Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kobus herinner ons daaraan dat wat ons sien ongerep is, dat dit feitlik onaangeraak is deur die 20ste-eeuse mens.
Arabic[ar]
ويذكِّرنا كْويبس ان ما نراه هو على حالته الاولى، ولم يمسَّه فعليا انسان القرن الـ ٢٠.
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman kami ni Kobus nga ang among gitan-aw mao ang wala gayod matandog, halos wala pa kataaki sa ika-20ng siglo nga tawo.
Czech[cs]
Kobus nám připomíná, že se díváme na původní krajinu, která není narušená člověkem dvacátého století.
Danish[da]
Kobus minder os om at det område vi betragter er næsten uberørt af det moderne menneske.
Greek[el]
Ο Κούεμπος μας υπενθυμίζει πως ό,τι βλέπουμε είναι πρωτόγονο, κάτι που στην κυριολεξία δεν το έχει αγγίξει ο άνθρωπος του 20ού αιώνα.
English[en]
Kobus reminds us that what we are viewing is pristine, virtually untouched by 20th-century man.
Spanish[es]
Kobus nos menciona que estamos ante un paisaje virgen, que prácticamente no ha sido alterado por el hombre contemporáneo.
Finnish[fi]
Kobus muistuttaa meitä siitä, että näkymä on aidointa luontoa – se on säilynyt melkein koskemattomana tällä 1900-luvulla.
Hindi[hi]
क्विबस हमें याद दिलाता है कि जो हम देख रहे हैं वह अदूषित है, वस्तुतः २०वीं-शताब्दी के मानव द्वारा अछूता।
Croatian[hr]
Kobus nas podsjeća da je ono što gledamo netaknuto, doslovno nedodirnuto od strane čovjeka dvadesetog stoljeća.
Hungarian[hu]
Kobus emlékeztet bennünket, hogy amit látunk, az szűz vadon, nem érintette még XX. századi ember.
Iloko[ilo]
Pinalagipannakami ni Kobus a ti buybuyaenmi ket maysa a lugar a di pay naas-asak, nangruna ti maika-20 siglo a tao.
Italian[it]
Kobus ci ricorda che quello che stiamo vedendo è un territorio vergine, praticamente incontaminato dall’uomo del XX secolo.
Japanese[ja]
私たちが目にしているのは,20世紀の人間がほとんど手をつけていない昔のままの光景であることをクイバスは改めて気づかせてくれます。
Korean[ko]
코부스는 우리가 바라보고 있는 경치가 사실상 20세기 인간의 손이 닿지 않은 원시 상태임을 상기시켜 준다.
Marathi[mr]
कोबस आम्हाला याची आठवण करून देतो की आम्ही जे दृश्य पाहत आहोत ते मुळचे आहे, वास्तविक पाहता, २०व्या शतकातील मनुष्याने याला अद्याप स्पर्श देखील केला नाही.
Norwegian[nb]
Kobus minner oss om at det vi ser, er natur som praktisk talt er uberørt av vår tids mennesker.
Dutch[nl]
Kobus herinnert ons eraan dat wat wij zien een ongerept gebied is, nagenoeg onberoerd door de twintigste-eeuwse mens.
Portuguese[pt]
Kobus traz-nos à atenção que o que estamos vendo está intacto, praticamente não tocado pelo homem do século 20.
Romanian[ro]
Kobus ne aminteşte că ceea ce vedem este un teren virgin, efectiv neatins de omul secolului al XX-lea.
Russian[ru]
Кобус напоминает нам, что мы видим первозданную, не тронутую человеком XX века природу.
Slovak[sk]
Kobus nám pripomína, že sa pozeráme na panenskú krajinu, skutočne nedotknutú človekom 20. storočia.
Slovenian[sl]
Kobus nas spomni, da gledamo zares nedotaknjeno pokrajino, ki je človek 20. stoletja še ni pokvaril.
Serbian[sr]
Kvibas nas podseća da je ono što mi posmatramo prastaro, što praktično čovek 20. veka nije taknuo.
Swedish[sv]
Kobus påminner oss om att det vi ser framför oss är jungfrulig mark, som är praktiskt taget orörd av den moderna människan.
Swahili[sw]
Kobus atukumbusha kwamba yale tunayoona sasa ni asili kabisa, hayajaguswa na binadamu wa karne ya 20.
Thai[th]
ควีบัส ย้ํา ว่า สิ่ง ที่ พวก เรา กําลัง ชม อยู่ นั้น อยู่ ใน สภาพ เดิม ทุก อย่าง ซึ่ง แทบ จะ ไม่ ถูก แตะ ต้อง ด้วย น้ํา มือ มนุษย์ ใน ศตวรรษ ที่ 20.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala sa amin ni Kobus na ang aming natatanaw ay likha ng kalikasan, tunay na hindi pa napakikialaman ng mga tao ng ika-20 siglo.
Ukrainian[uk]
Квібес нагадав нам, що те, що ми бачимо,— це незіпсований, дійсно незайманий людиною XX сторіччя краєвид.
Chinese[zh]
科布斯告诉我们,我们眼前所见的是原始的大自然景色,是从未为20世纪的人类所踏足过的。
Zulu[zu]
UKobus usikhumbuza ukuthi lokho esikubonayo kunjengoba kwakunjalo endulo, akuthintwanga umuntu walelikhulu lama-20.