Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Макьана зегьы бзианы ицон, аха зегь раасҭа иуадаҩыз аԥхьаҟа илзыԥшын.
Acoli[ach]
Jami ducu gire i ada onongo pud owoto maber, ento peko madit onongo tye anyim.
Afrikaans[af]
Tot dusver was sy suksesvol, maar groter uitdagings het voorgelê.
Amharic[am]
እስካሁን ያሰበችው ተሳክቶላታል፤ ሆኖም ይበልጥ አስቸጋሪ የሆኑ ሁኔታዎች ከፊቷ ይጠብቋታል።
Azerbaijani[az]
Amma ən böyük çətinliklər hələ qabaqdadır.
Bashkir[ba]
Батша уны ҡабул итһә лә, иң ауыры алда әле.
Batak Toba[bbc]
Alai, adong dope na ingkon diadopi ibana.
Baoulé[bci]
Famiɛn’n kusu sɔli i nun klanman. Sanngɛ kekle kpafuɛ’n te o i ɲrun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Maski paano nakaya niyang gibuhon iyan, pero may mas dipisil pa siyang gigibuhon.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, ifintu fyalyendele bwino, lelo amafya ayakalamba yali ku ntanshi.
Bangla[bn]
এতক্ষণ পর্যন্ত সব কিছু ঠিকঠাক চলেছে, কিন্তু সামনে এর চেয়েও বড়ো প্রতিদ্বন্দ্বিতা রয়েছে।
Batak Karo[btx]
Amin gia nggo ialoken raja kerehenna, tapi lit denga tantangen si terbelinen.
Catalan[ca]
Fins ara li havia anat tot bé, però encara li esperaven reptes més difícils.
Cebuano[ceb]
Hangtod niining gutloa, siya nagmalamposon, apan daghan pang hagit ang anaa sa unahan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour le moman, tou sa ki i’n fer in reisi, me i annan ankor bann pli gran defi ki pe esper li.
Czech[cs]
První část svého úkolu sice zvládla, ale to nejtěžší ji teprve čeká.
Chuvash[cv]
Халиччен веҫех лайӑх пынӑ, анчах та чи йывӑрри ӑна малашне кӗтнӗ.
Danish[da]
Indtil nu var det gået godt, men der var stadig udfordringer der skulle overvindes.
German[de]
Die erste Hürde war genommen, aber das Schwerste lag noch vor ihr.
Ewe[ee]
Afɔ si dzi wòle la dze edzi va ɖo afi aɖe, gake sesẽa gale ŋgɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi edidem adarade enye, akamba n̄kpọ ke ososụhọ ọnọ Esther ndinam.
Greek[el]
Μέχρι εκείνη τη στιγμή τα είχε καταφέρει, αλλά την περίμεναν μεγαλύτερες προκλήσεις.
English[en]
So far, she had met with success, but greater challenges lay ahead.
Estonian[et]
Seni oli kõik hästi läinud, kuid suuremad katsumused seisid alles ees.
Persian[fa]
همه چیز به خوبی پیش میرفت، ولی اِسْتَر هنوز راه درازی در پیش داشت.
Finnish[fi]
Kaikki oli toistaiseksi mennyt hyvin, mutta edessä oli vielä suurempia haasteita.
Fijian[fj]
Sa rawa vinaka tiko mai na nona sasaga, ia e se tiko tale na itavi bibi me cakava.
Fon[fon]
Axɔsu ɔ yí gbè nú gɔ̌n tɔn e é wá é có, azɔ̌ syɛnsyɛn lɛ́ kpó ɖò te n’i.
Ga[gaa]
Tsɛ maŋtsɛ lɛ mli fuko akɛ Ester ebasara lɛ moŋ, shi Ester yɛ naagbai wuji komɛi jwere ehiɛ lolo.
Guarani[gn]
Upérõ osẽ porã kuri, péro ojapo vaʼerã gueteri peteĩ mbaʼe ijetuʼúva.
Gujarati[gu]
ખરું કે અત્યાર સુધી તે સફળ થઈ છે, પણ આગળ હજુ મોટા પડકારો છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ahọlu lọ ko do nukundagbe hia ẹ, e sọ dona wà onú sinsinyẹn devo.
Ngäbere[gym]
Niki rei känti ye ngwane kukwe tare ñaka nibi barebätä, akwa kukwe bäri tare tä käne.
Hausa[ha]
Kamar dai ta soma yin nasara domin sarki ya amince da zuwanta, amma tsugune ba ta ƙare ba.
Hebrew[he]
ההצלחה עד כה האירה לה פנים, אך נכונו לה קשיים גדולים יותר.
Hindi[hi]
अब तक तो उसे कामयाबी मिली, मगर आगे उसे और भी बड़ी-बड़ी चुनौतियों का सामना करना था।
Hiligaynon[hil]
Daw nagmadinalag-on na sia, pero may mga kabudlayan pa sia nga maatubang.
Croatian[hr]
No Esterinim brigama još se nije nazirao kraj.
Haitian[ht]
Pou kounye a, bagay yo t ap mache pou Estè, men l t apral jwenn plis pwoblèm toujou.
Armenian[hy]
Մինչեւ այս պահը ամեն ինչ լավ էր ընթացել, բայց առջեւում դեռ մեծ դժվարություններ էին սպասվում։
Herero[hz]
Nu wa toṋa mozongondjero ze nḓo, nungwari ngunda wa ri notjiṋa tjarwe otjizeu tjaa sokuzengurura.
Indonesian[id]
Sejauh ini, ia sudah berhasil, tetapi masih ada tantangan yang lebih besar.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na eze anabatala Esta, ma ọ bụghị ebe ahụ ka okwu biri.
Iloko[ilo]
Nagballigi ngem adda pay dakdakkel a problema.
Isoko[iso]
Dede nọ ovie na o dede i rie rehọ, ebẹbẹ e gbẹ rrọ obaro tha.
Italian[it]
Fino a questo momento è filato tutto liscio, ma dovrà affrontare ostacoli ancora più grandi.
Georgian[ka]
მართალია, მეფემ მიიღო ესთერი, მაგრამ მას წინ ჯერ კიდევ ბევრი სირთულე ელოდა.
Kongo[kg]
Ata ntotila ndimaka kumona yandi, diambu ya mpasi mingi kuluta vandaka kuvingila yandi.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria hau nĩ aagĩte na moimĩrĩro mega, no nĩ haarĩ moritũ eerekeire gũcemania namo.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa li a pondola fiyo opopo, okwa li natango a taalela eshongo.
Kalaallisut[kl]
Sassarninili kunngimit akuerineqaraluartoq suli unamminiagassaqangaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Katé mu kithangana kiki, muéne ua kexile kiambote, maji kueji kuíza ibhidi ia makota ku pholo.
Korean[ko]
지금까지는 성공적이었지만, 앞으로 더 어려운 일이 남아 있었습니다.
Konzo[koo]
Aliwe habya ihakine ekindi ekikalire eky’erikolha.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mfumu wamutambwijile, wakijinga na mwingilo wakatazha bingi.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အ့ၤစတၢ် အတၢ်ပညိၣ်န့ၣ် ကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ်ဝဲလံ ဘၣ်ဆၣ် အဝဲဘၣ်လဲၤခီဖျိဝဲ တၢ်မၤကွၢ်လၢ အဒိၣ်အမုၢ်အိၣ်ဒံးဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Hompa ga mu tambwire, nye Esitera simpe ga hepere kutantera hompa asi mugavindunge gwendi ogu ga huguvara, age muntu gomudona ana hara kudipaga vantu vaEsitera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ntinu wayangalela e nkingul’andi, Esete wakala ye diambu diakaka diampasi diamvingilanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок иштин баары али алдыда болчу.
Lamba[lam]
Nangaba ati imfumu yalimucitiile inkumbu ili afakeshe, alikwete na umbi umulimo uukosele uwa kupyunga.
Ganda[lg]
Wadde nga yali asobodde okutuuka mu maaso ga kabaka, ekyo kye yali alina okuddako okukola tekyali kyangu n’akamu.
Lingala[ln]
Atako mokonzi andimaki kokutana na ye, mokakatano mosusu ezalaki liboso na ye.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mulena naamuamuhezi hande, Estere naasatokwa kueza musebezi omuñwi omutuna.
Lithuanian[lt]
Kol kas Ahasveras karalienės atžvilgiu nusiteikęs palankiai, tačiau priešaky jos laukia itin sunki užduotis.
Luba-Katanga[lu]
Wābwenye shandi kufika kudi mulopwe, ino kwādi kukimutengele makambakano makatampe kutabuka.
Luvale[lue]
Halwola kanelu vamwivwililile uselewa kuli mwangana, oloze achipwile lika namulimo waukalu.
Lunda[lun]
Hela chakwila wawanini wuselewa kudi mwanta, wachidiña namudimu weneni.
Marshallese[mh]
Meñe kiiñ eo ear kõtl̦o̦k an Ester itok ñan ippãn ak ej lõñ wõt men ko reppen Ester ear aikuj bar kõm̦m̦ani.
Marathi[mr]
आणि आतापर्यंत तिला तिच्या प्रयत्नांत यशदेखील आलं होतं, पण पुढं अजून बरीच आव्हानं होती.
Malay[ms]
Tetapi dia bakal menghadapi cabaran yang lebih besar.
Maltese[mt]
S’issa kien irnexxielha, imma l- kbir kien għadu ġej.
Norwegian[nb]
Så langt hadde det gått bra, men større utfordringer lå foran henne.
Nepali[ne]
हुन त अहिलेसम्म सबै कुरा योजनाअनुसारै अघि बढिरहेको थियो। तर अझै गाह्रो काम गर्न बाँकी नै थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li e shi pondola, ihe okwa li natango ta ka tsakaneka omaupyakadhi omanene.
Nias[nia]
Ndrege daʼa, mofozu nifaluania, hizaʼi so nasa wanaisi sabölö ebua.
Dutch[nl]
Tot nu toe ging alles goed, maar het moeilijkste moest nog komen.
South Ndebele[nr]
Bekube nje, sekaphumelele khulu, kodwana bekusafuze anyuke umbundu.
Northern Sotho[nso]
Go fihla ga bjale o be a atlegile, eupša o be a sa tlo lebana le ditlhohlo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kuti zinatheka kuonana ndi mfumuyi, panali padakali zinthu zina zovuta kwambiri zoti achite.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ɛnee belemgbunli ne ɛlie ye ɛdo nu la, ɛnee ngyegyelɛ mgbole la ɔ nyunlu.
Oromo[om]
Hamma ammaatti milkaaʼina kan argatte taʼus, ammayyuu wantoonni kana caalaa ulfaataa taʼan ishee eeggatu.
Ossetic[os]
Паддзахмӕ бацыд, цӕмӕй йӕ адӕмы сӕрыл рахӕцыдаид ӕмӕ сӕ ныццӕгъдын ма бауагътаид.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਅਸਤਰ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਪਾਰ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Baleg la yan agawaan to, balet wala ni ray mas mairap ya kaukolan to nin gawaen.
Papiamento[pap]
Te asina leu, tur kos a bai bon, pero awor a yega e parti mas difísil.
Portuguese[pt]
Até agora, ela tinha sido bem-sucedida, mas desafios maiores estavam por vir.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykamaqa Esterqa manam llumpaytachu sasachakurqa, reyqa allinllatam chaskiykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Reyqa manan wañuchirqanchu ichaqa chayraqmi aswan sasa kaqta Esterqa ruwanqa.
Rundi[rn]
Gushika ico gihe, yari yamaze kuroranirwa, mugabo hari urugamba rutoroshe rwari rukimurindiriye.
Romanian[ro]
Până în acel moment, Estera avusese succes, dar ceea ce trebuia să facă în continuare era şi mai greu.
Russian[ru]
Пока все шло хорошо, но самое трудное было еще впереди.
Kinyarwanda[rw]
Aho byari bigeze, hari icyo Esiteri yari amaze kugeraho, ariko hari izindi nzitizi zikomeye yari guhura na zo.
Sena[seh]
Mpaka mu ndzidzi unoyu Estere akhadapembera, mbwenye iye mbadathimbana na pinentso pizinji kutsogolo.
Slovak[sk]
Túto časť úlohy úspešne zvládla, ale to ťažšie ju ešte len čakalo.
Slovenian[sl]
Prvo oviro je že premagala, toda pred njo so bili še večji izzivi.
Samoan[sm]
Ua taulau o ia, ae e iai isi luʻi o le a oo mai.
Shona[sn]
Apa akanga abudirira, asi pakanga pachine zvimwe zvakaoma zvikuru zvaaifanira kuzoita.
Songe[sop]
Sunga bibaadi nfumu mumutambule, kubaadi ingi nkalakashi ibukopo.
Albanian[sq]
Deri tani ia kishte dalë mbanë, por e pritnin vështirësi më të mëdha.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga now, sani ben e waka bun, ma moro bigi tesi ben o miti en.
Swati[ss]
Kute kube nguleso sikhatsi abephumelele, kodvwa bekusekunyenti lebekufanele akwente.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela joale, o ne a atlehile, empa e ne e sa le qalo feela.
Swahili[sw]
Kufikia sasa, alikuwa amefaulu, lakini angekabili hali ngumu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mupaka hapo alifanikiwa, lakini hata ikiwa mufalme anakubali aingie ili kumuona, bado ana kazi ngumu inayomungojea.
Tamil[ta]
இதுவரை அவளுக்கு வெற்றிதான், ஆனால் இமாலய சவால்கள் அவளுக்கு முன்னால் நிற்கின்றன.
Telugu[te]
ఇప్పటివరకూ అంతా సవ్యంగానే జరిగింది, కానీ అసలు సవాళ్లు ముందున్నాయి.
Thai[th]
ตอน นี้ เธอ ทํา สําเร็จ ไป ขั้น หนึ่ง แล้ว แต่ ภารกิจ อัน ยิ่ง ใหญ่ นี้ ยัง ไม่ เสร็จ สิ้น.
Tigrinya[ti]
ዛጊት ተዓዊታ እኳ እንተ ነበረት፡ ዝዓበየ በዳሂ ዅነታት ይጽበያ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Er tor ngohol un nahan kpa, kwagh u vesen ugen shi her u i gbe u una er yô.
Tagalog[tl]
Mukhang nagtagumpay siya, pero may mas mabibigat na hamon na dapat harapin.
Tetela[tll]
Polo laasɔ, akambo wakatetaka dimɛna, koko ekakatanu wa wolo wakokongɛka la ntondo.
Tswana[tn]
Le fa go fitlha ka nako eo dilo di ne di mo tsamaela sentle, o ne a sa ntse a tla lebana le dikgwetlho tse dingwe tse dikgolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti fumu yingumulonde, kweni wakhumbikanga so kuchita chinthu chinyaki chakusuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mwami wakamuzumizya Esita kuti asike kulinguwe, kwakali cintu cimwi cikatazya kapati icakali kuyandika kucitwa.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar her şey yolunda gitmişti, ancak önünde çok daha büyük zorluklar vardı.
Tsonga[ts]
Ku fikela kwalaho, se a swi kotile ku ya emahlweni ka hosi, kambe a nga si endla nchumu.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a hosi yi nga mu amukele, ku wa ha hi ni zihingakanyiso zo tala mahlweni kakwe.
Tatar[tt]
Патша аны кабул итәргә ризалашса да, иң кыены әле алда.
Tumbuka[tum]
Wakachita mwaŵi kuti themba likamupokelera, kweni ntchito yikaŵa yichalipo.
Twi[tw]
Ebesi saa bere yi de, na nneɛma akɔ yiye ama no, nanso na nsɛnnennen pii da n’anim.
Tzotzil[tzo]
Skotol li kʼusi spasoj talele lek kʼusi kʼotem ta pasel, yuʼun chʼamat yuʼun li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Вона змогла дещо зробити, але існувала ще одна трудність.
Umbundu[umb]
Toke kepuluvi liaco, wa kuata onima yiwa, pole ovitangi vialua via laikele oku iya kovaso.
Venda[ve]
Zwithu zwo mu tshimbilela zwavhuḓi u swika nga tshenetsho tshifhinga, fhedzi ho vha hu tshee na khaedu khulwane.
Vietnamese[vi]
Tới lúc này thì Ê-xơ-tê đã thành công, nhưng thử thách lớn hơn đang ở trước mắt cô.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi aakheliwe vooreerela, nlelo waahihala muteko muulupale waatthuneya ovariwa ohoolo.
Wolaytta[wal]
Hanno gakkanawu iyyo ubbabay injjetiis; shin haˈˈi a oottana bessiya gitabay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Naglampos hiya hito, pero may-ada pa mas makuri nga pagsari nga iya aatubangon.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga ngoku zazisamhambela kakuhle izinto, kodwa kwakusekho imiqobo esephambi kwakhe.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó ti dé ọ̀dọ̀ ọba ó sì rí ojú rere rẹ̀, àmọ́ àwọn ìṣòro kan wà tó ṣì ń bọ̀ wá dojú kọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani maʼ bíʼnibe bireecani biaʼsi, peru zadxagalúrube xcaadxi cosa jma nagana.
Chinese[zh]
以斯帖要让高傲的亚哈随鲁知道,他最信任的谋臣其实是个歹毒小人。
Zulu[zu]
Kuze kube manje, izinto zazimhambele kahle, kodwa kwakusenezinselele ezinkulu nakakhulu.