Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukaris antwoord: “Ons word deur die Goddelike en Heilige Skrif geleer, wat duidelik sê: ‘Jy mag vir jou geen gesnede beeld of enige gelykenis maak van wat bo in die hemel is, of van wat onder op die aarde is nie; jy mag jou voor hulle nie neerbuig en hulle nie dien nie; [Exodus 20:4, 5]’ aangesien ons nie die skeppingswerk moet aanbid nie, maar alleenlik die Skepper en Maker van die hemel en van die aarde en Hom alleenlik vereer. . . .
Amharic[am]
ሉካረስ መልሱን ሲሰጥ እንደሚከተለው ብሏል:- “‘በላይ በሰማይ ካለው፣ በታችም በምድር ካለው፣ ከምድርም በታች በውኃ ካለው ነገር የማናቸውንም ምሳሌ፣ የተቀረጸውንም ምስል ለአንተ አታድርግ። አትስገድላቸው፣ አታምልካቸውምም [ዘጸአት 20: 4, 5]’ በማለት በግልጽ ከሚናገሩት መለኮታዊ ምንጭ ካላቸው ቅዱሳን ጽሑፎች ተምረናል። እኛ ማምለክ ያለብን ፍጥረትን ሳይሆን የሰማይና የምድር ፈጣሪና ሠሪ የሆነውን ስለሆነ አምልኮ ልናቀርብ የሚገባን ለእሱ ብቻ ነው። . . . ለምስሎች የሚቀርብ አምልኮና ቅዳሴ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ . . .
Arabic[ar]
ويجيب لوكاريس: «نحن نتعلم من الاسفار الالهية والمقدسة، وهي تقول بوضوح: ‹لا تصنع لك صنما، او صورة ما مما في السماء من فوق وما في الارض من تحت، لا تسجد لهن ولا تعبدهن [خروج ٢٠:٤، ٥]›؛ لأنه يجب ان لا نسجد للمخلوق، بل لخالق وصانع السموات والارض وحده، ويجب ان لا نعبد احدا إلا هو. . . .
Central Bikol[bcl]
Si Lucaris nagsimbag: “Tinotokdoan kita kan Banal asin Sagradong Kasuratan, na malinaw na nagsasabi, ‘Dai ka maggibo para sa saimo nin idolo, o kabaing nin ano man na yaon sa langit sa itaas, o yaon sa daga sa ibaba; dai ka magreberensiar sa sainda, ni na ika magsamba sa sainda; [Exodo 20: 4, 5]’ huli ta dapat niatong sambahon, bakong an linalang, kundi solamente an Kaglalang asin Kaggibo kan langit asin kan daga, asin Sia sana an dapat na reberensiaron. . . .
Bemba[bem]
Lucaris ayasuko kuti: “Tusambilishiwa mu Malembo ya Bulesa kabili Ayashila, ayalanda mu kulungatika, ati, ‘Wilacita akalubi, nelyo icipasho ca cintu conse ca mu muulu, nangu ca pano isonde, wilafishinshimuna, nangu kufibombela; [Ukufuma 20:4, 5]’ pantu tatulingile ukupepa ifibumbwa, lelo tulingile ukupepa fye Kabumba kabili Kalenga wa muulu na pano isonde, kabili Wene epela eo tuleshinshimuna. . . .
Bulgarian[bg]
Лукарис отговаря: „Ние биваме учени от божествените и свещени Писания, в които ясно се казва ‘да не си правим кумир, или какво да било подобие на нещо, което е на небето горе, или което е на земята долу, или което е във водата под земята; да не им се кланяме, нито да им служим [Изход 20:4, 5]’, защото ние трябва да се покланяме не на творението, а на Създателя и Твореца на небето и земята и да служим само на него. ...
Bislama[bi]
Lucaris i ansa i se: “Tijing we yumi kasem long God mo Tabu Baebol i talem klia se, ‘Bambae yufala i no mas mekem pija blong ol samting long heven, no long wol, blong yufala i mekem wosip long hem. Bambae yufala i no mas bodaon long aedol olsem blong mekem wosip long hem [Eksodas 20:4, 5],’ from we yumi mas wosipim Man ya nomo we i mekem heven mo wol, be i no ol samting we hem i wokem. Yumi mas ona long hem nomo. . . . Baebol i blokem . . . fasin ya blong wosipim [ol aedol] mo blong mekem wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Lucaris mitubag: “Gitudloan kita sa Iya sa Diyos ug Sagrado nga Kasulatan, nga yanong nag-ingon, ‘Ayaw paghimo alang sa imong kaugalingon ug usa ka idolo, o sa dagway sa bisan unsa nga atua sa langit sa itaas, o dinhi sa yuta sa ubos; dili ka moyukbo kanila, ni mosimba kanila; [Exodo 20:4, 5]’ sanglit angay natong simbahon, dili ang linalang, kondili ang Maglalalang ug Magbubuhat lamang sa langit ug sa yuta, ug Siya lamang ang yukboan. . . .
Czech[cs]
Nebudeš se jim klaněti, ani jich ctíti [2. Mojžíšova 20:4, 5, KB]‘, protože bychom měli uctívat nikoli tvora, ale jedině Stvořitele a Zhotovitele nebe a země a jen jemu bychom se měli klanět. . . .
Danish[da]
Lukaris svarede: „Det lærer vi i de guddommelige og hellige Skrifter, som rent ud siger: ’Du må ikke gøre dig noget udskåret billede eller noget afbillede af det, som er oppe i himmelen eller nede på jorden eller i vandet under jorden; du må ikke tilbede eller dyrke det,’ eftersom vi ikke bør tilbede skabningen, men kun himmelens og jordens Skaber og Frembringer, og kun dyrke ham.“ (Jævnfør Anden Mosebog 20:4, 5, da. aut. 1931.)
Ewe[ee]
Megawɔ nusiwo le dziƒo, alo nusiwo le anyigba dzi, alo nusiwo le tsi me le anyigba te la, ƒe nɔnɔme o. Megade ta agu na wo o, eye megasubɔ wo o; [Mose II, 20:4, 5]’ elabena menye nuwɔwɔ lae wòle be míasubɔ o, ke boŋ dziƒo kple anyigba Wɔla ɖeka kolia la koe, eye eya ɖeka ko míade ta agu na. . . . Tadedeagu na [nɔnɔmetataawo] kple wo subɔsubɔ mesɔ le . . .
Efik[efi]
Lucaris ọbọrọ ete: “Edisana N̄wed Abasi ekpep nnyịn in̄wan̄în̄wan̄ ete, ‘Kûnam edisọi n̄kpọ unọ idem fo, m̀mê mbiet baba n̄kpọ kiet eke odude ke heaven ke enyọn̄, m̀mê eke odude ke isọn̄ ke idak; kûkpono mmọ, kûnyụn̄ utuak ibuot unọ mmọ; [Exodus 20:4, 5]’ sia nnyịn mîkpenyeneke ndituak ibuot nnọ edibotn̄kpọ, edi ikpatuak inọ Andibot ye Andinam enyọn̄ ye isọn̄ ikpọn̄îkpọn̄, inyụn̄ ikpono Enye ikpọn̄îkpọn̄ . . .
Greek[el]
Ο Λούκαρις απαντά: «Διδασκόμαστε από τις Θεϊκές και Ιερές Γραφές, οι οποίες λένε ξεκάθαρα: “Μη κάμης εις σεαυτόν είδωλον, μηδέ ομοίωμά τινος, όσα είναι εν τω ουρανώ άνω, ή όσα εν τη γη κάτω, ή όσα εν τοις ύδασιν υποκάτω της γης· μη προσκυνήσης αυτά μηδέ λατρεύσης αυτά [Έξοδος 20:4, 5]”, εφόσον οφείλουμε να λατρεύουμε, όχι το δημιούργημα, αλλά μόνο τον Δημιουργό και Πλάστη του ουρανού και της γης, και να προσκυνούμε μόνο Εκείνον. . . .
English[en]
Lucaris answers: “We are taught by the Divine and Sacred Scriptures, which say plainly, ‘Thou shalt not make to thyself an idol, or a likeness of anything that is in the heaven above, or that is on the earth beneath; thou shalt not adore them, nor shalt thou worship them; [Exodus 20:4, 5]’ since we ought to worship, not the creature, but only the Creator and Maker of the heaven and of the earth, and Him only to adore. . . .
Spanish[es]
Lukaris contesta: “Las Sagradas Escrituras nos enseñan, y en ellas se dice sin rodeos: ‘No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.
Estonian[et]
Sa ei tohi neid kummardada ega neid teenida [2. Moosese 20:4, 5]”; me ei või kummardada loodut, vaid ainult Loojat, taeva ja maa Valmistajat, ning ainult Teda jumaldada. ... me keeldume [kujude] kummardamisest ja teenimisest, kuna see on Pühakirjas keelatud ..., ja me ei tohi seda unustada ning hakata Looja ja Valmistaja asemel jumaldama värve, kunsti ja looduid.”
Fijian[fj]
E sauma o Lucaris: “E vakavulici keda na iVolatabu soli vakalou, ni vakamatatataka, ‘Mo kakua ni cakava vei iko e dua na matakau ceuceu; se dua nai vakatakarakara ni ka mai lomalagi ecake, se dua na ka e tu e vuravura era, mo kakua ni cuva vei ira, se qaravi ira; [Lako Yani 20: 4, 5]’ ni dodonu ga meda sokaloutaka, sega ni dua na ka buli, ia na Dauveibuli ga kei koya e Cakava na lomalagi kei na vuravura, ni sa o Koya duadua ga meda vakarokorokotaka. . . .
French[fr]
” Loucaris répond : “ Nous sommes enseignés par les divines et Saintes Écritures, qui disent clairement : ‘ Tu ne devras te faire aucune idole, ni rien qui ressemble à ce qui est dans les cieux, en haut, ou à ce qui est sur la terre, en bas ; tu ne devras pas les adorer ni leur rendre un culte [Exode 20:4, 5]. ’ Car nous ne devons pas rendre un culte à la créature, mais seulement au Créateur, qui a fait le ciel et la terre, et nous ne devons adorer que lui. [...]
Ga[gaa]
Lucaris ha hetoo akɛ: “Nyɔŋmɔ kɛ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ atsɔ ni atsɔɔ wɔ nii, ni ekɛɔ yɛ faŋŋ mli akɛ, ‘Kaafee amaga ko loo nɔ ko ni tamɔ nii ni yɔɔ ŋwɛi, loo nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ shishi lɛ oha ohe; kaajá amɛ, ni kaasɔmɔ amɛ hu [2 Mose 20:4, 5]’ akɛni esaaa akɛ wɔjáa bɔɔ nii lɛ shi moŋ esa akɛ wɔja ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ Bɔlɔ kɛ Feelɔ lɛ, koni wɔkɛ woo aha Lɛ pɛ hewɔ. . . .
Gun[guw]
Lucaris na gblọndo dọmọ: “Mí yin pinplọn sọn Olọn mẹ wá podọ gbọn Owe Wiwe lẹ dali, ehe dọ hezeheze dọ, ‘Hiẹ ma na basi boṣiọ pipà de hlan dewe, kavi apajlẹ ojlẹmọ depope tọn he tin to olọn mẹ aga, kavi to aigba mẹ todò, kavi tin to otọ̀ mẹ to aigba glọ: hiẹ ma na dẹ́ dewe dodò hlan yé, kavi sẹ̀n yé gba; [Eksọdusi 20:4, 5]’ to whenuena e yindọ mí dona sẹ̀n, e mayin nudida, ṣigba Mẹdatọ lọ kẹdẹ podọ Basitọ olọn po aigba po tọn, podọ Ewọ kẹdẹ wẹ dona yin sinsẹ̀n. . . .
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र साफ-साफ बताता है कि ‘तू अपने लिए कोई मूर्ति गढ़कर न बनाना, अथवा न किसी की प्रतिमा बनाना जो ऊपर आकाश में, या नीचे धरती पर है। न तो तू उन को दण्डवत् करना और न ही उनकी उपासना करना; [निर्गमन 20:4, 5]’ हमें मूर्तियों से इसलिए दूर रहना चाहिए क्योंकि हमें सिर्फ स्वर्ग और पृथ्वी के सृष्टिकर्ता और बनानेवाले की उपासना करनी चाहिए और उसी को दण्डवत् करना चाहिए, उसकी सृष्टि को नहीं।
Hiligaynon[hil]
Si Lucaris nagsabat: “Gintudluan kita sang Balaan kag Sagrado nga Kasulatan, nga maathag nga nagasiling, ‘Indi kamo maghimo sing idolo, ukon sang kaangay sang bisan ano nga butang sa langit sa ibabaw, ukon sang yara sa duta sa idalom; indi kamo magyaub sa ila, ukon magsimba sa ila; [Exodo 20: 4, 5]’ sanglit dapat naton simbahon, indi ang tinuga, kundi ang Manunuga lamang kag Manughimo sang langit kag sang duta, kag sa Iya lamang magyaub. . . .
Hiri Motu[ho]
Lucaris ia haere, ia gwau: “Dirava ena Revareva Helagadia ese ita idia hadibaia namonamo, idia gwau, ‘Laulau ta do umui karaia lasi, guba gauna ta, o tanobada gauna ta. Do umui tomadiho henia lasi, bona iena hesiai gaukara do umui karaia lasi; [Esodo 20: 4, 5]’ badina havaraia gauna ta lasi to Havaraia Tauna sibona, guba bona tanobada ia Karaia Tauna, ita tomadiho henia be namo, bona Ia sibona ita lalokau henia. . . .
Croatian[hr]
Lukaris odgovara: “Od Boga nadahnuto Sveto pismo jednostavnim riječima nas uči da ‘ne gradimo sebi lika rezana niti kakve slike od onoga što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodi ispod zemlje; da im se ne klanjamo niti im služimo; [2. Mojsijeva 20:4, 5]’ jer ne smijemo obožavati stvorenje, nego samo Stvoritelja i Tvorca neba i Zemlje te štovati samo Njega. (...)
Western Armenian[hyw]
[Ելից 20։ 4, 5]’ քանի որ ո՛չ թէ արարածը, այլ միա՛յն Արարիչը ու երկնքի ու երկրի Ստեղծիչը պէտք է պաշտենք, եւ միա՛յն անոր երկրպագութիւն պէտք է ընենք։ . . . [Սրբանկարներ] պաշտելը ու անոնց ծառայութիւն մատուցանելը արգիլուած ըլլալով . . .
Indonesian[id]
Lucaris menjawab, ”Kita diajar oleh Kitab Suci dari Allah, yang dengan jelas mengatakan, ’Jangan membuat bagimu patung yang menyerupai apa pun yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi. Jangan sujud menyembah kepadanya atau beribadah kepadanya, [Keluaran 20: 4, 5, TB ]’ karena kita tidak boleh menyembah ciptaan, tetapi kepada satu-satunya Pencipta serta Pembuat langit dan bumi, dan Dia sajalah yang harus dipuja. . . .
Igbo[ig]
Lucaris zara, sị: “Akwụkwọ Nsọ, nke sitekwara n’aka Chineke na-ezi anyị ihe, bụ́ nke kwuru n’ụzọ doro anya, sị, ‘Gị emerela onwe gị arụsị a pịrị apị, ma ọ bụ oyiyi nke ụdị ọ bụla nke dị n’eluigwe n’elu, ma ọ bụ nke dị n’ụwa n’okpuru ya, gị akpọla isiala nye ha, efekwala ha ofufe: [Ọpụpụ 20:4, 5]’ ebe anyị kwesịrị ife, ọ bụghị ihe e kere eke kama nanị Onye Okike na Onye Mere eluigwe na ụwa, nanị Ya ka anyị ga-akpọ isiala nye. . . .
Iloko[ilo]
Sumungbat ni Lucaris: “Isuronatayo ti Nadibinuan ken Sagrado a Kasuratan, nga agkuna, ‘Dika mangaramid iti maipaay kenka a ladawan, uray ania a katulad ti adda idiay ngato sadi langit, wenno adda iti baba ditoy daga; dika pagdayawan ida wenno pagserbian ida; [Exodo 20:4, 5]’ yantangay rumbeng a dayawentayo, saan a ti naparsua, no di ket ti laeng Namarsua ken Nangaramid iti langit ken daga, ket Isu laeng ti pagrukbaban. . . .
Italian[it]
Lukaris risponde: “Siamo ammaestrati dalle Scritture sacre e divine, che dicono chiaramente: ‘Non devi farti idolo né rappresentazione di alcuna cosa che è nel cielo di sopra, o che è sulla terra di sotto; non devi adorarli né render loro culto; [Esodo 20:4, 5]’ poiché non dobbiamo adorare la creatura, ma solo il Creatore e Fattore del cielo e della terra, e Lui soltanto. . . .
Georgian[ka]
ლუკარისი პასუხობს: «ჩვენ განსწავლული ვართ ღვთაებრივი და წმინდა წერილით, რომელიც გარკვევით ამბობს, „არ გაიკეთო კერპები, არც რამე ხატი იმისა, რაც არის მაღლა ცაში, დაბლა მიწაზე; არ სცე თაყვანი მათ, არც ემსახურო“ [გამოსვლა 20:4, 5]; ამიტომ ჩვენ თაყვანი უნდა ვცეთ არა ქმნილებას, არამედ მხოლოდ ცისა და დედამიწის შემოქმედს, და მხოლოდ მას უნდა ვემსახუროთ. . . [ხატების] თაყვანისცემა და მათდამი მსახურება, რის გაკეთებაც აკრძალულია . . .
Kannada[kn]
ಲೂಕಾರಸ್ ಉತ್ತರಿಸುವುದು: “ದೈವಿಕ ಹಾಗೂ ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ದೊರಕುತ್ತಿದೆ, ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ‘ನೀವು ಯಾವ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಅಥವಾ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಇರುವ ಯಾವುದರ ರೂಪವನ್ನೂ ನೀವು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಬೀಳಲೂ ಬಾರದು, ಮತ್ತು ಪೂಜೆಮಾಡಲೂ ಬಾರದು; [ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:4, 5]’ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಯನ್ನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಪರಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಲೋಕದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನೂ ಆಗಿರುವಾತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. . . . [ವಿಗ್ರಹಗಳ] ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಪೂಜೆಯು ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ . . .
Korean[ko]
‘너를 위하여 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며 그것들에게 경배하지 말고 그것들을 숭배하지 말라.’ [탈출 20:4, 5] 우리는 피조물이 아니라 하늘과 땅을 창조하시고 만드신 분만을 숭배하고 오직 그분에게만 경배해야 하기 때문이다.
Lingala[ln]
Lukaris apesi eyano oyo: “Makomami Mosantu mpe ya Nzambe ezali koteya biso polele ete, ‘Okosala ekeko mpo na yo te, soko elilingi na eloko na lola na likoló te, na mokili na nse te, to na mai na nse na mokili te. Okokumbamela yango te to kosalela yango te; [Exode 20:4, 5]’ lokola tosengeli kosalela ekelamu te, kasi bobele Mozalisi mpe Mokeli ya likoló na mabele, mpe kosambela kaka Ye moko. . . .
Lithuanian[lt]
Lukaris atsako: „Mus moko Dievo Šventasis Raštas, o jame aiškiai sakoma: ‛Nedirbsi sau drožinio, nei jokio paveikslo, panašaus į tai, kas yra aukštai danguje, ar čia, žemėje. Nesilenksi jiems ir negarbinsi jų [Išėjimo 20:4, 5]’, nes mes turime garbinti ne kūrinį, o dangaus ir žemės Kūrėją ir tik Jam lenktis. ...
Luba-Lulua[lua]
Lukaris udi wandamuna ne: “Mifundu ya Tshijila ya kudi Nzambi mmitulongeshe, idi yamba patoke ne: ‘Kuena ne bua kudienzela lupingu, anyi tshimfuanyi tshia tshintu tshionso tshidi muulu mu diulu, anyi tshidi panshi pa buloba; kuena ne bua kubikukuila, peshi kuena ne bua kubitendelela to; [Ekesode 20:4, 5]’ bualu tudi ne bua kutendelela anu Mufuki ne Muenji wa diulu ne buloba, ne anu Yeye ke utudi ne bua kukukuila, kadi ki ntshifukibua kampanda nansha. . . .
Latvian[lv]
Nezemojies to priekšā un nekalpo tiem [2. Mozus 20:4, 5],” — jo mums jāpielūdz nevis radītais, bet tikai un vienīgi debesu un zemes Radītājs. [..] ..tā kā svētbilžu pielūgšana un kalpošana tām ir aizliegta..
Malagasy[mg]
Izao no avalin’i Lucaris: “Isika dia ampianarin’ny Soratra Masin’Andriamanitra, izay milaza mazava hoe: ‘Tsy hanao sampy ho an’ny tenanao ianao, na sarin-javatra na inona na inona izay eny amin’ny lanitra ambony, na etỳ amin’ny tany ambany; tsy hankalaza azy ireny ianao, na hivavaka aminy; [Eksodosy 20:4, 5]’ satria tsy tokony hivavaka amin’ny zavaboary isika, fa amin’ilay Mpamorona sy Mpanao ny lanitra sy ny tany irery ihany, ary Izy irery ihany no tokony hankalazaina. (...)
Macedonian[mk]
Лукарис одговара: „Поучени сме од Божественото и Свето писмо кое јасно вели: ‚Не прави за себе идол, ниту каква слика на она, што е горе на небото, што е долу на земјата и што е во водата под земјата; немој да им се клањаш, ниту да им служиш; [2. Мојсеева 20:4, 5]‘ бидејќи ние не треба да ја обожаваме творбата туку само Творецот и Создателот на небото и на Земјата, и Само нему да му бидеме оддадени . . .
Maltese[mt]
Lukaris iwieġeb: “Aħna mgħallmin mill- Iskrittura Divina u Mqaddsa, li tgħid ċar u tond, ‘M’għandekx tagħmel idoli għalik innifsek, u lanqas xbieha taʼ xi ħaġa li hemm fl- għoli tas- sema, jew li qegħda isfel fl- art; m’għandekx tadurahom, u lanqas tqimhom; [Eżodu 20: 4, 5]’ għaliex aħna għandna nqimu, mhux lill- ħlejqa, imma biss lill- Ħallieq, Dak li għamel is- sema u l- art, u Lilu biss naduraw. . . .
Norwegian[nb]
[2. Mosebok 20: 4, 5] Vi skal derfor ikke dyrke det skapte, men bare dyrke Skaperen, han som dannet himmelen og jorden, og bare tilbe Ham. . . .
Nepali[ne]
लुकारिस जवाफ दिन्छन्: “हामीलाई ईश्वरीय र पवित्र धर्मशास्त्रले यो कुरा प्रस्टै सिकाएको छ, ‘आफ्नो निम्ति खोपेर कुनै किसिमको मूर्ति नबनाउनू, औ माथि आकाश अथवा तल पृथ्वी र पृथ्वीमनि पानीमा भएको कुनै आकारको प्रतिमूर्ति नबनाउनू। तँ तिनीहरूका सामने ननिउरनू, तिनीहरूको पूजा नगर्नू। [प्रस्थान २०:४, ५]’ किनकि हामीले सृष्टिलाई होइन तर स्वर्ग अनि पृथ्वीको एक मात्र सृष्टिकर्ता र रचयिताको उपासना गर्नुपर्छ। उहाँको मात्र आदर गर्नुपर्छ . . .
Dutch[nl]
Lukaris antwoordt: „Wij worden onderwezen door de Goddelijke en Heilige Schrift die eenvoudig zegt: ’Gij zult u geen afgodsbeeld maken, of een beeltenis van iets wat in de hemel boven is of wat op de aarde beneden is; gij zult ze niet vereren noch zult gij ze aanbidden [Exodus 20:4, 5]’; aangezien wij niet het schepsel dienen te aanbidden, maar alleen de Schepper en Maker van de hemel en van de aarde, en hem alleen eer moeten geven. . . .
Northern Sotho[nso]
Lucaris o araba ka gore: “Re rutwa ke Mangwalo a Modimo le a Makgethwa ao a bolelago gabotse gore, ‘O se ke wa itirêla modimo wa xo betlwa, le xe e le seswanthšô se sengwê sa tše di lexo kwa lexodimong, le xe e le sa tše di lexo mono lefaseng le sa tše di lexo meetseng ka tlase xa lefase. O se ke wa di khunamêla; O se kê wa di dirêla; [Ekisodo 20:4, 5]’ ka ge re se ra swanela go rapela dibopiwa, eupša re swanetše go rapela Mmopi a nnoši le Modiri wa legodimo le lefase gomme go khunamelwe Yena a nnoši. . . .
Nyanja[ny]
Lucaris akuyankha kuti: “Timaphunzitsidwa ndi Malemba a Mulungu Opatulika, omwe amanena momveka bwino kuti, ‘Usadzipangire iwe wekha fano losema, kapena china chilichonse chofanana ndi zinthu za m’thambo la kumwamba, kapena cha padziko lapansi pano; usazipembedzere izo, kapena usazilambire izo; [Eksodo 20:4, 5]’ popeza kuti tikufuna kulambira, osati cholengedwa, koma Mlengi yekha ndi Mpangi wa kumwamba ndi dziko lapansi, ndipo Iye yekhayo ndiye woyenera kulambiridwa. . . .
Panjabi[pa]
ਨਾ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ। [ਕੂਚ 20:4, 5]’ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। . . .
Pangasinan[pag]
Inmebat si Lucaris: “Binangatan itayo na Madibino tan Sagradon Kasulatan, a malinlinew ton inkuan, ‘Agkayo manggagawa na sakey a talintao, odino kaulibay na dinanman a walad tawen ed tagey, odino walad dalin ed leksab; agyo ra igagalang, nisay pandayewan iratan; [Exodo 20:4, 5]’ lapud nepeg a sikatayoy mandayew, aliwan ed say pinalsa, noagta ed say alenleneg a Manamalsa tan Managgawa na tawen tan dalin, tan Sikato labat so galangen. . . .
Papiamento[pap]
Lucaris ta contestá: “E Santu Scritura Divino ta siña nos, i e ta bisa bon cla: ‘Bo no mag traha pa bo mes un ídolo, ni un forma parecido na cualkier cos cu ta den shelu ariba of cu ta riba tera abou; bo no mag venerá nan, ni tampoco adorá nan; [Exodo 20:4, 5]’ ya cu nos tin cu adorá, no e creacion, sino solamente e Creador i Trahador di shelu i tera, i adorá E so. . . .
Pijin[pis]
Lucaris sei: “Iumi kasem savve from olketa Scripture wea kam from God and wea Holy, wea talem klia, ‘Iu mas no mekem for iuseleva wanfala idol, or eniting wea stap long heven antap, or long earth andanit; iu mas no honorim olketa, iu mas no worshipim olketa; [Exodus 20: 4, 5]’ from iumi mas no worshipim samting wea God creatim, bat worshipim nomoa Creator and Man Wea Wakem heven and earth, and Hem nomoa iumi mas honorim. . . .
Portuguese[pt]
Lucaris responde: “Somos ensinados pelas Escrituras Sagradas, que dizem claramente: ‘Não farás para ti um ídolo, ou a semelhança de qualquer coisa que esteja nos céus acima, ou na Terra abaixo; não os adorarás, nem os cultuarás; [Êxodo 20:4, 5]’ pois devemos adorar, não a criatura, mas apenas ao Criador e Fazedor dos céus e da Terra, e somente a Ele cultuar. . . .
Romanian[ro]
Lucaris răspunde: „Suntem învăţaţi de Sfintele şi Divinele Scripturi, care spun clar şi răspicat: «Tu nu trebuie să-ţi faci nici un idol, nici vreo înfăţişare a vreunui lucru care se află în cerul de deasupra, sau pe pământul de dedesubt; nu trebuie să le adori, nici să te închini lor; [Exodul 20:4, 5]», deoarece noi ar trebui să ne închinăm nu creaturii, ci doar Creatorului şi Făuritorului cerului şi al pământului, şi numai pe El să-l adorăm. . . .
Kinyarwanda[rw]
Lucaris asubiza agira ati “twigishwa n’Ibyanditswe Byera kandi byavuye ku Mana, bivuga byeruye biti ‘ntukiremere igishushanyo kibajwe, cyangwa igisa n’ishusho yose iri hejuru mu ijuru, cyangwa hasi ku butaka, cyangwa mu mazi yo hepfo y’ubutaka: ntukabyikubite imbere, ntukabikorere: [Kuva 20:4, 5]’ ubwo ntitugomba gusenga ibyaremwe, ahubwo tugomba gusenga Umuremyi wenyine akaba ari na we waremye ijuru n’isi, kandi ni We wenyine tugomba kwikubita imbere. . . .
Sinhala[si]
යන්නයි. ලුකාරිස් පිළිතුරු දුන්නේ මෙලෙසයි: “දේවානුභාවය ලත් ශුද්ධ ලියවිල්ල සරලවම පවසන්නේ, ‘කැපූ රූපයක් හෝ උඩ අහසෙහිවත් පාත පොළොවෙහිවත් පොළොවෙන් යට ජලයෙහිවත් තිබෙන කිසිම දෙයක සමානත්වයක් හෝ සාදානොගනුව, ඊට නමස්කාර නොකරව, සේවය නොකරව [නික්මයාම 20:4, 5]’ කියායි. එමනිසා, අප නමස්කාර හා ගෞරව කළ යුත්තේ, මැවිල්ලට නොව නමුත් අහස සහ පොළොවේ සැදුම්කරු මෙන්ම මැවුම්කරුවාණන්ට පමණයි. . . . ප්රතිමාවලට නමස්කාර හා සේවය කිරීම ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි තහනම් කර ඇත . . .
Slovak[sk]
Lukaris odpovedá: „Vyučujú nás posvätné Písma od Boha a tie jasne hovoria: ‚Neurobíš si modlu ani podobu toho, čo je hore na nebi, ani toho, čo je dolu na zemi; nebudeš ich zbožňovať, ani ich nebudeš uctievať; [2. Mojžišova 20:4, 5]‘, lebo nemáme uctievať stvorenie, ale jedine Stvoriteľa a Tvorcu neba a zeme, a len Jeho zbožňovať...
Slovenian[sl]
Lukaris odgovarja: »Poučuje nas Božje in Sveto pismo, ki jasno pravi: ‚Ne delaj si rezanih podob niti nikakršnih podob tega, kar je zgoraj na nebu, kar je spodaj na zemlji in kar je v vodah pod zemljo: ne moli jih in ne časti jih, [2. Mojzesova 20:4, 5]‘ torej ne bi smeli častiti stvarjenja, temveč samo Stvarnika in Izdelovalca nebes in zemlje, čast bi morali izkazovati samo Njemu. [. . .]
Samoan[sm]
Na tali Lucaris: “Ua aʻoaʻoina i tatou e Tusitusiga Tauatua ma Paia, lea e manino ona faapea mai, ‘Aua e te fai mo oe se tupua ua ta, po o se faatusa lava o se mea o i le lagi i luga, po o i le fanua i lalo, po o i le sami o i lalo o le fanua; aua e te ifo i ai, aua foi e te auauna i ai; [Esoto 20:4, 5]’ auā e ao ona tatou tapuaʻia, e lē o le mea sa foafoaina, ae tau o Lē na Foafoaina ma Lē na Faia le lagi ma le lalolagi, ma ua na o Ia e faamamaluina . . .
Shona[sn]
Lucaris anopindura kuti: “Tinodzidziswa naMwari uye neMagwaro Matsvene, anotaura zvakajeka kuti, ‘Usazviitira chidhori, kana kuti chimwe chinhu chakafanana nechiri kudenga kumusoro, kana kuti chiri panyika pasi; usazviremekedza, kana kuzvinamata; [Eksodho 20:4, 5]’ sezvo tichifanira kunamata, kwete chisikwa, asi Musiki uye Muiti wedenga nepasi bedzi, uye kuremekedza Iye bedzi. . . .
Albanian[sq]
Lukaris përgjigjet: «Ne mësojmë nga Shkrimet e Shenjta dhe Hyjnore, ku thuhet qartë: ‘Nuk do të bësh për vete një idhull ose një ngjashmëri të asnjë gjëje që është në qiell lart a në tokë poshtë; nuk duhet t’i adhurosh ato as nuk duhet t’u përkulesh [Eksodi 20:4, 5]’, sepse nuk duhet të adhurojmë krijesat, por vetëm Krijuesin dhe Bërësin e qiellit dhe të tokës dhe duhet t’i përkulemi vetëm Atij. . . .
Serbian[sr]
Lukaris odgovara: „Poučeni smo od Božanskih i Svetih Spisa, koji jasno kažu: ’Ne gradi sebi lika rezana niti kakve slike od onoga što je gore na nebu, ili dole na zemlji; nemoj im se klanjati niti im služiti; [Izlazak 20:4, 5]‘ pošto treba da obožavamo, ne stvarstvo, već jedino Stvoritelja i Tvorca neba i zemlje, i samo Njemu da se klanjamo...
Sranan Tongo[srn]
Lucaris e piki: „Wi e kisi leri fu den Santa Buku fu Bijbel di e kon fu Gado èn di e taki krin, ’Yu no musu meki wan popki gi yusrefi, noso wan sani di gersi iniwan sani di de na hemel na tapu noso di de na grontapu na ondro. Yu no musu gi den grani, noso anbegi den [Exodus 20:4, 5]’; fu di wi no musu anbegi a kriaturu, ma a Kriaman èn Mekiman fu hemel nanga grontapu, èn fu gi En grani wawan. . . .
Southern Sotho[st]
Lucaris oa araba: “Re rutoa ke Mangolo a Molimo a bileng a Halalelang, ao ka ho hlakileng a reng, ‘U se ke ua iketsetsa setšoantšo, kapa ntho e tšoanang le eng kapa eng e holimo leholimong, kapa e tlaase lefatšeng; u se ke ua li hlompha ka tsela ea borapeli, kapa hona ho li rapela; [Exoda 20:4, 5]’ kaha ha rea lokela ho rapela sebōpuoa, empa re lokela ho rapela ’Mōpi le Moetsi oa leholimo le lefatše feela, ’me e be Eena feela eo re mo hlomphang ka tsela ea borapeli. . . .
Swedish[sv]
Lukaris svarar: ”Vi blir undervisade av de gudomliga och heliga Skrifterna som tydligt säger: ’Du skall icke göra dig något beläte eller någon bild, vare sig av det som är uppe i himmelen eller av det som är nere på jorden. ... Du skall icke tillbedja sådana, ej heller tjäna dem [2 Moseboken 20:4, 5]’, eftersom vi bör tillbe, inte den skapade varelsen, utan endast himlens och jordens Skapare, och endast honom skall vi böja oss ner inför. ...
Swahili[sw]
Lucaris ajibu: “Tumefundishwa na Maandiko ya Mungu yaliyo Matakatifu, ambayo husema wazi, ‘Usijifanyie sanamu ya kuchonga, wala mfano wa kitu chochote kilicho juu mbinguni, wala kilicho chini duniani; usivisujudie, wala kuviabudu; [Kutoka 20:4, 5]’ kwa kuwa twapaswa kuabudu, si kiumbe, bali Muumba na Mfanyi wa mbingu na dunia, na kusujudu Yeye pekee. . . .
Congo Swahili[swc]
Lucaris ajibu: “Tumefundishwa na Maandiko ya Mungu yaliyo Matakatifu, ambayo husema wazi, ‘Usijifanyie sanamu ya kuchonga, wala mfano wa kitu chochote kilicho juu mbinguni, wala kilicho chini duniani; usivisujudie, wala kuviabudu; [Kutoka 20:4, 5]’ kwa kuwa twapaswa kuabudu, si kiumbe, bali Muumba na Mfanyi wa mbingu na dunia, na kusujudu Yeye pekee. . . .
Tamil[ta]
நீ அவைகளை வழிபடவோ அவற்றிற்குப் பணிவிடை புரியவோ வேண்டாம். [யாத்திராகமம் 20:4, 5 பொ. மொ.]’ சிருஷ்டிகளை அல்ல ஆனால் சிருஷ்டிகரை, வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினவரையே வணங்க வேண்டும், அவருக்கே பணிவிடை செய்ய வேண்டும். . . . பரிசுத்த வேதாகமத்தில் . . . விக்கிரகங்களை வணங்கக்கூடாது அதற்கு ஊழியம் செய்யக்கூடாது என சொல்லியிருப்பதற்கு இசைய, நாமும் அதை மறுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ลูคาริส ตอบ ว่า “เรา ได้ รับ การ สอน จาก พระ คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์ ที่ มา จาก พระเจ้า ซึ่ง บอก ชัด ว่า ‘เจ้า ต้อง ไม่ ทํา รูป เคารพ สําหรับ ตน, หรือ รูป เหมือน สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด ซึ่ง อยู่ ใน ฟ้า เบื้อง บน, หรือ บน แผ่นดิน เบื้อง ล่าง; เจ้า ต้อง ไม่ บูชา รูป เหล่า นั้น, และ เจ้า ต้อง ไม่ นมัสการ รูป เหล่า นั้น; [เอ็กโซโด 20:4, 5]’ เนื่อง จาก เรา ไม่ ควร นมัสการ สิ่ง ที่ ถูก สร้าง แต่ นมัสการ เฉพาะ พระ ผู้ สร้าง และ ผู้ ประดิษฐ์ ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก เท่า นั้น และ พระองค์ เท่า นั้น ที่ พึง บูชา. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sagot ni Lucaris: “Tayo’y naturuan sa pamamagitan ng Banal at Sagradong Kasulatan, na maliwanag na nagsasabi, ‘Huwag kang gagawa para sa iyo ng isang idolo, o isa na kawangis ng anumang anyong nasa itaas sa langit, o ng nasa ibaba sa lupa; huwag kang labis na magpipitagan sa kanila, ni sasamba sa kanila; [Exodo 20:4, 5]’ yamang dapat nating sambahin, hindi ang nilalang, kundi tanging ang Maylalang at Maygawa ng langit at ng lupa, at Siya lamang ang dapat sambahin. . . .
Tswana[tn]
Lucaris o araba jaana: “Re rutwa ke Dikwalo Tsa Modimo le Tse di Boitshepo, tse di bolelang jaana ka phepafalo, ‘O se ka wa itirela setshwantsho, kana setshwano sa sepe fela se se kwa legodimong kwa godimo, kana se se mo lefatsheng kwa tlase; o se ka wa di ikobela, kana go di obamela; [Ekesodo 20:4, 5]’ e re ka re sa tshwanela go obamela sebopiwa sepe, fa e se Mmopi fela le Modiri wa legodimo le lefatshe, mme ke Ene fela yo re tshwanetseng go mo ikobela. . . .
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e Lucaris: “ ‘Oku ako‘i kitautolu ‘e he ngaahi Konga Tohitapu Faka‘otua mo Toputapú, ‘a ia ‘oku pehē hangatonu ai, ‘‘Oua na‘á ke ngaohi ma‘au ha ‘aitoli, pe ko ha tatau ‘o ha me‘a ‘a ia ‘oku ‘i hēvani ‘i ‘olunga, pe ‘i he māmaní ‘i lolofonua; ‘oua ‘e hū kiate kinautolu, pea ‘oua ‘e lotu kiate kinautolu; [Ekisoto 20: 4, 5]’ koe‘uhi ‘oku totonu ke tau lotu, ‘o ‘ikai ki he me‘a fakatupú ka ki he Tokotaha-Fakatupu mo e Tokotaha-Fa‘u pē ‘o hēvani pea mo e māmaní, pea ko Ia pē ke hū ki aí . . . .
Tok Pisin[tpi]
Lukaris i bekim tok olsem: ‘Buk Holi bilong God i skulim yumi, na em i tok klia olsem: “Yupela i no ken wokim wanpela giaman god, na yupela i no ken wokim piksa bilong wanpela samting i stap long heven o i stap long graun o insait long wara i stap aninit long graun. Yupela i no ken brukim skru long wanpela giaman god o piksa na lotuim em; [Kisim Bek 20: 4, 5]” yumi no ken lotuim wanpela man o animal samting, yumi mas lotuim tasol Man bilong wokim heven na graun, na brukim skru long Em tasol.
Turkish[tr]
Loukaris cevabı şöyle verdi: “Tanrısal ve Kutsal Yazılar bunu bize öğretiyor. Açıkça şöyle diyor: ‘Kendin için oyma put, yukarda göklerde olanın, yahut aşağıda yerde olanın, yahut yerin altında sularda olanın hiç suretini yapmıyacaksın; onlara iğilmiyeceksin; ve onlara ibadet etmiyeceksin; [Çıkış 20:4, 5]’ biz yaratıklara değil, yalnızca göklerin ve yerin Yaratıcısı ve Yapıcısına tapınmalı ve O’na hürmet etmeliyiz. . . . .
Tsonga[ts]
Lucaris wa hlamula: “Hi dyondzisiwa hi Matsalwa yo Kwetsima ya Xikwembu, lama swi vekaka erivaleni ma ku, ‘U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke kumbe xivumbeko lexi fanaka ni xilo xihi ni xihi lexi nga ehenhla ematilweni kumbe lexi nga ehansi emisaveni kumbe ematini ehansi ka misava. U nga tshuki u swi nkhinsamela kumbe u yengiwa ku swi tirhela, [Eksoda 20:4, 5]’ tanihi leswi hi nga fanelangiki hi gandzela xivumbiwa, kambe Muvumbi ntsena ni Muendli wa tilo ni misava naswona hi fanele hi gandzela Yena ntsena. . . .
Twi[tw]
Lucaris bua sɛ: “Onyankopɔn ne Kyerɛw Kronkron no ka kyerɛ yɛn pefee sɛ, ‘Nyɛ ohoni bi anaa ade a ɛwɔ wim wɔ ɔsoro anaa nea ɛwɔ asase so wɔ fam anaa nea ɛwɔ nsu mu wɔ asase ase nsɛso biara mfa; nkotow wɔn, na nsom wɔn; [Exodus 20:4, 5],’ na esiane sɛ ɛnsɛ sɛ yɛsom abɔde, na mmom Ɔbɔadeɛ no a ɔyɛ ɔsoro ne asase Yɛfo no nkutoo nti, Ɔno nkutoo na ɛsɛ sɛ yedi no ni. . . .
Tahitian[ty]
Te pahono ra o Loucaris e: “Te haapiihia ra tatou e te mau Papai Mo‘a a te Atua, o te parau maitai ra e, ‘Eiaha roa oe e hamani i te idolo tarai no oe, aore ra i te hoho‘a no te hoê mea i nia i te ra‘i ra, aore ra no te hoê mea i raro i te fenua nei; eiaha roa oe e pi‘o i raro ia ratou, eiaha hoi e haamori ia ratou; [Exodo 20:4, 5]’ i te mea e e tia ia oe ia haamori, eiaha i tei poietehia, i te Atua poiete râ ana‘e e te hamani i te ra‘i e te fenua, e o O ’na ana‘e ta oe e haamori. . . .
Ukrainian[uk]
Лукаріс відповідає: «Нас навчають Божественні і Священні Писання, які чітко кажуть: «Не роби собі різьби і всякої подоби з того, що на небі вгорі, і що на землі долі, і що в воді під землею. Не вклоняйся їм і не служи їм [Вихід 20:4, 5]», оскільки ми повинні поклонятися не створінню, а тільки Творцю неба й землі і тільки Йому віддавати честь...
Urdu[ur]
ہے۔ تُو اُنکے آگے سجدہ نہ کرنا اور نہ انکی عبادت کرنا؛ [خروج ۲۰:۴، ۵]‘ چونکہ ہمیں تخلیق کی بجائے آسمان اور زمین کے خالق اور صانع کی پرستش کرنی ہے اور اُسی کو سجدہ کرنا ہے۔ . . . اسلئے ہم [مورتوں کی] پرستش اور عبادت کو جو صحائف میں منع ہے . . .
Vietnamese[vi]
Lucaris trả lời: “Chúng ta được Kinh Thánh của Đức Chúa Trời dạy dỗ, và Lời Ngài nói rõ ràng: ‘Ngươi không được làm hình tượng cho mình, hay một hình giống bất cứ vật gì ở trên trời, hay ở dưới đất; ngươi không được sùng bái chúng, cũng không được tôn thờ chúng; [Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5]’ bởi lẽ chúng ta phải thờ phượng không phải tạo vật mà chỉ một mình Đấng Tạo Hóa, Đấng làm ra trời và đất, và chỉ tôn thờ Ngài mà thôi...
Waray (Philippines)[war]
Hi Lucaris binaton: “Gintututdoan kita han Baraan ngan Sagrado nga Kasuratan, nga matin-aw nga nasiring, ‘Ayaw kamo paghimo para ha iyo kalugaringon hin imahen, o kapariho han bisan ano nga butang nga aadto ha langit, o ha tuna; diri sadang himayaon hira, bisan pagsingba ha ira; [Eksodo 20: 4, 5]’ tungod kay kinahanglan naton singbahon, diri an linarang, kondi an Maglalarang ngan Maghirimo han langit ngan han tuna, ngan Hiya la an angay himayaon. . . .
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e Loukaris: “ ʼE akoʼi fakahagatonu mai kia tatou e te Tohi-Tapu, ‘ ʼAua naʼa ke faʼu hau fakatātā, peʼe ko he meʼa ʼe fakatātā pe ki he meʼa ʼi te lagi ʼi ʼoluga, peʼe ʼi lalo ʼi te kele; ʼaua naʼa ke atolasio kiai, pea mo tauhi kiai; [Ekesote 20: 4, 5]’ heʼe mole tonu ke tou tauhi ki te meʼa neʼe fakatupu, kae ke tou tauhi ʼāteaina pe ki te Tupuʼaga ʼaē neʼe Ina faʼu te lagi pea mo te kele, pea ʼe ko ia tokotahi pe ʼaē ʼe tonu ke tou atolasio ki ai. . . .
Xhosa[xh]
ULucaris uyaphendula: “Sifundiswa ziZibhalo Eziphefumlelwe nguThixo neziNgcwele, ezilikhupha litsole elokuba, ‘Uze ungazenzeli umfanekiso oqingqiweyo, nokuba ngowayiphi na into emilise esezulwini phezulu, nesemhlabeni phantsi, nesemanzini aphantsi komhlaba. Uze ungaqubudi kwezo nto, ungazikhonzi; [Eksodus 20:4, 5]’ ekubeni singafanele sinqule isidalwa, kodwa sifanele sinqule kuphela uMdali noMenzi wezulu nomhlaba, kwaye siqubude Kuye yedwa. . . .
Yoruba[yo]
Lucaris dáhùn pé: “Ọlọ́run àti Ìwé Mímọ́ kọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́, ó sọ̀rọ̀ láìfọ̀rọ̀ bọpo bọyọ̀ pé, ‘Ìwọ kò gbọ́dọ̀ ya èrekére fún ara rẹ, tàbí ohun tó jọ ohunkóhun tó wà ní òkè ọ̀run, tàbí èyí tó wà ní ìsàlẹ̀ ilẹ̀ ayé; ìwọ kò gbọ́dọ̀ bọlá fún wọn, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò gbọ́dọ̀ sìn wọ́n; [Ẹ́kísódù 20:4, 5]’ níwọ̀n ìgbà tó jẹ́ pé Ẹlẹ́dàá nìkan ṣoṣo, Ẹni tó dá ọ̀run òun ayé ló yẹ ká jọ́sìn tí kì í ṣe ẹ̀dá, nígbà náà, Òun nìkan ló yẹ ká máa sin. . . .
Chinese[zh]
不可跪拜那些像,也不可事奉它。[ 出埃及记20:4,5]’既然我们惟独应该事奉创造主而非受造物,惟独崇拜造天地的那位,......单要敬拜他,......崇拜、供奉[圣像]就是圣经所禁止的了。
Zulu[zu]
ULucaris uyaphendula: “Sifundiswa yimiBhalo Engcwele Neyaphezulu, esho ngokusobala ukuthi, ‘Ungazenzeli isithombe, noma into efana nanoma yini yasezulwini phezulu, noma esemhlabeni ngaphansi; ungazidumisi, ungazikhonzi; [Eksodusi 20:4, 5]’ njengoba kufanele sikhulekele uMdali noMenzi wezulu nomhlaba kuphela, hhayi izinto ezidaliwe, futhi kunguYe kuphela okumelwe simdumise. . . .