Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пътнически автомобили и други автомобилни превозни средства, предназначени главно за транспорт на хора, включително товаропътническите и състезателните автомобили, с бутален двигател с искрово запалване, с работен обем > 1 000 cm3, но <= 1 500 cm3 (с изключение на превозни средства за транспорт на хора върху сняг и други превозни средства със специално предназначение от подпозиция 8703.10 )
Czech[cs]
Osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná především pro přepravu osob, včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů, s vratným zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 1 000 cm3, avšak nepřesahujícím 1 500 cm3 (jiné než vozidla pro přepravu osob na sněhu a jiná speciálně konstruovaná vozidla položky 8703.10 )
Danish[da]
Personbiler og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring, herunder stationcars og racerbiler, med forbrændingsmotor med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, med slagvolumen > 1 000 cm3, men <= 1 500 cm3 (undtagen køretøjer specielt konstrueret til personbefordring ved kørsel på sne og andre specialkøretøjer henhørende under pos. 8703.10 )
Greek[el]
Επιβατικά αυτοκίνητα, όπου συμπεριλαμβάνονται τα αυτοκίνητα τύπου «στέισον-βάγκον» και τα αγωνιστικά αυτοκίνητα, με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης, με κυλινδρισμό > 1 000 cm3 αλλά <= 1 500 cm3 (εκτός από οχήματα για τη μεταφορά προσώπων επάνω στο χιόνι και άλλα ειδικά οχήματα της διάκρισης 8703.10 )
English[en]
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1 000 cm3 but <= 1 500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on snow and other specially designed vehicles of subheading 8703.10 )
Spanish[es]
Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para transporte de personas, incl. los del tipo familiar «break» o «station wagon» y los de carreras, con motor de émbolo «pistón» alternativo de encendido por chispa, de cilindrada > 1 000 cm3 pero ≤ 1 500 cm3 (exc. vehículos para transporte de personas sobre nieve y demás vehículos especiales de la subpartida 8703.10 )
Estonian[et]
Sõiduautod ja muud mootorsõidukid peamiselt reisijateveoks, k.a universaalid ja võidusõiduautod, sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga, silindrite töömahuga üle 1 000 cm3, kuid mitte üle 1 500 cm3 (v.a sõidukid reisijateveoks lumel jm alamrubriigi 8703.10 spetsiaalsõidukid)
Finnish[fi]
Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut, myös farmariautot ja kilpa-autot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori, iskutilavuus suurempi kuin 1 000 cm3 mutta enintään 1 500 cm3 (ei kuitenkaan henkilökuljetukseen lumessa tarkoitetut ja muut alanimikkeen 8703.10 erityisajoneuvot)
French[fr]
Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, y compris les voitures du type «break» et les voitures de course, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles, d'une cylindrée > 1 000 cm3 mais ≤ 1 500 cm3 (à l'exclusion des véhicules pour se déplacer sur la neige et autres véhicules spéciaux du no 8703.10 )
Croatian[hr]
Osobni automobili i ostala motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz osoba, uključujući karavan ili kombi vozila i trkaće automobile, s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje s pomoću svjećica s pravocrtnim gibanjem klipa, radnog obujma cilindara većeg od 1 000 cm3, ali ne većeg od 1 500 cm3 (osim vozila za prijevoz osoba po snijegu i drugih posebno konstruiranih vozila iz podbroja 8703.10 )
Hungarian[hu]
Gépkocsi és más jármű, elsősorban személyszállításra tervezett, beleértve a kombi típusú gépkocsit és a versenyautót is, szikragyújtású, belső égésű dugattyús motorral, 1 000 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 1 500 cm3 hengerűrtartalommal (a havon való személyszállításra tervezett járművek és a 8703 10 alszám alá tartozó más speciálisan tervezett járművek kivételével)
Italian[it]
Autoveicoli da turismo e altri autoveicoli costruiti principalmente per il trasporto di persone, compresi gli autoveicoli del tipo «break» (station wagon) e le auto da corsa, azionati da motore a pistone alternativo a combustione interna, con accensione a scintilla, di cilindrata compresa tra > 1 000 cm3 e <= 1 500 cm3 (escl. veicoli costruiti specialmente per spostarsi sulla neve e altri veicoli speciali della sottovoce 8703.10 )
Lithuanian[lt]
Automobiliai ir kitos autotransporto priemonės, daugiausia skirtos žmonėms vežti, įskaitant lengvuosius keleivinius-krovininius automobilius (universalus) ir lenktyninius automobilius, su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu ir slankiąja stūmoklio eiga, kurių cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1 000 cm3, bet ne didesnis kaip 1 500 cm3 (išskyrus autotransporto priemones, skirtas žmonėms vežti sniegu, ir kitas specialiai pritaikytas autotransporto priemones, klasifikuojamas 8703.10 subpozicijoje)
Latvian[lv]
automobiļi un citi mehāniskie transportlīdzekļi, kas paredzēti galvenokārt cilvēku pārvadāšanai, ieskaitot autofurgonus un sacīkšu automobiļus, ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kuram ir taisnas maiņvirziena kustības virzulis, ar darba tilpumu > 1 000 cm3, bet <= 1 500 cm3 lietoti (izņemot transportlīdzekļus cilvēku pārvadāšanai pa sniegu un citus speciālos transportlīdzekļus, kas minēti apakšpozīcijā 8703 10 )
Maltese[mt]
Karozzi u vetturi oħra bil-mutur iddisinjati l-aktar għat-trasport ta' persuni, inklużi karozzi-vannijiet u karozzi tat-tlielaq, bil-magna bil-pistuni reċiprokanti bil-kombustjoni interna bl-istartjar bl-ispark, b'kapaċità taċ-ċilindru ta' > 1 000 ċm3 iżda <= 1 500 ċm3 (minbarra vetturi għat-trasport ta' persuni fuq is-silġ u vetturi oħra ddisinjati b'mod speċjali tas-sottointestatura 8703.10 )
Dutch[nl]
automobielen en andere motorvoertuigen hoofdzakelijk ontworpen voor personenvervoer, motorvoertuigen van het type stationwagen of break en racewagens daaronder begrepen, met een motor met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud van > 1 000 cm3 doch <= 1 500 cm3 (m.u.v. voertuigen, speciaal ontworpen voor het zich verplaatsen op sneeuw en andere speciale voertuigen bedoeld bij onderverdeling 8703.10 )
Polish[pl]
Samochody i pozostałe pojazdy silnikowe przeznaczone zasadniczo do przewozu osób, włącznie z samochodami osobowo-towarowymi oraz samochodami wyścigowymi, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania z zapłonem iskrowym, o pojemności skokowej > 1 000 cm3, ale <= 1 500 cm3 (z wył. pojazdów do poruszania się po śniegu i podobnych pojazdów specjalnego przeznaczenia objętych podpozycją 8703.10 )
Portuguese[pt]
Automóveis de passageiros e outros veículos automóveis principalmente concebidos para transporte de pessoas, incluindo os veículos de uso misto (station wagons) e os automóveis de corrida, com motor de pistão alternativo de ignição por faísca (centelha), de cilindrada superior a 1 000 cm3 mas não superior a 1 500 cm3 (exceto veículos para o transporte de pessoas sobre a neve e outros veículos especialmente concebidos da subposição 8703 10 )
Romanian[ro]
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor, inclusiv mașinile de tipul „break” și mașinile de curse, cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică > 1 000 cm3, dar <= 1 500 cm3 (exceptând vehiculele pentru transportul persoanelor pe zăpadă și celelalte vehicule speciale de la subpoziția 8703.10 )
Slovak[sk]
Osobné motorové vozidlá a ostatné motorové vozidlá konštruované hlavne na prepravu osôb, vrátane dodávkových a pretekárskych vozidiel, s vratným piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov > 1 000 cm3 ale <= 1 500 cm3, použité (okrem vozidiel na dopravu osôb po snehu a ostatných špeciálne skonštruovaných vozidiel podpoložky 8703.10 )
Slovenian[sl]
Avtomobili in druga motorna vozila, konstruirana predvsem za prevoz oseb, vključno z motornimi vozili za kombinirani prevoz ljudi in blaga (tipa „karavan“, „kombi“ itd.) in dirkalnimi avtomobili, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, z izmeničnim gibanjem bata, s prostornino cilindrov nad 1 000 cm3 do vključno 1 500 cm3 (razen vozil za prevoz ljudi po snegu in drugih posebej konstruiranih vozil iz tarifne podštevilke 8703 10 )
Swedish[sv]
Bilar och andra motorfordon, konstruerade huvudsakligen för personbefordran, inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar, med förbränningskolvmotor med gnisttändning och fram- och återgående kolvar samt med en cylindervolym av mer än 1 000 cm3 men högst 1 500 cm3 (utom fordon speciellt konstruerade för färd på snö och andra specialfordon enligt nr 8703.10 )