Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 33 Maar elkeen van julle moet ook afsonderlik sy vrou so liefhê+ soos homself; die vrou daarenteen moet diep respek+ vir haar man hê.
Arabic[ar]
+ ٣٣ وَمَعَ ذٰلِكَ، فَأَنْتُمُ ٱلْأَفْرَادُ أَيْضًا، لِيُحِبَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ زَوْجَتَهُ+ هٰكَذَا كَنَفْسِهِ، وَأَمَّا ٱلزَّوْجَةُ فَيَجِبُ أَنْ تَحْتَرِمَ زَوْجَهَا ٱحْتِرَامًا عَمِيقًا. +
Bemba[bem]
+ 33 Lelo, na imwe umo umo, onse atemwe umukashi+ wakwe ifyo aitemwa umwine; umukashi na o abe na katiina+ ku mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
+ 33 Така и нека всеки един от вас обича жена си+ както себе си, а жената трябва да изпитва дълбоко уважение+ към мъжа си.
Cebuano[ceb]
+ 33 Bisan pa niana, usab, kinahanglang higugmaon gayod sa matag usa ang iyang asawa+ sama sa iyang kaugalingon; sa laing bahin, ang asawa angay nga adunay halawom nga pagtahod+ sa iyang bana.
Efik[efi]
+ 33 Edi yak owo mbufo kiet kiet enen̄ede ama n̄wan+ esie nte enye amade idem esie; ke n̄kan̄ eken, yak n̄wan enen̄ede okpono+ ebe esie.
Greek[el]
+ 33 Παρ’ όλα αυτά, και ο καθένας σας ατομικά έτσι ας αγαπάει τη γυναίκα του,+ όπως τον εαυτό του· και η γυναίκα να έχει βαθύ σεβασμό+ για το σύζυγό της.
Croatian[hr]
+ 33 Dakle, neka tako i svaki od vas ljubi svoju ženu+ kao samoga sebe, a žena neka duboko poštuje+ svojega muža.
Hungarian[hu]
+ 33 Mindamellett közöttetek is, úgy szeresse egyenként mindenki a feleségét,+ mint önmagát; másfelől a feleség mélységes megbecsüléssel+ legyen a férje iránt.
Armenian[hy]
33 Սակայն ձեզանից ամեն մեկը թող այնպես սիրի իր կնոջը+, ինչպես իր անձը։ Իսկ կինը պետք է խոր հարգանք+ տածի իր ամուսնու հանդեպ։
Indonesian[id]
+ 33 Meskipun demikian, hendaklah kamu masing-masing secara perorangan juga mengasihi istrinya+ seperti dirinya sendiri; sebaliknya, istri harus memiliki respek yang dalam+ kepada suaminya.
Igbo[ig]
+ 33 Otú ọ dị, ka onye ọ bụla n’ime unu hụ nwunye ya n’anya+ dị ka ọ hụrụ onwe ya n’anya; n’aka nke ọzọ, onye bụ́ nwunye kwesịrị ịdị na-akwanyere di ya ùgwù nke ukwuu. +
Iloko[ilo]
+ 33 Uray pay kasta, ayaten koma ti tinunggal maysa kadakayo ti asawana a babai+ a kas ti panagayatna iti bagina; iti sabali a bangir, ti babai rebbeng nga addaan iti nauneg a panagraem+ iti asawana.
Kyrgyz[ky]
33 Ошентип, ар бириңер аялыңарды өзүңөрдү сүйгөндөй сүйгүлө+, аял болсо күйөөсүн терең урматтасын+.
Lingala[ln]
+ 33 Atako bongo, mokomoko na bino mpenza alinga mwasi na ye+ bongo ndenge amilingaka ye moko; mpe mwasi, asengeli kozala na limemya makasi+ epai ya mobali na ye.
Malagasy[mg]
33 Na izany aza, dia aoka koa ny lehilahy tsirairay avy ho tia ny vadiny+ tahaka ny tenany, ary aoka kosa ny vehivavy hanaja fatratra+ ny vadiny.
Macedonian[mk]
+ 33 Значи, така и секој од вас да ја сака својата жена+ како самиот себе, а жената длабоко да го почитува+ својот маж.
Maltese[mt]
+ 33 Minkejja dan, bl- istess mod, kull wieħed minnkom għandu jħobb lil martu+ bħalu nnifsu; mill- banda l- oħra, il- mara għandu jkollha rispett profond+ lejn żewġha.
Northern Sotho[nso]
+ 33 Lega go le bjalo, yo mongwe le yo mongwe wa lena a rate mosadi wa gagwe+ bjalo ka ge a ithata; ka lehlakoreng le lengwe, mosadi o swanetše go ba le tlhompho e tseneletšego+ go monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
+ 33 Komabe, aliyense wa inu akonde mkazi wake+ ngati mmene amadzikondera yekha, komanso mkazi azilemekeza kwambiri+ mwamuna wake.
Ossetic[os]
33 Фӕлӕ сымахӕй алчи, йӕхи куыд уарзы, афтӕ уарзӕд йӕ усы дӕр+. Ус та хъуамӕ йӕ лӕджы нымайа+.
Polish[pl]
+ 33 Ale niech też każdy z was z osobna tak miłuje swoją żonę,+ jak samego siebie, żona zaś winna mieć głęboki respekt+ dla swego męża.
Rundi[rn]
33 Yamara rero kandi, umwe wese muri mwebwe ku ruhande rwiwe akunde umugore wiwe+ nk’uko yikunda; umugore na we ategerezwa kugirira umugabo wiwe icubahiro+ kigera kure.
Romanian[ro]
+ 33 De asemenea, fiecare dintre voi să-și iubească soția+ ca pe sine însuși, iar soția, la rândul ei, să aibă respect profund+ față de soțul ei.
Russian[ru]
33 Но и каждый из вас пусть так любит свою жену+, как самого себя, а жене следует глубоко уважать+ мужа.
Kinyarwanda[rw]
+ 33 Ariko nanone, umuntu wese muri mwe abe ari ko akunda umugore we+ nk’uko yikunda; ku rundi ruhande, umugore agomba kubaha cyane+ umugabo we.
Sinhala[si]
33 කෙසේවෙතත් ඔබ එකිනෙකා තමාට ප්රේම කරන ආකාරයටම තම භාර්යාවටද ප්රේම කළ යුතුයි. + එලෙසම භාර්යාව තම ස්වාමිපුරුෂයාට ගැඹුරු ගෞරවයක්+ දැක්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
+ 33 Avšak nech každý jeden z vás miluje svoju manželku+ tak, ako sám seba; ale aj manželka nech má hlbokú úctu+ k svojmu manželovi.
Samoan[sm]
+ 33 Ia taʻitasi outou ma alofa i lana lava avā+ e pei ona ia alofa iā te ia lava; a o le avā, ia matuā faaaloalo+ o ia i lana tane.
Shona[sn]
+ 33 Kunyange zvakadaro, mumwe nomumwe wenyu ngaadewo mudzimai wake+ sezvaanozviita; uyewo, mudzimai anofanira kuremekedza+ murume wake kwazvo.
Albanian[sq]
+ 33 Megjithatë, secili nga ju ta dojë gruan+ si veten, dhe gruaja duhet të ketë respekt të thellë+ për burrin e saj.
Serbian[sr]
+ 33 Dakle, neka tako i svako od vas voli svoju ženu+ kao samog sebe, a žena neka duboko poštuje+ svog muža.
Sranan Tongo[srn]
+ 33 Awinsi fa a no fa, meki ibriwan fu unu lobi en wefi+ leki fa a lobi ensrefi. Na a tra sei, a wefi musu abi bigi lespeki+ gi en masra.
Southern Sotho[st]
+ 33 Leha ho le joalo, hape, e mong le e mong oa lōna ka bomong a ke a rate mosali oa hae+ joalokaha a ithata; ka lehlakoreng le leng, mosali o lokela ho ba le tlhompho e tebileng+ ho monna oa hae.
Swahili[sw]
+ 33 Hata hivyo, pia, kila mtu mmoja-mmoja kati yenu na ampende hivyo mke wake+ kama vile anavyojipenda mwenyewe; kwa upande mwingine, mke anapaswa kumheshimu+ sana mume wake.
Tagalog[tl]
+ 33 Gayunpaman, ibigin din ng bawat isa sa inyo ang kani-kaniyang asawang babae+ gaya ng ginagawa niya sa kaniyang sarili; sa kabilang dako naman, ang asawang babae ay dapat na magkaroon ng matinding paggalang+ sa kaniyang asawang lalaki.
Tswana[tn]
+ 33 Le fa go ntse jalo, gape, a mongwe le mongwe wa lona ka bongwe a rate mosadi wa gagwe+ jalo jaaka a ithata; kafa letlhakoreng le lengwe, mosadi o tshwanetse go nna le tlotlo e e boteng mo monneng wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Nokuba boobo, umwi aumwi wanu ayande mukaintu wakwe mbubonya mbwaliyanda mwini; kunze lyaboobo, mukaintu awalo weelede kumulemeka kapati mulumaakwe.
Turkish[tr]
+ 33 Ancak her biriniz karısını kendisi gibi sevsin;+ kadın da kocasına derin saygı duysun. +
Tsonga[ts]
+ 33 Nilokoswiritano, un’wana ni un’wana wa n’wina a a rhandze nsati+ wakwe hilaha a tirhandzaka hakona; hi hala tlhelo, wansati u fanele ku va ni xichavo+ xo enta eka nuna wakwe.
Twi[tw]
33 Nanso sɛ́ ankorankoro no, mo mu biara nnɔ ne yere+ sɛ ne ho; na ɔyere de, onnya obu kɛse+ mma ne kunu.
Xhosa[xh]
+ 33 Ngoko ke, ngamnye wenu makamthande umfazi wakhe+ njengoko ezithanda; ke yena umfazi, makabe nentlonelo enzulu+ ngendoda yakhe.
Chinese[zh]
33 可是,你们各人都该爱妻子+,好像爱自己;妻子也该深深尊敬丈夫+。
Zulu[zu]
+ 33 Noma kunjalo, yilowo nalowo kini makamthande kanjalo umkakhe+ njengoba ezithanda yena; ngakolunye uhlangothi, umfazi kufanele abe nenhlonipho ejulile+ ngomyeni wakhe.