange ved denne lejlighed.
German[de]
Betrachten wir als Erstes die Eigenschaft, die in diesem wunderbaren Ausruf über das Gute Jehovas zweimal genannt wird.
Ewe[ee]
Gbã la mina míade ŋugble le nɔnɔme si woyɔ zi gbɔ zi eve le gbeƒãɖeɖe wɔnuku sia si ku ɖe Mawu ƒe nyuiwɔwɔ ŋu me la ŋuti.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ibem iso ikere iban̄a edu oro ẹsiakde utịm ikaba ke utịbe utịbe editan̄a eti ido Abasi emi.
Greek[el]
Ας δούμε πρώτα την ιδιότητα που αναφέρεται δύο φορές σε αυτή τη θαυμαστή διακήρυξη της αγαθότητας του Θεού.
English[en]
Let us first consider the quality mentioned twice in this marvelous declaration of God’s goodness.
Spanish[es]
Examinemos en primer lugar la cualidad que se menciona dos veces en esta maravillosa declaración de la bondad divina.
Persian[fa]
پس بیا در درجهٔ اوّل خصوصیّتی را بررسی کنیم که در این کلامِ عالی وصف نیکویی یَهُوَه دو بار بدان اشاره شده است.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa ensin ominaisuutta, joka mainitaan kahdesti tässä suurenmoisessa Jumalan hyvyyden julistuksessa.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada na itovo e cavuti vakarua ena vosa vakatubuqoroqoro a rogoca o Mosese.
French[fr]
Arrêtons- nous d’abord sur la qualité mentionnée deux fois dans cette magnifique proclamation de la bonté de Dieu.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ nyɛhaa wɔsusua su ni atsĩ tã shii enyɔ yɛ nɛkɛ Nyɔŋmɔ ekpakpafeemɔ he sanejajemɔ ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti na iangoa moa te aroaro ae e taekinaki uoua te tai n te katanoata ae kamoamoaa raoiroin te Atua aei.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે યહોવાહની ભલાઈના આ સુંદર વર્ણનમાં બે વાર જણાવેલા ગુણ વિષે વિચારીએ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna jẹhẹnu he yin nùdego whlaawe to nulila jiawu dagbewà Jiwheyẹwhe tọn ehe mẹ whẹ́.
Hausa[ha]
Da farko bari mu bincika hali da aka ambata sau biyu a wannan sanarwa ta nagartar Allah mai ban mamaki.
Hebrew[he]
הדיון בהן יעזור לנו לנהוג בטוב־לב. נדון תחילה בתכונה הנזכרת פעמיים בהצהרה נפלאה זו על טובו של אלוהים.
Hindi[hi]
आइए हम सबसे पहले उस गुण पर विचार करें, जिसके बारे में परमेश्वर की भलाई की इस शानदार घोषणा में दो बार ज़िक्र किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton anay ang kinaiya nga makaduha nga ginsambit sa sining dalayawon nga pagpahayag sing pagkaayo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva lalonai Dirava ena namo ia herevalaia neganai, nega rua kara ma ta ia herevalaia, bona unai do ita laloa guna.
Croatian[hr]
Osvrnimo se najprije na osobinu koju se dvaput spominje u ovom divnom opisu Božje dobrote.
Hungarian[hu]
Először vegyük szemügyre azt a tulajdonságot, amely kétszer is meg van említve ebben a Jehova jóságáról szóló csodálatos kijelentésben.
Armenian[hy]
Եկեք սկզբում քննենք այն հատկությունը, որը կրկնվում է Աստծո բարությունը ցույց տվող այս հրաշալի խոսքերում։
Western Armenian[hyw]
Նախ նկատի առնենք այն յատկութիւնը որ երկու անգամ յիշուած է Աստուծոյ բարութեան մասին եղած այս սքանչելի յայտարարութեան մէջ։
Indonesian[id]
Pertama-tama, marilah kita bahas sifat yang disebutkan dua kali dalam pernyataan yang menakjubkan tentang kebaikan Allah ini.
Igbo[ig]
Ka anyị burugodị ụzọ tụlee àgwà a kpọtụrụ aha ugboro abụọ ná nkwupụta a magburu onwe ya nke ịdị mma Chineke.
Iloko[ilo]
Usigentay nga umuna ti galad a namindua a nadakamat iti daytoy nakaskasdaaw a panangipakaammo iti kinaimbag ti Dios.
Icelandic[is]
Byrjum á því að líta á þann eiginleika sem nefndur er tvisvar í þessari einstöku yfirlýsingu um gæsku Guðs.
Isoko[iso]
Joma kake t’ẹme kpahe okwakwa nọ a fodẹ isiava evaọ ewhowho igbunu ọrọ ewoma Ọghẹnẹ nana.
Italian[it]
Esaminiamo prima la qualità menzionata due volte in questa meravigliosa dichiarazione della bontà di Dio.
Japanese[ja]
まずは,神の善良さに関するこの驚嘆すべき宣言の中で二度触れられている特質について考えてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი, თავდაპირველად განვიხილოთ ის თვისება, რომელიც ორჯერ არის მოხსენიებული ზემოთ მოყვანილ ამ საოცარ სიტყვებში.
Kongo[kg]
Bika beto tadila ntete kikalulu ya bo metubila mbala zole na mambu ya kitoko ya ketubila bumbote ya Nzambi na baverse yai.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಒಳ್ಳೇತನದ ಈ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಕಟನೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಗುಣವನ್ನು ನಾವು ಮೊದಲಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
먼저 하느님의 선하심에 대한 이 놀라운 선언 가운데 두 번 언급된 한 가지 특성에 대해 고려해 보도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Patanshi akitwayai tumone kyubilo kyatongolwa jibiji mubino byambo byawama byabuwame bwa Lesa.
Kyrgyz[ky]
Адегенде Кудайдын жакшылыкчылдыгынын бул кереметтүү жарыяланышында эки жолу аталып өткөн сапатты алып көрөлү.
Ganda[lg]
Ka tusooke twekenneenye engeri eyogerwako emirundi ebiri mu bigambo ebyo ebitendereza obulungi bwa Katonda.
Lingala[ln]
Tótalela naino ezaleli oyo bazongeli mbala mibale na maloba yango kitoko oyo ezali komonisa motema malamu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Pili lu nyakisiseñi mukwa o bulezwi habeli mwa zibahazo ye makaza yeo ya bunde bwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia aptarkime savybę, kurią taip puikiai apsakydamas savo gerumą Dievas paminėjo dukart.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tubandaulei bidi ngikadilo itelelwe misunsa ibidi mu bino binenwa bitendela buyampe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, tukonkononayi ngikadilu udibu batele misangu ibidi mijima mu mêyi aa adi akula bua buimpe bua Nzambi.
Luvale[lue]
Chatete, tuchikekesenu tahi halizu lize vanavuluka mapapa kavali muluvila kanelu lwasolola kuwaha chaKalunga.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, he Pathian ṭhatna puanchhuahna ropui tak zînga vawihnih lai sawinawn mize pakhat hi ngaihtuah hmasa ila.
Morisyen[mfe]
Avan, anu egzaminn sa kalite ki mansyone de fwa dan bann parol extraordiner ki Moiz ti tande lor bonte Bondye.
Malagasy[mg]
Hojerentsika voalohany ilay toetra miverina indroa ao amin’io fanambarana kanto momba ny fahatsaran’Andriamanitra io.
Marshallese[mh]
Jen mokta etale kadkad eo ej walok ruo alen ilo nan in keañ in eaibujuij kin lejokmen eo an Anij.
Macedonian[mk]
Најпрвин да ја разгледаме особината која двапати е спомната во оваа чудесна објава на Божјата доброта.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നന്മയെ കുറിച്ചുള്ള അത്ഭുതകരമായ ഈ പ്രഖ്യാപനത്തിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം പരാമർശിക്കപ്പെട്ട ഗുണം നമുക്ക് ആദ്യം പരിചിന്തിക്കാം.
Mòoré[mos]
Pipi, bɩ d vaees zʋg-sõng ning yell b sẽn gom naoor a yiib gom-kãngã pʋgẽ sẽn tɩ loe ne Wẽnnaam sõmblmã.
Marathi[mr]
देवाच्या चांगुलपणाविषयीच्या या अद्भुत घोषणेत दोनदा उल्लेख करण्यात आलेल्या गुणाचा आपण आधी विचार करू या.
Maltese[mt]
L- ewwel, ejja nikkunsidraw il- kwalità li hi msemmija darbtejn f’din id- dikjarazzjoni meraviljuża dwar it- tjubija t’Alla.
Norwegian[nb]
La oss først ta for oss den egenskapen som blir omtalt to ganger i denne enestående kunngjøringen av Guds godhet.
Nepali[ne]
हामी सबैभन्दा पहिला यस अद्भुत घोषणामा दुई चोटि उल्लेख गरिएको गुणमा ध्यान देऔं।
Niuean[niu]
Kia manamanatu fakamua a tautolu ke he fua ne totoku lagaua i loto he fakapuloaaga homo nei he mitaki he Atua.
Dutch[nl]
Laten wij eerst de eigenschap beschouwen die tweemaal wordt genoemd in deze schitterende bekendmaking van Gods goedheid.
Northern Sotho[nso]
Sa pele anke re eleng hloko seka seo se boletšwego gabedi boipolelong bjo bo kgahlišago bja go loka ga Modimo.
Nyanja[ny]
Tiyeni choyamba tipende khalidwe limene alitchula kaŵiri m’mawu ochititsa chidwi a Mulungu ameneŵa.
Ossetic[os]
Фыццаг уал ӕркӕсӕм, Моисей Хуыцауы хорздзинады тыххӕй цы диссаджы ныхӕстӕ фехъуыста, уым дыууӕ хатты цы миниуӕджы кой ис, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਚਲੋ ਆਪਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਗੁਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਜਿਸ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਿਆਨ ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen tayon unona so kalidad ya amiduan sinalambit ed sayan makapakelaw a panangiyabawag ed kamaongan na Dios.
Papiamento[pap]
Promé, laga nos konsiderá e kualidat menshoná dos biaha den e bunita deklarashon aki di Dios su bondat.
Pijin[pis]
Firstaem bae iumi lukluk long fasin wea kamap tufala taem long disfala nambawan toktok abaotem gudfala fasin bilong God.
Polish[pl]
Najpierw rozpatrzmy przymiot dwukrotnie wymieniony w tym pięknym oświadczeniu o dobroci Boga.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail en koasoia mahs duwen irairo me pwarada pak riau nan mahsen kaselel wet en sapwellimen Koht kupwur mwahu.
Portuguese[pt]
Consideremos primeiro a qualidade mencionada duas vezes nesta maravilhosa declaração sobre a bondade de Deus.
Rundi[rn]
Nimuze tubanze turimbure kamere yavuzwe incuro zibiri muri ayo majambo y’akaroruhore avuga ivy’ukumera neza kw’Imana.
Romanian[ro]
Să examinăm mai întâi calitatea care este menţionată de două ori în această declaraţie minunată referitoare la bunătatea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Вначале обратим внимание на качество, дважды упомянутое в этом замечательном описании Божьей благости.
Kinyarwanda[rw]
Reka tubanze dusuzume umuco wavuzwe kabiri muri ayo magambo ahebuje avuga ibihereranye no kugira neza kw’Imana.
Sango[sg]
Zia e bâ kozoni kue lengo so a sala tënë ni fani use na yâ pendere tënë ti nzoye ti Nzapa.
Sinhala[si]
දැන් අපි දෙවිගේ යහපත්කමේ මෙම පුදුමාකාර ප්රකාශයේ දෙවතාවක්ම සඳහන් කර ඇති ගුණාංගය විමසුමට ලක් කරමු.
Slovak[sk]
Pouvažujme najprv o vlastnosti, ktorá je v tomto úžasnom vyhlásení o Božej dobrote spomínaná dvakrát.
Slovenian[sl]
Premislimo najprej o lastnosti, ki je v tej čudoviti objavi Božje dobrote omenjena dvakrat.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina muamua le uiga o loo taʻua faalua i lenei faalauiloaga mataʻina o le agalelei o le Atua.
Shona[sn]
Ngatitangei nokukurukura chataurwa kaviri mukuzivisa uku kunoshamisa runako rwaMwari.
Albanian[sq]
Së pari, le të shqyrtojmë cilësinë që përmendet dy herë në këtë deklaratë madhështore të mirësisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Hajde da najpre osmotrimo osobinu koja je dvaput spomenuta u ovoj veličanstvenoj objavi Božje dobrote.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi bigin luku wan fu den fasi fu Gado di kari tu leisi na ini a kefalek moi fruklari disi di e taki fu Gado en bunfasi.
Southern Sotho[st]
A re qaleng ka ho hlahloba tšoaneleho ea pele e boletsoeng habeli phatlalatsong ena e tsotehang ea molemo oa Molimo.
Swedish[sv]
Låt oss först begrunda kärleksfull omtanke, som nämns två gånger i dessa ord om Guds godhet.
Swahili[sw]
Na tuchunguze kwanza sifa inayotajwa mara mbili katika tangazo hili zuri kuhusu wema wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Na tuchunguze kwanza sifa inayotajwa mara mbili katika tangazo hili zuri kuhusu wema wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நற்குணத்தைப் பற்றிய இந்த அற்புத அறிவிப்பில் இருமுறை குறிப்பிடப்பட்ட பண்பை நாம் முதலாவது சிந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
దేవుని మంచితనం యొక్క ఈ అద్భుతమైన ప్రకటనలో రెండుసార్లు ప్రస్తావించబడిన లక్షణాన్ని మొదట పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ก่อน อื่น ให้ เรา มา พิจารณา คุณลักษณะ ที่ กล่าว ถึง สอง ครั้ง ใน คํา ประกาศ อัน ยอด เยี่ยม นี้ เกี่ยว กับ ความ ดี ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ግን ኣብዚ ብዛዕባ ናይ የሆዋ ሰናይ ዝገልጽ ዘደንቕ ኣዋጅ ክልተ ግዜ እተጠቕሰ ባህሪ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se hii nengen sha ieren i̱ í ter kwa har ken kwaghyôôn u doon tsung u mdoom ma Aôndo ne.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang muna natin ang katangian na dalawang beses na binanggit sa kagila-gilalas na kapahayagang ito ng kabutihan ng Diyos.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole ntondo dionga diofundami mbala hiende y’etondo l’ɛtɛkɛta wa diambo wendana la ɔlɔlɔ wa Nzambi.
Tswana[tn]
Sa ntlha a re tlhatlhobeng nonofo e e umakilweng gabedi mo mafokong ano a a gakgamatsang a bomolemo jwa Modimo.
Tongan[to]
Tau ‘uluaki fakakaukau ange ki he ‘ulungaanga na‘e lave tu‘o ua ki ai ‘i he talaki fisifisimu‘a ko ‘eni ‘o e anga-lelei ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusaanguna, atulange-lange bube ibwaambwa ziindi zyobilo mukwaambilizya ooku kujatikizya bubotu bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Orait pastaim yumi ken tingim dispela pasin em tupela taim God i bin kolim taim em i tokaut long gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
İlk olarak, Tanrı’nın iyiliğiyle ilgili bu şahane açıklamada iki kez geçen niteliği inceleyelim.
Tsonga[ts]
A hi rhangeni hi kambisisa mfanelo leyi boxiweke kambirhi eka nhlamuselo leyi yo hlawuleka ya vunene bya Xikwembu.
Tatar[tt]
Иң башта Алланың игелеген искиткеч сурәтләвендә ике тапкыр искә төшерелгән сыйфатка игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, tiyeni tisande mukhaliro uwo wazunurika kaŵiri mu mazgu ghakuyowoya za uweme wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ke na onoono muamua tatou ki te uiga o te Atua telā ne sae fakalua mai i te folafolaga fakaofoofogia tenei e uiga ki tena aga‵lei.
Twi[tw]
Ma yenni kan nsusuw su a wɔkaa ho asɛm mpɛn abien wɔ Onyankopɔn papayɛ ho asɛm a wɔkae yi mu ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e na mua i te huru i faahitihia e piti taime i roto i teie parau faahiahia no nia i to te Atua maitai.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо спочатку рису, про яку двічі згадується в цьому дивовижному проголошенні Божої доброти.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ocituwa ca tukuiwa ndeti olonjanja vivali vesapulo eli liatiamẽla kesunga li komohĩsa lia Suku.
Urdu[ur]
آئیے سب سے پہلے اس خوبی پر غور کریں جس کا ذکر خدا کی نیکی کے اس شاندار اعلان میں دو بار ملتا ہے۔
Venda[ve]
Tsha u thoma kha ri ṱhogomele pfaneleo yo bulwaho luvhili kha yeneyi nḓivhadzo i mangadzaho ya vhuthu ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trước hết, chúng ta hãy xem xét đức tính đã được nhắc lại đến hai lần trong lời tuyên bố hùng hồn về sự tốt lành của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Aton paghisgotan siyahan an kalidad nga makaduha nga gin-unabi hinin urusahon nga kapahayagan han pagkamaopay han Dios.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi muʼa te kalitate ʼaē ʼe hā tuʼa lua ʼi te ʼu palalau fakatalakitupua ʼaia ʼo te agalelei ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Okokuqala masihlolisise uphawu olukhankanywe kabini kula mazwi amangalisayo achaza ukulunga kukaThixo.
Yapese[yap]
Som’mon gad ra weliy fare felngin ni kan weliy ni l’agruw yay ko pi thin ney ni be weliy murung’agen rogon ni dag Got e fel’ ngak e girdi’ ni yira ngat ngay.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ gbé ànímọ́ tá a mẹ́nu kàn lẹ́ẹ̀mejì nínú ìkéde àgbàyanu nípa oore Ọlọ́run yìí yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
且让我们先认识一下,上帝向摩西郑重宣告他的良善时两次提及的特质。
Zande[zne]
Ni bambatapai, ani wisiginga gu sino gumba yo paha herẽ bara ue rogo gi takapande ga Yekova wene sino re.
Zulu[zu]
Ake siqale sihlole imfanelo ethintwe kabili kula mazwi amahle amemezela ubuhle bukaNkulunkulu.