Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, iemand wat na Nathan se planne gekyk het, het hom gevra: “Wat beteken dit, broer Knorr?
Amharic[am]
እንዲያውም ናታን ለሕትመት ሥራው እቅድ ሲያወጣ የተመለከተ አንድ ወንድም “ምን ማለትህ ነው ወንድም ኖር?
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an sarong nakaheling kan mga plano ni Nathan naghapot saiya: “Ano ini, Tugang na Knorr?
Bemba[bem]
Na kuba umo uwamwene ifyo baNathan balepanga ukucita, atile: “Munyinane Nathan cinshi ici ulepanga ukucita?
Bulgarian[bg]
Всъщност един брат, който разбрал за плановете на Нейтън във връзка с печатницата, го попитал: „Какво е това, брат Нор?
Bislama[bi]
Wan dei, wan brata we i luk ol plan blong Nathan long saed blong wok blong prentem buk, i askem long hem se: “? Wanem ya Brata Knorr? ?
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, একজন ভাই নেথেনের পরিকল্পনা দেখে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “এটা কী, ভাই নর?
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, usa ka brader nga nakakita sa gieskedyul ni Nathan nga mga buluhaton sa pag-imprenta ang misukna kaniya: “Unsa god ni, Brader Knorr?
Czech[cs]
Jeden bratr, který viděl jeho plány, se Nathana zeptal: „Bratře Knorre, co to má znamenat?
Danish[da]
En broder der så hvad Nathan havde planlagt i forbindelse med trykkerivirksomheden, spurgte ham endda: „Hvad er det her for noget, broder Knorr?
German[de]
Tatsächlich fragte ihn einmal jemand, der von seinen Planungen wusste: „Bruder Knorr, was soll das bedeuten?
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nɔviŋutsu aɖe si kpɔ Nathan ƒe ɖoɖoawo biae be: “Nɔviŋutsu Knorr, nukae nye esi?
Efik[efi]
Ke akpanikọ, eyenete kiet emi okokụtde ndutịm ini iso oro Nathan akanamde ọnọ umịn̄n̄wed ama obụp enye ete: “Brọda Knorr, nso ndutịm ke afo anam ntem?
Greek[el]
Μάλιστα, κάποιος που είδε τα σχέδια του Νάθαν τον ρώτησε: «Τι είναι αυτά, αδελφέ Νορ;
English[en]
In fact, one who saw Nathan’s plans asked him: “What is this, Brother Knorr?
Spanish[es]
Un hermano que vio lo que Nathan estaba programando llegó a decirle: “¿Qué es esto, hermano Knorr?
Estonian[et]
Üks vend, kes nägi Nathani plaane, küsis temalt: „Milleks see kõik, vend Knorr?
Finnish[fi]
Eräs veli, joka näki Nathanin suunnitelmat, kysyikin häneltä: ”Mitä tämä tarkoittaa, veli Knorr?
Fijian[fj]
Ni raica gona e dua na tacida tagane na ituvatuva i Nathan me baleta na tabaki ni ivola, e taroga: “Na cava na inaki ni ituvatuva oqo Brother Knorr?
French[fr]
Un jour, un frère qui avait vu le planning de Nathan lui a demandé : “ Qu’est- ce que cela veut dire, frère Knorr ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɔ ko ni na wɔsɛɛ be he gbɛjianɔ ni Nathan eto lɛ bi lɛ akɛ: “Nyɛminuu Knorr, te enɛ shishi hu?
Gujarati[gu]
એક ભાઈએ પ્રિન્ટીંગનું શેડ્યુલ જોઈને નેથનને કહ્યું કે, “આ બધું શું છે?
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de he mọ tito he Nathan to bibasi na sọgodo tlẹ kanse e dọmọ: “Etẹwẹ ehe lẹpo nọtena, Mẹmẹsunnu Knorr?
Hebrew[he]
אח אחד שראה את תוכניותיו של נתן, שאל אותו: ”מה זה, אח נור?
Hindi[hi]
दरअसल, नेथन की योजनाएँ देखनेवाले एक भाई ने उनसे पूछा: “भाई नॉर, यह सब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang isa ka utod nga nakahibalo sang mga plano ni Nathan nagpamangkot sa iya: “Ano ang buot silingon sini nga plano, Utod Knorr?
Croatian[hr]
Kad je jedan brat vidio planove koje je Nathan napravio, upitao ga je: “Što je to, brate Knorr?
Hungarian[hu]
Egyikük, amikor meglátta Nathan terveit, megkérdezte tőle: „Ez meg mi, Knorr testvér?
Indonesian[id]
Malah, seorang saudara yang melihat rencana-rencana Nathan, bertanya, ”Apa-apaan ini, Broer?
Igbo[ig]
N’ezie, otu onye hụrụ atụmatụ Nathan jụrụ ya, sị: “À ga-akpọkwanụ nke a gịnị, Nwanna Knorr?
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, maysa a kabsat ti nakakita kadagiti plano ni Nathan ket inyimtuodna: “Ania ti kaipapananna daytoy Kabsat Knorr?
Italian[it]
Infatti, un fratello che vide i programmi di Nathan per la stampa gli chiese: “Cosa significa, fratello Knorr?
Japanese[ja]
実際,ネイサンの計画を知ったある人は,「ノア兄弟,これはどういうことですか。
Georgian[ka]
ერთხელ ერთმა ძმამ, რომელმაც ნეითანის გეგმები ნახა, ჰკითხა: „ძმაო ნორ, რა არის ეს?
Kannada[kn]
ಮುದ್ರಣ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನೇತನ್ರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರರು ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರು: “ಇದೇನು ಸಹೋದರ ನಾರ್?
Korean[ko]
실제로 어떤 사람은 남편의 계획을 보고는 이렇게 물었습니다. “노어 형제, 이것이 무엇입니까?
Lingala[ln]
Kutu ndeko moko, oyo amonaki Nathan azali kosala bibongiseli yango, atunaki ye ete: “Nini yango ozali kosala, ndeko Knorr?
Lozi[loz]
Mane muzwale yo muñwi ya n’a boni milelo ya bo Nathan n’a ba buzize kuli: “Hape ze ki lika mañi, Muzwale Knorr?
Lithuanian[lt]
Sykį vienas liudytojas, sužinojęs Natano planus, paklausė: „Broli Norai, ką tai reiškia?
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, muanetu mukuabu wakamona malu avua Nathan ulongolola wakamukonka ne: “Ebi mbinganyi, Muanetu Knorr?
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe uze amwene vyuma alingile Nathan amwihwile ngwenyi: “Ndumbu Knorr, vyuma kana vinatalikisa mulihi?
Latvian[lv]
Reiz kāds brālis, redzēdams, kādus darba grafikus Neitans ir sastādījis, izbrīnījās: ”Kas tad tas, brāli Nor?
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao ny anadahy iray rehefa nahita ny tetikasa nataon’i Nathan: “Inona ity, ry Rahalahy Knorr?
Macedonian[mk]
Всушност, еден брат кој ги виде плановите на Натан, го праша: „Што е ова брате Нор?
Malayalam[ml]
നേഥൻ തയ്യാറാക്കിയ ചില ഭാവി പദ്ധതികൾ കണ്ട് ഒരിക്കൽ ഒരു സഹോദരൻ ചോദിച്ചു: ‘എന്തായിത് നോർ സഹോദരാ?
Marathi[mr]
एकदा तर, नेथन यांनी केलेल्या योजना पाहून एका बांधवानं त्यांना असंही विचारलं: “हे काय आहे बंधू नॉर?
Maltese[mt]
Fil- fatt, xi ħadd li ra l- pjanijiet taʼ Nathan staqsieh: “Dan x’inhu, Ħuna Knorr?
Norwegian[nb]
En bror som så hvilke planer Nathan hadde, spurte ham: «Hva er dette, bror Knorr?
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, नेथनका योजनाहरू थाह पाउने एक जना भाइले उहाँलाई यस्तो प्रश्न गरे: “भाइ नोर, यो के हो?
Dutch[nl]
Er was zelfs een broeder die, toen hij Nathans plannen zag, vroeg: „Wat is dit nu, broeder Knorr?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, yo mongwe yo a bonego dithulaganyo tša Nathan o ile a mmotšiša gore: “Se se bolela’ng Ngwanabo rena Knorr?
Nyanja[ny]
Munthu wina amene anaona zimene Nathan ankakonza kaamba ka m’tsogolo anamufunsa kuti: “Kodi Mbale Knorr zimenezi n’zantchito yanji makamaka?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰੀ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਛਪਾਈ ਸੰਬੰਧੀ ਨੇਥਨ ਦਾ ਪਲੈਨ ਦੇਖ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਭਰਾ ਨੌਰ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Onia ni so intepet na sakey ya agi ya akanengneng ed saray plano nen Nathan: “Anto iraya, Brother Knorr?
Papiamento[pap]
De echo, un ruman ku a mira e plannan di Nathan a puntr’é: “Kiko esaki ta Ruman Knorr?
Pijin[pis]
Wanfala brata wea lukim olketa plan bilong Nathan askem hem stret olsem: “Diswan hem for wanem, Brata Knorr?
Polish[pl]
Gdy pewien brat zapoznał się z projektami Nathana, zapytał go: „Co to znaczy, bracie Knorr?
Portuguese[pt]
De fato, um irmão que soube dos planos de Nathan perguntou-lhe: “O que é isso, irmão Knorr?
Rundi[rn]
Kukaba nkako, hari umuvukanyi umwe yabonye urutonde rw’ivyo Nathan yariko yitegurira gukora araheza amubaza ati: “Ibi ni ibiki ga muvukanyi Knorr?
Romanian[ro]
De fapt, un frate care a văzut proiectele lui Nathan l-a întrebat: „Ce înseamnă asta, frate Knorr?
Russian[ru]
Один брат, увидевший планы Нейтана, даже сказал: «Что это, брат Норр?
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’uwabonye imishinga Nathan yateganyaga aramubaza ati “izi gahunda zose ni iz’iki Muvandimwe Knorr?
Sango[sg]
Na tapande, mbeni oko ti azo so ayeke bâ lani kapa ti Ita Nathan ti lekengo mbeni ndo ti petengo ambeti ahunda lo: “Nda ti salango ye tongaso ayeke nyen Ita Knorr?
Slovak[sk]
Raz sa jeden brat, ktorý videl Nathanove tlačiarenské projekty, spýtal: „Čo znamená tento plán, brat Knorr?
Slovenian[sl]
Pravzaprav ga je eden, ko je videl njegove načrte, vprašal: »Kaj je to, brat Knorr?
Samoan[sm]
Na fesili atu se uso o lē na vaai i fuafuaga a Nathan: “Uso o Knorr, o le ā lenei mea?
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, imwe yehama dzakaona zvairongwa naNathan yakamubvunza kuti: “Chii ichi Hama Knorr?
Albanian[sq]
Në fakt një vëlla që pa planet e Nejthënit, e pyeti: «Ç’është kjo vëlla Nor?
Serbian[sr]
Štaviše, jedan brat koji je video Natanove planove upitao ga je: „Šta ovo treba da znači, brate Nor?
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, di wan brada si ala den sani di Nathan ben seti fu meki buku, dan a brada ben taki srefi: „San na disi, Brada Knorr?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mor’abo rōna e mong ea ileng a bona kemiso ea Nathan o ne a mo botse potso e reng: “Mor’eso Knorr, ke hobane’ng ha u entse ntho ee?
Swedish[sv]
En broder som såg Nathans planer frågade honom faktiskt: ”Vad är detta, broder Knorr?
Swahili[sw]
Hivyo, ndugu mmoja aliyeona ratiba ya Nathan ya uchapaji alimuuliza: “Hii ni nini Ndugu Knorr?
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ndugu mmoja aliyeona ratiba ya Nathan ya uchapaji alimuuliza: “Hii ni nini Ndugu Knorr?
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நேதனின் திட்டங்களைப் பார்த்த ஒருவர் அவரிடம், “இதெல்லாம் என்ன பிரதர் நார்?
Thai[th]
อัน ที่ จริง คน หนึ่ง ที่ เห็น ตาราง กําหนด งาน พิมพ์ ของ นาทาน ได้ ถาม ว่า “บราเดอร์ นอรร์ นี่ มัน อะไร กัน?
Tigrinya[ti]
አረ ሓደ ንመደባት ናታን ዝረኣየ እሞ ኸኣ “ሓው ኖር እዚ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Sa katunayan, isa sa nakakita sa mga plano ni Nathan ang nagtanong sa kaniya: “Ano ito, Brother Knorr?
Tswana[tn]
Tota e bile, fa mokaulengwe mongwe a bona dithulaganyo tsa ga Nathan, o ne a mmotsa jaana: “Mokaulengwe Knorr, o dira eng tota?
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e tokotaha ‘a ia na‘á ne sio ki he ngaahi palani ‘a Nathan na‘á ne ‘eke ange kiate ia: “Ko e hā eni Tokoua Knorr?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i bin lukim ol samting Natan i laik mekim na em i askim em: “Bilong wanem yu laik mekim ol dispela wok, Brata Knorr?
Turkish[tr]
Hatta Nathan’ın planlarını gören bir birader ona “Knorr birader, bunun anlamı nedir?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, un’wana loyi a voneke Nathan a hlela ntirho wo kandziyisa tibuku u n’wi vutisile a ku: “Makwerhu Knorr, xana ndlela leyi u nga hlela swilo ha yona yi vula yini?
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, onua bi a ohuu nhyehyɛe a Nathan reyɛ no bisaa no sɛ: “Onua Knorr, dɛn na woreyɛ yi?
Ukrainian[uk]
Певний брат, побачивши один з графіків роботи Натана, навіть сказав йому: «Що це, брате Норр?
Urdu[ur]
ایک بھائی نے ناتھن سے کہا: ”یہ کیا، بھائی نار؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, we a vha a tshi dzudzanya mushumo wa Nathan a mu vhudzisa a ri: “Wahashu Knorr, ndi ngani ni tshi khou ita zwenezwi?
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkatinuod, an usa nga bugto nga lalaki nga nakakita han mga plano ni Nathan nagpakiana ha iya: “Ano ini, Bugto Knorr?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai pe la te tēhina, ʼi tana sio ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Nathan neʼe ina fehuʼi age: “Koteā te polokalama gāue ʼaenī, Tēhina ko Knorr?
Xhosa[xh]
Enyanisweni, omnye umzalwana owabona indlela uNathan azicwangcisa ngayo izinto wambuza: “Yintoni le, Mzalwan’ uKnorr?
Yoruba[yo]
Àní, nígbà tí arákùnrin kan rí ohun tí Nathan ń wéwèé, ó sọ fún un pé: “Arákùnrin Knorr, kí ni ìtumọ̀ gbogbo eléyìí tó ò ń ṣe yìí?
Chinese[zh]
事实上,一位弟兄看见内森好好计划未来的工作,就说:“诺尔弟兄,为什么你还作这些计划呢?
Zulu[zu]
Eqinisweni, omunye owabona isimiso sikaNathan somsebenzi ayewuhlelile wambuza: “Kusho ukuthini konke lokhu, Mzalwan’ uKnorr?