Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mongole het gedink dat dit die hele Mammelukke-leër was en het tot die aanval oorgegaan.
Amharic[am]
ሞንጎሊያውያኑም መላውን የማምሉክ ሠራዊት ያገኙ ስለመሰላቸው ጥቃት ሰነዘሩባቸው።
Bulgarian[bg]
Те си помислили, че пред тях е цялата мамелюкска войска и затова атакували.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang mga Mongol nga mao na kadto ang tibuok kasundalohan sa mga Mamluk, busa miatraka sila.
Czech[cs]
Ti byli přesvědčeni, že před nimi je celá armáda mamlúků, a tak na ně udeřili.
Danish[da]
Mongolerne troede at det var hele mamlukkernes hær der var på vej imod dem, så de gik til modangreb.
German[de]
Überzeugt, das gesamte Mamlukenheer vor sich zu haben, stürmten die Mongolen los.
Greek[el]
Πιστεύοντας ότι αυτός ήταν όλος και όλος ο στρατός των Μαμελούκων, εκείνοι όρμησαν κατά πάνω τους.
English[en]
The Mongols believed that they had the whole Mamluk army before them, so they charged.
Spanish[es]
Creyendo que tienen al entero ejército mameluco enfrente, los invasores se lanzan a la carga.
Finnish[fi]
Mongolit luulivat, että heillä oli vastassaan koko mamelukkiarmeija, ja iskivät joukon kimppuun.
French[fr]
Présumant qu’ils ont sous leurs yeux toute l’armée mamelouke, les Mongols chargent.
Hebrew[he]
המונגולים סברו שהם רואים לנגד עיניהם את הצבא הממלוכי בשלמותו, ולכן הסתערו קדימה.
Hiligaynon[hil]
Abi sang mga Mongol kon amo na ini ang tanan nga soldado sang mga Mamluk, gani nag-atake sila.
Croatian[hr]
Mongoli su pomislili da pred njima stoji čitava mamelučka vojska, pa su jurnuli u napad.
Hungarian[hu]
A mongolok abban a hiszemben, hogy az egész mameluk sereggel van dolguk, támadásba lendültek.
Indonesian[id]
Karena mengira bahwa pasukan kecil itu adalah seluruh tentara Mamluk, orang Mongol pun menyerang.
Iloko[ilo]
Impagarup dagiti Mongol a daytan ti intero a buyot dagiti Mamluk isu a dimmarupda.
Italian[it]
Questi credettero di avere di fronte a sé l’intero esercito mamelucco e attaccarono.
Georgian[ka]
მონღოლებმა იფიქრეს, მამლუქთა ამ მცირერიცხოვანი ჯარის დამარცხებას იოლად შევძლებთო და ბრძოლაში ჩაებნენ.
Korean[ko]
몽골군은 눈앞에 보이는 맘루크 군사가 전부라고 여기고는 적을 향해 돌격했습니다.
Lozi[loz]
Masole ba kwa Mongolia ba nahana kuli yeo ne li yona mpi kaufela ya batu ba lusika lwa Mamluk, kamukwaocwalo, ba kitimela mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Mongolai, patikėję, kad prieš juos — visa mameliukų kariuomenė, metėsi į ataką.
Macedonian[mk]
Монголите мислеле дека тоа е целата мамелучка војска, па затоа тргнале во јуриш.
Norwegian[nb]
Disse trodde at det var hele mamelukkenes hær de hadde foran seg, og gikk til angrep.
Dutch[nl]
Omdat de Mongolen dachten dat ze het hele leger voor zich hadden, vielen ze aan.
Northern Sotho[nso]
Mamongolia a ile a nagana gore madira a Mamamluk ao a bego a eme pele ga bona a be a feletše gomme a ile a a wela godimo.
Portuguese[pt]
Os mongóis avançaram, achando que se tratava do exército inteiro dos mamelucos.
Rundi[rn]
Abanyamongoliya biyumviriye ko ata bandi basoda b’abamameluki basigaye uretse abo bari bahanganye na bo, baca bagaba igitero.
Romanian[ro]
Aceştia, crezând că aveau în faţă întreaga armată mamelucă, au pornit la atac.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abamongoli bumvaga ko izo ari zo ngabo zonyine z’Abamameluki, bahise bazisatira.
Slovak[sk]
V presvedčení, že je to celá armáda, Mongoli vyrazili.
Slovenian[sl]
Mongoli so bili prepričani, da je pred njimi celotna mameluška vojska, zato so jo napadli.
Shona[sn]
Mauto eMongolia akafunga kuti mauto aQutuz avaiona ndiwo oga aivapo vachibva vatanga kuarwisa.
Albanian[sq]
Mongolët menduan se ajo ishte e gjithë ushtria mamluke, kështu që u vërsulën drejt tyre.
Serbian[sr]
Mongoli su mislili da je pred njima cela mamelučka vojska, pa su krenuli u juriš.
Southern Sotho[st]
Mamongolia a ne a nahana hore lebotho leo a neng a tobane le lona la Mamamluk le felletse, kahoo a hlasela.
Swedish[sv]
Mongolerna, som trodde att de hade hela mamlukarmén framför sig, gick till attack.
Swahili[sw]
Wamongolia waliamini kwamba jeshi lote la Wamamluki lilikuwa mbele yao hivyo wakavamia.
Congo Swahili[swc]
Wamongolia waliamini kwamba jeshi lote la Wamamluki lilikuwa mbele yao hivyo wakavamia.
Thai[th]
พวก มองโกล หลง เชื่อ ว่า กองทัพ มัมลุก ทั้ง หมด มี อยู่ แค่ นั้น พวก เขา จึง เข้า โจมตี.
Tagalog[tl]
Sa pag-aakalang ang pangkat na iyon ang buong hukbo ng mga Mamluk, ang mga Mongol ay sumalakay.
Tswana[tn]
Ba-Mongolia ba ne ba ithaya ba re masole a Ba-Mamluk a a fa pele ga bone a ne a feletse, ka jalo ba ne ba a tlhasela.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Mongolia bakali kuyeeya kuti impi yabana Mamluk yoonse yakkwana, kumane bakatalika kubalwana.
Turkish[tr]
Moğollar önlerindeki ordunun tüm Memlûk ordusu olduğunu düşünerek hücum ettiler.
Xhosa[xh]
Nawo ke awela kwelo qhinga ecinga ukuba amaMamluk ayephelele kwelo gcuntswana.
Chinese[zh]
蒙古军以为这一小队士兵就是整个马木留克军队,于是毫不犹豫地向前迎战。
Zulu[zu]
AmaMongol acabanga ukuthi ibutho lamaMamluk laliphelele, abe eselijaha.